Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onkunde in Italië omtrent die Bybel, het ’n geleerde verduidelik, is die gevolg van die verbod op persoonlike Bybellees wat in die 16de eeu deur die Konsilie van Trente uitgevaardig is.
Arabic[ar]
ان جهل الكتاب المقدس في ايطاليا، شرح احد العلماء، هو بسبب تحريم القراءة الشخصية للكتاب المقدس الذي اصدره في القرن الـ ١٦ مجمع تْرَنْت.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay-alamag sa Bibliya diha sa Italya, usa ka eskolar nagpatin-aw, maoy tungod sa pagdili sa personal nga pagbasa sa Bibliya nga gihimong balaod niadtong ika-16 nga siglo sa Konsilyo sa Trento.
Czech[cs]
Jeden učenec vysvětloval, že neznalost Bible v Itálii pramení ze zákazu samostatného čtení Bible, který v 16. století vydal Tridentský koncil.
Danish[da]
Italienernes manglende kendskab til Bibelen skyldes ifølge én lærd forbudet mod personlig bibellæsning som blev formuleret i det 16. århundrede ved Tridentinerkoncilet.
German[de]
Ein Gelehrter erklärte, daß in Italien die Unkenntnis über die Bibel auf das Verbot des persönlichen Bibellesens zurückzuführen ist, das im 16. Jahrhundert auf dem Konzil von Trient erlassen wurde.
Greek[el]
Η άγνοια που επικρατεί στην Ιταλία για την Αγία Γραφή, εξήγησε ένας λόγιος, οφείλεται στην απαγόρευση της προσωπικής ανάγνωσης της Αγίας Γραφής που εξέδωσε το 16ο αιώνα η Σύνοδος του Τριδέντου.
English[en]
Ignorance of the Bible in Italy, a scholar explained, is due to the prohibition of personal Bible reading decreed in the 16th century by the Council of Trent.
Spanish[es]
Un erudito explicó que la ignorancia que existe en Italia respecto a la Biblia se debe a que en el siglo XVI el Concilio de Trento prohibió su lectura personal.
Finnish[fi]
Eräs tutkija selitti Raamatun tuntemuksen puutteen johtuvan Italiassa siitä, että Raamatun yksityinen lukeminen kiellettiin Trenton kirkolliskokouksessa 1500-luvulla.
French[fr]
D’après l’un de ces spécialistes, l’ignorance qui entoure la Bible est due au décret émis au XVIe siècle par le concile de Trente, décret qui frappa d’interdiction la lecture individuelle des Saintes Écritures.
Hungarian[hu]
A Biblia felőli tudatlanság Olaszországban, fejtegette egy tudós, annak tulajdonítható, hogy a XVI. században a tridenti zsinat rendeletileg megtiltotta a Biblia egyéni olvasását.
Iloko[ilo]
Ti kinaignorante iti Biblia idiay Italia, inlawlawag ti maysa nga eskolar, ket gapu iti pannakaiparit ti personal a panagbasa ti Biblia nga impaulog ti Konsilio iti Trent idi maika-16 a siglo.
Italian[it]
L’ignoranza del testo biblico in Italia deriva, come ha spiegato uno studioso, dalla proibizione della lettura diretta della Bibbia sancita dal Concilio di Trento nel XVI secolo.
Japanese[ja]
ある学者は,イタリア人が聖書に関して無知なのは16世紀のトレントの公会議で聖書を個人的に読むことを禁止する布告が出されたせいであると説明した。「
Korean[ko]
이탈리아에서 성서에 대한 무지는 16세기에 트리엔트 공의회에서 포고한 개인 성서 읽기 금지령 때문이라고 한 학자는 설명했다.
Norwegian[nb]
En forsker forklarte at likegyldigheten overfor Bibelen i Italia skyldes forbudet mot personlig bibellesning som Trient-konsilet nedla på 1500-tallet.
Dutch[nl]
De in Italië bestaande onwetendheid ten aanzien van de bijbel, zo verklaarde een geleerde, is te wijten aan het in de 16de eeuw door het concilie van Trente uitgevaardigde verbod op persoonlijk bijbellezen.
Portuguese[pt]
A ignorância sobre a Bíblia, na Itália, explicou um erudito, deve-se à proibição da leitura pessoal da Bíblia, decretada no século 16 pelo Concílio de Trento.
Russian[ru]
Один ученый заявил, что незнание Библии в Италии относится за счет запрета личного чтения Библии, который был установлен в XVI веке на соборе в Тренте.
Slovak[sk]
Podľa vysvetlenia jedného učenca je neznalosť Biblie v Taliansku dôsledkom zákazu osobného čítania Biblie nariadeného v 16. storočí tridentským koncilom.
Swedish[sv]
En forskare förklarade att bristen på bibelkunskap beror på det förbud mot att läsa Bibeln som utfärdades av Tridentinska mötet på 1500-talet.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-alam sa Bibliya sa Italya, ang paliwanag ng isang iskolar, ay dahilan sa pagbabawal sa personal na pagbabasa ng Bibliya na ipinag-utos noong ika-16 na siglo sa Konsilyo ng Trent.
Ukrainian[uk]
Нехтування Біблією в Італії, як пояснював один вчений, походить від заборони безпосередньо читати Біблію, що була прийнята в XVI столітті на соборі в Тренті.
Zulu[zu]
Ukunganakwa kweBhayibheli eItaly, kuchaza isazi, kwabangelwa umthetho woMkhandlu waseTrent ekhulwini le-16 leminyaka owawenqabela ukufunda komuntu siqu iBhayibheli.