Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det pågældende monument er imidlertid blevet hårdt kritiseret af den tyrkiske premierminister Recep Tayyip Erdogan, som kaldte det »en uhyrlighed placeret i nærheden af graven af en stor muslimsk lærd«.
German[de]
Das fragliche Kunstwerk wurde jedoch von dem türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdogan scharf kritisiert: Er bezeichnete es als ein „Monstrum“, das sich in der Nähe des Grabs eines bedeutsamen muslimischen Gelehrten befindet.
Greek[el]
Το μνημείο, ωστόσο, επικρίθηκε σκληρά από τον τούρκο πρωθυπουργό, Recep Tayyip Erdogan, ο οποίος το χαρακτήρισε τερατούργημα τοποθετημένο κοντά στον τάφο ενός μεγάλου μουσουλμάνου στοχαστή.
English[en]
Nonetheless, its existence had been sharply condemned by the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, who described it as a monstrosity located next to the tomb of a great Muslim scholar.
Spanish[es]
No obstante, el objeto en cuestión ha sido criticado duramente por parte del Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, que lo ha definido como una monstruosidad situada cerca de la tumba de un gran estudioso musulmán.
French[fr]
Ce monument a cependant été vivement critiqué par le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan qui l'a qualifié de monstruosité située à proximité de la tombe d'un grand érudit musulman.
Italian[it]
L'oggetto in questione è stato però duramente criticato dal primo ministro turco Recep Tayyip Erdogan, che l'ha definito una mostruosità situata vicino alla tomba di un grande studioso musulmano.
Dutch[nl]
Het beeld werd echter hevig bekritiseerd door de Turkse premier Recep Tayyip Erdoğan, die het bestempelde als een wangedrocht in de buurt van de graftombe van een belangrijk islamitisch geleerde.
Portuguese[pt]
O objecto em questão foi, no entanto, duramente criticado pelo Primeiro-Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, que o definiu como uma monstruosidade situada próximo do túmulo de um grande estudioso muçulmano.
Swedish[sv]
Föremålet i fråga har dock utsatts för hård kritik av den turkiske premiärministern Recep Tayyip Erdogan, som sagt att det var ett missfoster placerat nära graven av en stor muslimsk lärd.