Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Например можем да наблюдаваме правата на пътниците, както и да посредничим или да поискаме примирие в различните професионални спорове в областта на сухопътния транспорт.
Czech[cs]
Můžeme například dohlížet na práva cestujících a také fungovat jako zprostředkovatel nebo smírčí orgán v různých sporech týkajících se pozemní dopravy.
Danish[da]
Vi kan f.eks. overvåge passagerrettigheder og mægle eller anmode om forlig i de forskellige industrielle konflikter om landtransport.
German[de]
Zum Beispiel können wir die Fluggastrechte überwachen, wir können auch vermitteln oder um eine Einstellung der verschiedenen Arbeitskampfmaßnahmen in der Schienen- und Straßenverkehrsindustrie bitten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορούμε να παρακολουθούμε τα δικαιώματα των επιβατών και, επίσης, να ενεργούμε ως μεσολαβητές ή να ζητούμε ανακωχή στις διάφορες κλαδικές διενέξεις επί των χερσαίων μεταφορών.
English[en]
For example, we can monitor passengers' rights and also mediate or ask for a truce in the various land transport industrial disputes.
Spanish[es]
Por ejemplo, vigilando los derechos de los pasajeros y también mediando o pidiendo una tregua en los diversos conflictos colectivos del transporte terrestre.
Estonian[et]
Me võime näiteks jälgida reisijate õigusi ja vahendada või paluda vaherahu mitmesugustes maismaatranspordi töövaidlustes.
Finnish[fi]
Voimme esimerkiksi seurata matkustajien oikeuksien toteutumista sekä toimia välittäjänä tai pyytää aselepoa maaliikenteen monissa työtaisteluissa.
French[fr]
Par exemple, nous pouvons contrôler le respect des droits des passagers et intervenir en tant que médiateur ou demander une trêve dans le cadre des différents contentieux industriels en matière de transport terrestre.
Italian[it]
Per esempio, possiamo vigilare sul rispetto dei diritti dei passeggeri o chiedere una sospensione delle varie dispute aziendali nei diversi settori del trasporto terrestre.
Lithuanian[lt]
Pvz., galime vykdyti padėties keleivių teisių srityje stebėseną, taip pat tarpininkauti įvairiuose žemės transporto sektoriuje vykstančiuose darbo ginčuose ar prašyti, kad jie būtų nutraukti.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam uzraudzīt pasažieru tiesības un būt starpnieki vai aicināt uz pamieru dažādos sauszemes transporta ražošanas strīdos.
Dutch[nl]
We kunnen bijvoorbeeld de rechten van passagiers beschermen en tevens bemiddelen of aandringen op een staakt het vuren in de verschillende vakbondsgeschillen over vervoer over land.
Polish[pl]
Na przykład możemy monitorować prawa pasażerów, jak również pełnić rolę mediatora lub zwracać się o rozejm w wielu przemysłowych sporach w transporcie lądowym.
Portuguese[pt]
Podemos, por exemplo, vigiar os direitos dos passageiros, e também mediar ou pedir uma trégua nos vários conflitos industriais dos transportes terrestres.
Romanian[ro]
De exemplu, putem monitoriza drepturile pasagerilor și, de asemenea, putem media sau solicita un armistițiu în cadrul diferitelor dispute industriale privitoare la transportul terestru.
Slovak[sk]
Môžeme napríklad monitorovať práva cestujúcich a tiež sprostredkovať alebo požiadať o prímerie v rôznych pracovnoprávnych sporoch v oblasti pozemnej dopravy.
Slovenian[sl]
Na primer, spremljamo lahko pravice potnikov in tudi posredujemo ali prosimo za premirje v različnih industrijskih sporih glede kopenskega prevoza.
Swedish[sv]
Vi kan till exempel övervaka passagerarnas rättigheter och även medla eller begära en frist i de olika industrikonflikterna inom landtransporter.