Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die gesprek het die moeder na die ouer man se vrou gegaan en gesê: “Ek wil jou bedank vir die tyd wat jou man afgestaan het om my gesin te help.”
Amharic[am]
ውይይቱ እንዳበቃ እናትየው ወደ ሽማግሌው ሚስት ቀርባ “ባለቤትሽ ቤተሰቤን ለመርዳት ሲል ለወሰደው ሰዓት ላመሰግንሽ እፈልጋለሁ” አለቻት።
Arabic[ar]
بعد ذلك، اقتربت الام من زوجة الشيخ وقالت: «اودّ ان اشكركِ على الوقت الذي قضاه زوجك في مساعدة عائلتي».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, dinolok kan ina an agom kan magurang sa kongregasyon asin sinabi: “Boot kong pasalamatan ka kan panahon na itinao kan saimong agom sa pagtabang sa sakong pamilya.”
Bemba[bem]
Pa numa nyina wa uyu mupungwe aile apali umukashi wa kwa uyu eluda no kumweba ukuti: “Ndemutasha sana pa nshita abalume benu bapoosa ku kwafwa ulupwa lwandi.”
Bulgarian[bg]
След това майката се обърнала към съпругата на старейшината и казала: „Искам да ти благодаря за времето, което съпругът ти отдели, за да помогне на моето семейство.“
Bislama[bi]
Biaen, mama ya i go luk waef blong elda mo i talem se: “Mi wantem talem bigfala tangkiu from taem we hasban blong yu i tekem blong halpem famle blong mi.”
Cebuano[ceb]
Human niana, ang inahan miduol sa asawa sa ansiyano ug miingon: “Gusto kong pasalamatan ka sa panahong gigamit sa imong bana sa pagtabang sa akong pamilya.”
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe in a chuuri puluwen ewe elter, iwe, iei alon ngeni: “Ua mochen eronuk ai kilisou ren ewe fansoun puluwom we a awora fan iten an epwe alisi ai famili.”
Czech[cs]
Když rozhovor skončil, přistoupila k ní matka onoho dospívajícího chlapce a řekla jí: „Chci ti poděkovat za čas, který tvůj manžel strávil tím, aby pomohl mé rodině.“
Danish[da]
Bagefter gik moderen hen til ældstebroderens kone og sagde: „Jeg vil gerne sige dig tak fordi din mand brugte tid på at hjælpe min familie.“
German[de]
Später sprach die Mutter die Frau des Ältesten an und sagte: „Ich möchte dir danken für die Zeit, die sich dein Mann genommen hat, unserer Familie zu helfen.“
Ewe[ee]
Emegbe ƒewuivia dada te ɖe hamemegãa srɔ̃ ŋu gblɔ be: “Medi be mada akpe na wò ɖe ɣeyiɣi si atsuwò zã tsɔ kpe ɖe nye ƒomea ŋu ta.”
Efik[efi]
Ke oro ebede, eka eyen oro ama asan̄a ebịne n̄wan ebiowo oro onyụn̄ ọkọdọhọ ete: “Nyom ndikọm fi kaban̄a ini oro ebe fo akadade an̄wam ubon mi.”
Greek[el]
Έπειτα, η μητέρα πλησίασε τη σύζυγο του πρεσβυτέρου και είπε: «Θέλω να σε ευχαριστήσω για το χρόνο που αφιέρωσε ο σύζυγός σου για να βοηθήσει την οικογένειά μου».
English[en]
Afterward, the mother approached the elder’s wife and said: “I want to thank you for the time that your husband took to help my family.”
Spanish[es]
Al terminar, la madre se acercó a la esposa del anciano y le dijo: “Quiero agradecerle el tiempo que su esposo se tomó para ayudar a mi familia”.
Estonian[et]
Hiljem pöördus varemmainitud ema kogudusevanema naise poole ja ütles: ”Ma tahan sind tänada selle aja eest, mis su mees võttis mu pere aitamiseks.”
Persian[fa]
پس از آن، مادر نوجوان پیش او رفت و گفت: «واقعاً ممنونم که منتظر نشستی که شوهرت بتواند به ما کمک کند.»
Finnish[fi]
Jälkeenpäin tuo äiti tuli sanomaan vanhimman vaimolle: ”Haluan kiittää sinua ajasta, jonka miehesi käytti perheeni auttamiseen.”
