Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако трябва да се определи коя е на-благоприятната правна уредба, то член 106, параграф 7,буква а) от Финансовия регламент в редакцията му, приложима от 1 януари 2016 г., представлява по-благоприятна разпоредба, от която жалбоподателят би могъл да се възползва.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že pro účely rozhodování o tom, která z právních úprav byla méně přísná, je třeba považovat ustanovení čl. 106 odst. 7 písm. a) finančního nařízení, ve znění použitelném od 1. ledna 2016, za méně přísné ustanovení, které je pro žalobkyni výhodnější.
Danish[da]
Med henblik på at fastslå, hvilken lovgivning var den mindst indgribende, udgjorde finansforordningens artikel 106, stk. 7, litra a), i den udgave, der var i kraft fra den 1. januar 2016, følgelig en mindre bebyrdende bestemmelse til fordel for sagsøgeren.
German[de]
106 Abs. 7 Buchst. a der Haushaltsordnung in der ab dem 1. Januar 2016 geltenden Fassung eine mildere Bestimmung ist, die der Klägerin zugutekommen kann.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τον προσδιορισμό της επιεικέστερης ρυθμίσεως, το άρθρο 106, παράγραφος 7, στοιχείο α’, του δημοσιονομικού κανονισμού, όπως ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2016, συνιστούσε επιεικέστερη διάταξη η οποία μπορούσε να ωφελήσει την προσφεύγουσα.
English[en]
Therefore, as regards which was the more lenient regulation, Article 106(7)(a) of the Financial Regulation in the version applicable from 1 January 2016 constituted a more lenient provision that can benefit the applicant.
Spanish[es]
Por consiguiente, para determinar cuál era la normativa más favorable, el artículo 106, apartado 7, letra a), del Reglamento financiero en su versión aplicable a partir del 1 de enero de 2016 constituía una disposición más favorable que podía beneficiar a la demandante.
Estonian[et]
Niisiis, selle kindlaksmääramisel, milline regulatsioon on kõige soodsam, kujutab finantsmääruse artikli 106 lõike 7 punkt a alates 1. jaanuarist 2016 kehtivas redaktsioonis endast kõige soodsamat sätet, mida saaks hageja suhtes kohaldada.
Finnish[fi]
Näin ollen määritettäessä sitä, kumpi oli lievempi säännöstö, on todettava, että varainhoitoasetuksen sen version, jota sovelletaan 1.1.2016 lukien, 106 artiklan 7 kohdan a alakohta oli lievempi säännös, jota kantajaan voitiin soveltaa.
French[fr]
Par conséquent, pour déterminer quelle était la réglementation la plus clémente, l’article 106, paragraphe 7, sous a), du règlement financier dans la version applicable à compter du 1er janvier 2016 constituait une disposition plus clémente susceptible de bénéficier à la requérante.
Croatian[hr]
Slijedom toga, za određivanje koji je propis bio najpovoljniji, članak 106. stavak 7. točka (a) Financijske uredbe u verziji koja se primjenjuje od 1. siječnja 2016. predstavljao je povoljniju odredbu koja je mogla biti od koristi tužitelju.
Hungarian[hu]
Következésképpen annak meghatározásához, hogy melyik volt a legenyhébb szabályozás, a költségvetési rendelet 2016. január 1‐jétől alkalmazandó változata 106. cikke (7) bekezdésének a) pontja minősül a legenyhébb rendelkezésnek, amelyben a felperes részesülhetett.
Italian[it]
Di conseguenza, per determinare quale era la normativa più mite, l’articolo 106, paragrafo 7, lettera a), del regolamento finanziario nella versione applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2016, costituiva una disposizione più mite di cui poteva beneficiare la ricorrente.
Lithuanian[lt]
Todėl, kiek tai susiję su tuo, kuri teisės norma yra švelniausia, pažymėtina, kad tokia nuostata yra Finansinio reglamento redakcijos, taikytinos nuo 2016 m. sausio 1 d., 106 straipsnio 7 dalies a punktas, kuris galėjo būti naudingas ieškovei.
Latvian[lv]
Līdz ar to, lai noteiktu, kurš tiesiskais regulējums ir saudzējošāks – Finanšu regulas redakcijā, kas piemērojama no 2016. gada 1. janvāra, 106. panta 7. punkta a) apakšpunkts ir saudzējošāka tiesību norma, kas varētu sniegt labumu prasītājai.
Maltese[mt]
Konsegwentement, sabiex jiġi ddeterminat liema kienet il-leġiżlazzjoni l-iktar klementi, l-Artikolu 106(7)(a) tar-Regolament Finanzjarju fil-verżjoni applikabbli b’effett mill-1 ta’ Jannar 2016 jikkostitwixxi dispożizzjoni iktar klementi li tista’ tkun ta’ benefiċċju għar-rikorrenti.
Dutch[nl]
In het kader van de vaststelling van de regelgeving die het mildst is, moet er dus op worden gewezen dat artikel 106, lid 7, onder a), van het Financieel Reglement zoals van toepassing vanaf 1 januari 2016, voor verzoekster een gunstiger bepaling was waarvoor zij in aanmerking had kunnen komen.
Polish[pl]
W konsekwencji w ramach ustalania, które uregulowanie jest najłagodniejsze – art. 106 ust. 7 lit. a) rozporządzenia finansowego w wersji mającej zastosowanie od dnia 1 stycznia 2016 r. stanowi przepis łagodniejszy, który może być korzystniejsze dla skarżącej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no contexto da determinação da regulamentação mais clemente, o artigo 106.o, n.o 7, alínea a), do Regulamento Financeiro, na versão aplicável a partir de 1 de janeiro de 2016, constituía uma disposição mais clemente suscetível de beneficiar a recorrente.
Romanian[ro]
În consecință, pentru a determina care era reglementarea cea mai favorabilă, articolul 106 alineatul (7) litera (a) din regulamentul financiar în versiunea aplicabilă de la 1 ianuarie 2016 constituia o dispoziție mai favorabilă pentru reclamantă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho na účely určenia zhovievavejšej právnej úpravy predstavuje článok 106 ods. 7 písm. a) finančného nariadenia v znení uplatniteľnom od 1. januára 2016 zhovievavejšie ustanovenie, ktoré by mohlo byť pre žalobkyňu výhodnejšie.
Slovenian[sl]
Zato je treba pri ugotavljanju, katera ureditev je prizanesljivejša, ugotoviti, da je člen 106(7)(a) finančne uredbe v različici, ki velja od 1. januarja 2016, prizanesljivejša določba, ki lahko koristi tožeči stranki.
Swedish[sv]
För att bestämma vilka bestämmelser som var lindrigast utgjorde följaktligen artikel 106.7 a i den version av budgetförordningen i som blev tillämplig den 1 januari 2016 en lindrigare bestämmelse som kunde gynna sökanden.