Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሚያስፈልግ ጊዜአችን፣ ለአገልግሎት ጊዜአችን፣ እና ለበረከት ጊዜአችን በዚህ እና አሁን ለመዘጋጀት እንወስን።
Bulgarian[bg]
Нека вземем решение, тук и сега, винаги да бъдем подготвени за моменти на нужда, моменти на служение, моменти за благословии.
Bislama[bi]
Bae yumi mekem tingting, long ples ia mo naoia, blong stap rere oltaem from taem mo nid blong yumi, taem blong seves blong yumi.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga modesisyon kita, dinhi ug karon, nga kanunayng mangandam alang sa atong panahon sa panginahanglan, atong panahon sa pagserbisyo, atong panahon sa panalangin.
Czech[cs]
Kéž se rozhodneme, tady a teď, že budeme vždy připraveni na svůj okamžik nouze, svůj okamžik služby, svůj okamžik požehnání.
Danish[da]
Må vi beslutte, her og nu, altid at være beredte i nødens stund, i vores tid til at tjene og i vores tid til at velsigne.
German[de]
Mögen wir hier und jetzt beschließen, dass wir stets bereit sein wollen, wenn wir selbst in einer Notlage sind oder wenn wir dienen und anderen zum Segen gereichen können.
English[en]
May we determine, here and now, ever to be prepared for our time of need, our time of service, our time of blessing.
Spanish[es]
Ruego que tomemos la determinación, aquí y ahora, de estar siempre preparados para nuestros momentos de necesidad, de servicio y de bendición.
Estonian[et]
Otsustagem siin ja praegu, et oleme alati valmis oma hädaolukorraks, oma teenimisvõimaluseks, oma õnnistuse ajaks.
Finnish[fi]
Päättäkäämme tässä ja nyt, että olemme aina valmiina hätämme hetkellä, palvelemisen hetkellä, siunauksen hetkellä.
Fijian[fj]
Me da vakatulewataka eke ena gauna oqo, me da tuvakarau tu ena noda gauna ni leqa, noda gauna ni veiqaravi, noda gauna ni veivakalougatataki.
French[fr]
Puissions-nous décider, immédiatement, de toujours être préparés pour les moments de besoin, de service, de bénédiction que nous rencontrerons.
Gilbertese[gil]
Ti bia nanomatoa, ikai ao ngkai, n tatauraoi ibukin ara tai ni kainnanoaki, ara tai n ibuobuoki, ara tai ni kakabwaia.
Guarani[gn]
Ajerure peẽme pereko pe determinacion, ko’ãga ha ápe, peimévo siempre preparado umi ñande momento de necesidad, momento de servicio ha momento de bendición peguarã.
Fiji Hindi[hif]
Humko faesla karna hai, yaha aur abhi, ki hamein apni zarooratmand ki samay par, sewa ke samay par, aur ashirvaad ki samay par tayyaar rahna chahiye.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav txiav txim siab tam sim no hais tias peb yuav npaj tau rau lub sij hawm uas peb xav tau kev pab, lub sij hawm peb yuav tsum muab kev pab, thiab lub sij hawm txais koob hmoov.
Croatian[hr]
Odlučimo, ovdje i sada, da ćemo uvijek biti pripremljeni za vrijeme potrebe, vrijeme služenja i vrijeme blagoslivljanja.
Haitian[ht]
Se pou nou pran detèminasyon, kounyeya menm, pou n toujou prepare pou moman bezwen, moman sèvis, moman benediksyon nou pral rankontre yo.
Hungarian[hu]
Döntsük el, itt és most, hogy mindig felkészültek leszünk a saját szükséghelyzetünkre, a szolgálat és az áldás idejére.
Armenian[hy]
Թող որ մենք վճիռ կայացնենք, այստեղ եւ հիմա, որ միշտ պատրաստ կլինենք մեր կարիքի ժամի համար, մեր ծառայության ժամի համար, մեր օրհնության ժամի համար:
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad, di sini dan sekarang, selalu menjadi siap untuk saat kita dibutuhkan, saat kita melayani, saat kita memberkati.
Icelandic[is]
Megum við ákveða hér og nú að vera ætíð til reiðu á neyðarstundu, til að þjóna, til að hljóta blessun.
Italian[it]
Possiamo noi decidere, qui e adesso, di essere sempre preparati per i nostri momenti di necessità, per i nostri momenti di servizio e per i nostri momenti di benedizione.
Japanese[ja]
必要なとき,奉仕を行うとき,祝福を施すときのために,常に自分を備えることを,わたしたちが今ここで決意することができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqaye chi junajwa, arin ut anajwan, naq kawresinb’ilaqo junelik choq’ re xhoonalil li tz’aamank, li tenq’ank, ut li osob’tesink.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង តាំងចិត្ត នៅ ទីនេះ ឥឡូវ នេះ ត្រៀម ខ្លួន សម្រាប់ ពេល នៃ តម្រូវ ការ របស់ យើង ពេល នៃ ការ បម្រើ របស់ យើង និង ពេល នៃ ពរជ័យ របស់ យើង ។
Korean[ko]
필요의 시기, 봉사의 시기, 축복의 시기를 대비해 준비될 수 있도록 바로 지금 이곳에서 결심하기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in sulwaclah, inge ac ingena, in ahkolah suwohs ke pacl lasr luhn enenuh, pacl lasr luhn kuhlwacnsap, pacl lasr luhn mwe insewowo.