French[fr]
Après la discussion, la mère est allée voir la femme de l’ancien et lui a dit : “ Je voudrais te remercier pour le temps que ton mari a consacré à aider ma famille.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, nyɛ lɛ yanina onukpa lɛ ŋa lɛ ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Miisumɔ ní mada bo shi yɛ be ní owu ná ni ekɛye ebua miweku lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
אחרי כן ניגשה האֵם אל אשת הזקן ואמרה: ”אני רוצה להודות לך על הזמן שבעלך הקדיש כדי לעזור למשפחה שלי”.
Hindi[hi]
इसके बाद, उस बेटे की माँ उस प्राचीन की पत्नी के पास गयी और उसने कहा: “बहन, मैं आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ क्योंकि आपके पति ने हमारे परिवार की मदद करने के लिए अपना कुछ समय दिया।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, nagpalapit ang iloy sa asawa sang gulang kag nagsiling: “Luyag ko pasalamatan ikaw sa tion nga ginhinguyang sang imo bana sa pagbulig sa akon pamilya.”
Croatian[hr]
Nakon toga, majka je pristupila supruzi tog starješine i rekla: “Željela bih ti se zahvaliti za vrijeme koje je tvoj muž odvojio da bi pomogao mojoj obitelji.”
Hungarian[hu]
A beszélgetés után az édesanya odament a vén feleségéhez, és ezt mondta: „Szeretném megköszönni neked, hogy a férjed az idejét azzal tölthette, hogy segítsen a családomnak.”
Armenian[hy]
Զրույցից հետո վերոհիշյալ պատանու մայրը մոտեցավ երեցի կնոջն ու ասաց. «Ես շատ շնորհակալ եմ քեզ այն րոպեների համար, որ տրամադրեց քո ամուսինը մեր ընտանիքին օգնելու նպատակով»։
Western Armenian[hyw]
Վերջանալէ ետք, մայրը երէցին կնոջ մօտեցաւ եւ ըսաւ. «Կ’ուզեմ քեզի շնորհակալութիւն յայտնել այն ժամանակին համար որ ամուսինդ կը տրամադրէ իմ ընտանիքիս օգնելու համար»։
Indonesian[id]
Setelah itu, sang ibu mendekati istri penatua ini dan berkata, ”Terima kasih Zus atas waktu yang diberikan suami Zus dalam membantu keluarga kami.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti ina inasitganna ti asawa ti panglakayen ket kinunana: “Pagyamanan iti panawen nga impaay ni lakaymo a tumulong iti pamiliak.”
Icelandic[is]
Á eftir gekk móðirin til hennar og sagði: „Mig langar til að þakka þér fyrir tímann sem maðurinn þinn notaði til að hjálpa fjölskyldu minni.“
Italian[it]
In seguito la madre del ragazzo si avvicinò alla moglie dell’anziano e le disse: “Desidero ringraziarti per il tempo che tuo marito ci ha dedicato”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მოზარდის დედა უხუცესის მეუღლესთან მივიდა და უთხრა: „მინდა მადლობა გადაგიხადოთ, რომ თქვენმა მეუღლემ დრო გამოყო ჩვენი ოჯახის დასახმარებლად“.
Kongo[kg]
Na nima, mpangi ya nkento songaka nkento ya nkuluntu nde: “Mono kepesa nge mersi mingi sambu na ntangu ya bakala na nge mebaka na kusadisa dibuta na beto.”
Korean[ko]
대화가 끝난 후 그 청소년의 어머니가 장로의 아내에게 다가와서 이렇게 말하였습니다. “남편이 우리 가족을 돕는 데 시간을 할애할 수 있게 해 주셔서 감사드리고 싶습니다.”
Kyrgyz[ky]
Андан кийин өспүрүмдүн энеси насаатчы аганын аялына жакын келип: «Биздин үй-бүлөгө жардам берүү үчүн күйөөңдүн убакыт бөлгөнүнө сага да ыраазычылыгымды билдирип койгум келет»,— деген.
Lingala[ln]
Na nsima, mama yango akendaki epai ya mwasi ya nkulutu mpe alobaki na ye boye: “Melesi mingi mpo na ntango oyo mobali na yo apesi mpo na kosalisa libota na ngai.”
