Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opravný prostředek podaný dne 28. září 2005 Dorte Schmidt-Brown proti rozsudku vydanému dne 5. července 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (prvním senátem) ve věci T-387/02, Dorte Schmidt-Brown proti Komisi Evropských společenství
Danish[da]
Appel iværksat den 28. september 2005 af Dorte Schmidt-Brown til prøvelse af dom afsagt den 5. juli 2005 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-387/02, Dorte Schmidt-Brown mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
German[de]
Rechtsmittel der Dorte Schmidt-Brown gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (Erste Kammer) vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache T-387/02, Dorte Schmidt-Brown gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, eingelegt am 28. September 2005
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως που υποβλήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 από την Dorte Schmidt-Brown κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα), της 5ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση T-387/02 Dorte Schmidt-Brown κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English[en]
Appeal brought on 28 September 2005 by Mme Dorte Schmidt-Brown against the Judgment delivered on 5 July 2005 by the Court of First Instance of the European Communities (First Chamber) in case T-387/02 between Dorte Schmidt-Brown and the Commission of the European Communities
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto el 28 de septiembre de 2005 por la Sra. Dorte Schmidt-Brown contra la sentencia dictada el 5 de julio de 2005 por la Sala Primera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-387/02, Dorte Schmidt-Brown contra Comisión de las Comunidades Europeas
Estonian[et]
Dorte Schmidt-Brown'i 28. septembri 2005. aasta apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Kohtu (esimene koda) 5. juuli 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T-387/02: Dorte Schmidt-Brown versus Euroopa Ühenduste Komisjon
Finnish[fi]
Dorte Schmidt-Brownin 28.9.2005 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-387/02, Dorte Schmidt-Brown vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 5.7.2005 antamasta tuomiosta
French[fr]
Pourvoi introduit le 28 septembre 2005 par Mme Dorte Schmidt-Brown contre l'arrêt rendu le 5 juillet 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (première chambre) dans l'affaire T-387/02 ayant opposé Dorte Schmidt-Brown à la Commission des Communautés européennes
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (első tanács) a T-387/02. sz., Dorte Schmidt-Brown kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2005. július 5-én hozott ítélete ellen Dorte Schmidt-Brown által 2005. szeptember 28-án benyújtott fellebbezés
Italian[it]
Ricorso di Dorte Schmidt-Brown contro la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione) 5 luglio 2005, nella causa T-387/02, Dorte Schmidt-Brown/Commissione delle Comunità europee, proposto il 28 settembre 2005
Lithuanian[lt]
Dorte Schmidt-Brown 2005 m. rugsėjo 28 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) 2005 m. liepos 5 d. sprendimo byloje T-387/02 Dorte Schmidt-Brown prieš Europos Bendrijų Komisiją
Latvian[lv]
Apelācija, ko 2005. gada 28. septembrī ierosināja Dorte Schmidt-Brown par 2005. gada 5. jūlija Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (pirmā palāta) spriedumu lietā T-387/02 Dorte Schmidt-Brown/Eiropas Kopienu Komisija
Dutch[nl]
Hogere voorziening, op 28 september 2005 ingesteld door Dorte Schmidt-Brown tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste kamer) van 5 juli 2005 in zaak T-387/02, Dorte Schmidt-Brown tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (pierwsza izba) z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie T-387/02 Dorte Schmidt-Brown przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, wniesione przez Dorte Schmidt-Brown w dniu 28 września 2005 r.
Portuguese[pt]
Recurso interposto em 28 de Setembro de 2005 por Dorte Schmidt-Brown do acórdão de 5 de Julho de 2005 do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias (Primeira Secção) no processo T-387/02, Dorte Schmidt-Brown contra Comissão das Comunidades Europeias
Slovak[sk]
Odvolanie podané 28. septembra 2005: Dorte Schmidt-Brown proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (prvá komora) z 5. júla 2005 vo veci T-387/02, Dorte Schmidt-Brown proti Komisii Európskych spoločenstiev
Slovenian[sl]
Pritožba Dorte Schmidt-Brown zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (prvi senat) z dne 5. julija 2005 v zadevi Dorte Schmidt-Brown proti Komisiji Evropskih skupnosti, T-387/02, vložena 28. septembra 2005
Swedish[sv]
Överklagande ingivet den 28 september 2005 av Dorte Schmidt-Brown, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen) har meddelat den 5 juli 2005 i mål T-387/02, Dorte Schmidt-Brown mot Europeiska gemenskapernas kommission