Lao[lo]
ຂໍໃຫ້ເຮົາຈົ່ງຕັດສິນໃຈ, ຢູ່ທີ່ນີ້ ແລະ ໃນເວລານີ້, ທີ່ຈະຕຽມພ້ອມສະເຫມີ ສໍາລັບເວລາທີ່ຈໍາເປັນຂອງເຮົາ, ເວລາຂອງການຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ, ເວລາຂອງການເປັນພອນຂອງເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Tad apsispręskime, čia ir dabar, visada būti pasiruošę tam atvejui, kada reikės padėti, pasitarnauti ir gauti palaiminimą.
Latvian[lv]
Tagad un šeit apņemsimies vienmēr būt gatavi vajadzīgā brīdī, kalpošanas brīdī un svētīšanas brīdī.
Malagasy[mg]
Aoka isika ho tapa-kevitra, eto sy izao ankehitriny izao, ny ho vonona ho an’ny fotoana ilàna antsika, sy ny fotoana tokony hanompoantsika, ary ny fotoana hitondrantsika fitahiana.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ ke kōļmenļo̧kjeņ, ijin im kiiō, n̄an m̧aanjabpopo n̄an iien eo jenaaj aikuji, ad iien jipan̄, ad iien kōjeraam̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бид яг одоо энд, шаардлагатай цаг үед, үйлчлэл болон адислалын цаг мөчид үргэлж бэлтгэлтэй байх шийдвэр гаргах болтугай.
Malay[ms]
Semoga kita berazam, sini dan sekarang, bersiap sedia untuk masa yang diperlukan, masa kita melayan, masa kita memberkat.
Maltese[mt]
Jalla aħna niddeterminaw, issa stess, li dejjem inkunu mħejjijin għal mument ta’ bżonn, mument ta’ servizz, mument ta’ barka.
Norwegian[nb]
Måtte vi bestemme oss her og nå for alltid å være forberedt på nødens stund, på anledninger til å tjene og anledninger til å velsigne.
Dutch[nl]
Mogen wij hier en nu besluiten om altijd voorbereid te zijn op onze tijd van nood, onze tijd van dienstbetoon, onze tijd van zegening.
Papiamento[pap]
Laga nos determiná, aki i awor, pa ta semper prepará pa nos tempu di nesesidat, nos tempu di sirbishi, nos tempu di bendishon.
Polish[pl]
Obyśmy postanowili — tu i teraz — że zawsze będziemy przygotowani w chwili potrzeby na czas służby, czas błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Kitail koasonehdi anouwet kitail en ansou koaros onohnop ong ansou me kitail pahn anahne, ansou me kitail pahn papah, oh ansou me kitail pahn kihla kapai.
Portuguese[pt]
Que tenhamos a determinação, aqui e agora, de sempre estar preparados para nossos momentos de necessidade, nossos momentos de serviço, nossos momentos de bênçãos.
Romanian[ro]
Sper să ne hotărâm, aici şi acum, să fim întotdeauna pregătiţi pentru momentele în care ne vom afla în nevoie, în care vom sluji şi în cele de binecuvântare.
Russian[ru]
Давайте же решим, здесь и сейчас, всегда быть готовыми к нашему часу нужды, нашему часу служения, нашему часу благословения.
Slovak[sk]
Kiež sa rozhodneme, tu a teraz, byť vždy pripravení na časy potreby, časy služby, časy požehnaní.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou filifili, iinei ma i le taimi nei lava, ia matuai saunia mo o tatou taimi o mafatiaga, o tatou taimi o auaunaga, o tatou taimi o faamanuiaga.
Serbian[sr]
Надам се да ћемо одлучити, овде и сада, да увек будемо припремљени за време потребе, време служења, време давања благослова.
Swedish[sv]
Låt oss besluta oss här och nu att alltid vara förberedda för våra svåra stunder, för stunder av tjänande och stunder av välsignelser.
Swahili[sw]
Naomba tuamue, hapa na sasa, tujiandae kwa ajili ya wakati wa shida, wakati wa utumishi, wakati wa baraka.
Thai[th]
ขอให้เราตัดสินใจที่นี่และเดี๋ยวนี้ว่าเราจะพร้อมเสมอในยามจําเป็น ในยามที่เราต้องรับใช้ ในยามที่เราต้องให้พร
Tagalog[tl]
Nawa’y magpasiya tayo, ngayon mismo, na laging maging handa para sa oras ng ating pangangailangan, paglilingkod, at pagpapala.
Tongan[to]
Tau fakapapauʻi muʻa, ʻi heni he taimí ni, ke tau mateuteu maʻu pē ki he taimi ʻoku fie maʻu ai kitautolú, ʻetau taimi tokoní, mo hotau taimi tāpuekiná.
Tahitian[ty]
’Ia fa’aoti tātou, i ’ō nei ’e i teienei, ’ia fa’aineine ia tātou nō te taime e ’ati noa atu tātou, nō te taime e tāvini tātou, nō te taime e ha’amaita’i tātou.
Ukrainian[uk]
Давайте вирішимо, тут і зараз, завжди бути готовими, коли для нас настане час потреби, наш час для служіння, наш час для благословення.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể quyết định ở đây và bây giờ để luôn luôn chuẩn bị cho thời gian hoạn nạn của mình, thời gian để phục vụ, thời gian để nhận phước lành của mình.
Chinese[zh]
此时此刻,愿我们下定决心会永远为有需要的时刻、服务的时刻和祝福的时刻作好准备。