Lozi[loz]
Hamulaho, mahe mwana a atumela musal’a eluda y’o mi a mu bulelela kuli: “Ni itumela ku mina kabakala nako ye ba tandile ba ku mina kuli ba tuse lubasi lwa ka.”
Lithuanian[lt]
Po pokalbio mama priėjo prie vyresniojo žmonos ir pasakė: „Noriu padėkoti, kad tavo vyras skyrė laiko padėti mano šeimai.“
Luvale[lue]
Omu vakumishile, uze chisemi wapwevo ayile kuli pwelya-mukulwane nakumulweza ngwenyi: “Ngwasakwililako mbai hakusuula lunga lyove akafwe tanga yami.”
Latvian[lv]
Pēc sarunas pusaudža māte piegāja pie viņas un sacīja: ”Liels tev paldies par to laiku, ko tavs vīrs veltīja mūsu ģimenes vajadzībām.”
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nanatona ilay vadin’ny loholona ilay renim-pianakaviana, ka nilaza hoe: “Tiako ny hisaotra anao noho ny fotoana lanin’ny vadinao nanampiana ny ankohonako.”
Marshallese[mh]
Tokelik, lio jinen ladik eo ear kebak kõrã eo belen elder eo im ba: “I kõnan kamolol yuk kin ien eo leo beleõm ear kajerbale ñan jibañ family eo aõ.”
Macedonian[mk]
После тоа, мајката ѝ пристапила на сопругата на старешината и ѝ рекла: „Сакам да ти се заблагодарам за времето што го одвои твојот сопруг за да му помогне на моето семејство“.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആ മാതാവ് മൂപ്പന്റെ ഭാര്യയെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവു ചെലവഴിച്ച സമയത്തെപ്രതി സഹോദരിയോടു നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Ярилцсаны дараа хүүгийн ээж ахлагчийн эхнэрт дөхөж ирээд: «нөхөр чинь бидэнд зориулан цаг гаргасанд чамд ч гэсэн баярлалаа» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्या किशोरवयीन मुलाची आई त्या वडिलांच्या पत्नीकडे गेली आणि तिला असे म्हणाली: “तुमच्या पतींनी माझ्या कुटुंबाला मदत करण्याकरता जो वेळ दिला त्याबद्दल मी तुमचे आभार मानते.”
Maltese[mt]
Wara, omm l- adolexxent avviċinat lil mart l- anzjan u qaltilha: “Irrid nirringrazzjak taʼ kemm ħin qattaʼ żewġek biex jgħin lill- familja tiegħi.”
Burmese[my]
ပြောဆိုကြပြီးနောက် မိခင်ဖြစ်သူသည် အကြီးအကဲ၏ဇနီးထံချဉ်းကပ်၍ ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မတို့မိသားစုကိုကူညီဖို့ ရှင့်ယောက်ျားအချိန်ပေးတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Etterpå gikk moren bort til den eldstes kone og sa: «Jeg har lyst til å takke deg for den tiden som mannen din brukte for å hjelpe familien min.»
Nepali[ne]
पछि आमाचाहिंले प्राचीनकी पत्नीकहाँ गएर यसो भनिन्: “तपाईंको पतिले हाम्रो परिवारलाई मदत गर्न समय दिनुभएकोमा धन्यवाद।”
Niuean[niu]
He mogo fakamui, ne finatu e matua fifine ke he hoana he motua mo e talahau: “Manako au ke fakaaue ki a koe ke he magaaho ne fakaata he tane hau ke lagomatai e magafaoa haku.”
Dutch[nl]
Nadien ging de moeder naar de vrouw van de ouderling toe en zei: „Ik wil je bedanken voor de tijd die je man eraan besteed heeft om mijn gezin te helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, mma yoo o ile a ya go mosadi wa mogolo gomme a re: “Ke rata go go leboga bakeng sa nako yeo monna wa gago a iphilego yona bakeng sa go thuša lapa la-ka.”
Nyanja[ny]
Atamaliza, mayi uja anapita kwa mkazi wa mkuluyo nati kwa iye: “Zikomo kwambiri kaamba ka nthaŵi imene amuna anu awononga pothandiza banja langa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਾਂ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਗਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
Despues, e mama a acercá esposa dje anciano i bis’é: “Mi kier gradicí bo p’e tempu cu bo casá a tuma pa yuda mi famia.”
Polish[pl]
Po rozmowie podeszła do niej matka owego chłopca i powiedziała: „Chciałabym ci podziękować za czas, jaki twój mąż nam poświęcił, żeby pomóc naszej rodzinie”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kisin mihding wet, sistero ahpw tuhwong ahn elder pwoud oh koasoia: “I men kasalehda ahi kalangan ong komwi ni ahnsou me ahmw pwoud sewesehda ahi peneinei.”
Portuguese[pt]
Depois, a mãe dirigiu-se à esposa do ancião e disse: “Quero agradecer-lhe o tempo que seu marido tomou para ajudar minha família.”
Rundi[rn]
Mu nyuma, nyina wa nya muhungu yaregereye wa mukenyezi w’umukurambere hanyuma avuga ati: “Nashaka kugushimira ku bw’umwanya umugabo wawe yakoresheje kugira ngo afashe umuryango wanje.”
Romanian[ro]
Apoi, mama adolescentului s-a apropiat de soţia bătrânului şi i-a pus: „Doresc să-ţi mulţumesc pentru timpul pe care soţul tău şi l-a rezervat pentru a-mi ajuta familia“.
Russian[ru]
После разговора мать подростка подошла к ней и сказала: «Спасибо тебе за то время, которое твой муж уделил помощи моей семье».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, wa mubyeyi w’umugore yasanze uwo mugore w’umusaza maze aramubwira ati “ndashaka kugushimira ku bw’igihe umugabo wawe yamaze afasha umuryango wanjye.”
Slovak[sk]
Potom matka dospievajúceho syna podišla k manželke staršieho a povedala jej: „Chcem sa ti poďakovať za čas, ktorý tvoj manžel venoval tomu, aby pomohol našej rodine.“
Slovenian[sl]
Na koncu je najstnikova mati pristopila k njej in dejala: »Rada bi se ti zahvalila, da si je tvoj mož vzel čas za pomoč moji družini.«
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa, ona sōsō atu lea o le tinā i le avā a le toeaina ma faapea atu: “Ou te fia faafetai atu ia te oe ona o le taimi na faaaluina e lau tane e fesoasoani mai ai i loʻu aiga.”
Shona[sn]
Pashure paizvozvo, mai vacho vakaenda kune mudzimai womukuru wacho ndokuti: “Ndinoda kukutendai nokuda kwenguva yapedzwa nomurume wenyu achibatsira mhuri yangu.”
Albanian[sq]
Pas bisedës, e ëma e djalit iu afrua gruas së plakut dhe i tha: «Doja të të falënderoja për kohën që gjeti burri yt për të ndihmuar familjen time.»
Serbian[sr]
Posle toga majka je prišla supruzi tog starešine i rekla: „Htela bih da ti zahvalim za vreme koje je tvoj muž izdvojio da pomogne mojoj porodici.“
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a mama ben go na a wefi fu na owruman èn ben taki: „Mi wani taigi yu tangi gi a ten di yu masra teki fu yepi mi osofamiri.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ’mè oa mocha enoa o ile a atamela mosali oa moholo ’me a re: “Ke rata ho u leboha ka nako eo monna oa hao a e nkileng a thusa lelapa la ka.”
Swedish[sv]
Efteråt gick modern till sonen fram till denne äldstes hustru och sade: ”Jag vill tacka dig för den tid som din man har ägnat åt att hjälpa min familj.”
Swahili[sw]
Baadaye, mama huyo akamwendea mke wa mzee na kusema: “Ningependa kukushukuru kwa ajili ya wakati ambao mume wako alitumia ili kusaidia familia yangu.”
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, மூப்பருடைய மனைவியை அந்தத் தாய் அணுகி இவ்வாறு சொன்னார்: “என்னுடைய குடும்பத்திற்கு உதவிசெய்ய உங்களுடைய கணவர் நேரம் செலவழித்ததற்காக உங்களுக்கு நன்றி.”
Telugu[te]
అటుతర్వాత, ఆ తల్లి ఈమె దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అంది: “మీ భర్త నా కుటుంబానికి సహాయం చేయడానికి వెచ్చించిన సమయం కోసం మీకు నిజంగా థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.”
Thai[th]
ภาย หลัง มารดา ผู้ นั้น เข้า ไป หา ภรรยา ของ ผู้ ปกครอง และ พูด ว่า “ดิฉัน อยาก จะ ขอบคุณ สําหรับ เวลา ที่ สามี คุณ ได้ ใช้ ไป เพื่อ ช่วย ครอบครัว ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan, nilapitan ng ina ang asawa ng matanda at sinabi: “Gusto kitang pasalamatan sa panahon na ginamit ng iyong asawa para tulungan ang aking pamilya.”
Tswana[tn]
Morago ga foo, mmaagwe mosimane o atamela mosadi wa mogolwane a bo a re: “Ke rata go go lebogela nako e monna wa gago a re fileng yone go thusa lelapa la me.”
Tongan[to]
‘I he hili iá, na‘e fakaofi atu ‘a e fa‘eé ki he uaifi ‘o e tokotaha mātu‘á peá ne pehē: “ ‘Oku ou fie fakamālō atu kiate koe ki he taimi ne fakamoleki mai ‘e ho husepānití ke tokoni ai ki hoku fāmilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, banyina mwana musankwa bakaunka kumukaintu wamwaalu akumwaambila kuti: “Ndiyanda kukulumba kapati kujatikizya ciindi balumi bako ncobabelesya kugwasya mukwasyi wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mama i go lukim meri bilong dispela elda na tokim em: “Mi laik tok tenkyu long yu long dispela hap taim man bilong yu i bin lusim bilong helpim famili bilong mi.”
Turkish[tr]
Daha sonra, anne, ihtiyarın karısına yaklaşarak şöyle dedi: “Kocanın aileme yardım etmek için ayırdığı zaman dolayısıyla sana teşekkür etmek istiyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku, mana wa n’wana loyi wa kondlo-a-ndzi-dyi u ye eka nsati wa nkulu kutani a ku: “Ndzi tsakela ku ku nkhensa hikwalaho ka nkarhi lowu nuna wa wena a wu tirhiseke ku pfuna ndyangu wa mina.”
Twi[tw]
Akyiri yi, ɛna no kɔɔ ɔpanyin no yere nkyɛn kɔkae sɛ: “Mepɛ sɛ meda wo ase wɔ bere a wo kunu de boaa m’abusua no ho.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere te metua vahine e farerei i te vahine a te matahiapo e na ô atura e: “Te hinaaro nei au e haamauruuru ia oe no te taime ta ta oe tane e rave ra no te tauturu i to ’u utuafare.”
Ukrainian[uk]
Після бесіди мати підійшла до дружини цього старійшини й сказала: «Я хочу подякувати тобі за час, який віддав твій чоловік, аби допомогти нашій сім’ї».
Umbundu[umb]
Noke, yina ya kokuenje wamẽla kukãi wukulu wekongelo lokupopia hati: “Ndiyongola okuti tambula olopandu viange kotembo veyove apesela kepata liange oco alikuatise.”
Vietnamese[vi]
Sau đó người mẹ đến nói với vợ anh trưởng lão: “Tôi muốn cám ơn chị vì anh đã dành thì giờ giúp gia đình tôi”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi fai palalau, neʼe ʼalu te faʼe ʼo te tama ʼaia ki te ʼohoana ʼo te tagata ʼāfea, pea neʼe ina ʼui age: “ ʼE ʼau fia fakamālo atu ki te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e tou ʼohoana moʼo tokoni ki toku famili.”
Xhosa[xh]
Emva koko, lo mama waya kumfazi waloo mdala waza wathi kuye: “Enkosi ngexesha umyeni wakho aye walichitha enceda intsapho yam.”
Yapese[yap]
Ma nap’an ni kar mu’gad ko non, ma fa en chitingin e ke yog ku fare ppin rok fare piilal ni gaar: “Gu ba adag ni nggu pining e magar ngom ko tayim ni ke par e pumoon rom ni nge ayuweg e tabinaw rog.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ wọn, ìyá ọmọ náà lọ bá ìyàwó alàgbà, ó sì sọ pé: “Mo fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ yín fún àkókò tí ọkọ yín fi ran ìdílé mi lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
谈话完了之后,男孩的母亲上前对长老的妻子说:“你的丈夫花时间帮助我的家庭,我很感激你。”
Zulu[zu]
Kamuva, unina womfana waya kumkamdala wafike wathi: “Ngifuna ukukubonga kakhulu ngesikhathi umyeni wakho azinike sona esiza umkhaya wami.”