Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was maar vier jaar oud toe ons gesin in 1969 uit Engeland verhuis het”, sê Ken.
Amharic[am]
“በ1969 ቤተሰባችን እንግሊዝን ለቅቆ ሲወጣ ገና የአራት ዓመት ልጅ ነበርኩ” ሲል ኬን ያስታውሳል።
Arabic[ar]
ويتذكر كِن: «كنت في الرابعة من عمري فقط عندما انتقلَت عائلتنا من انكلترا سنة ١٩٦٩.
Central Bikol[bcl]
“Apat na taon pa sana ako kan an samong pamilya maghale sa Inglaterra kan 1969,” an nagigirumdoman ni Ken.
Bemba[bem]
Ken ebukisho kuti: “Nali fye ne myaka ya kufyalwa 4 lintu ulupwa lwandi lwafumine ku England mu 1969.
Bislama[bi]
Ken i tingtingbak se: “Mi mi gat fo yia nomo taem famle blong mi i muvaot long Engglan long 1969.
Bangla[bn]
ক্যান মনে করেন, “১৯৬৯ সালে যখন আমার পরিবার ইংল্যান্ড থেকে চলে আসে তখন আমার বয়স ছিল মাত্র চার বছর।
Cebuano[ceb]
“Kuwatro anyos lamang ako sa dihang ang among pamilya mibiya sa Inglaterra sa 1969,” nahinumdom si Ken.
Czech[cs]
„Byly mi pouhé čtyři roky, když se naše rodina v roce 1969 odstěhovala z Anglie,“ vzpomíná Ken.
Danish[da]
„Jeg var kun fire år gammel da min familie flyttede fra England i 1969,“ mindes Ken.
German[de]
„Ich war erst 4 Jahre alt, als unsere Familie 1969 von England fortzog“, erinnert sich Ken.
Ewe[ee]
Ken ɖo ŋku edzi be: “Ƒe ene koe mexɔ esi míaƒe ƒomea ʋu tso England le ƒe 1969 me.
Efik[efi]
Ken afiak eti ete: “N̄kedi isua inan̄ kpọt ke ini ubon nnyịn ọkọwọrọde ọkpọn̄ England ke 1969.
Greek[el]
«Ήμουν μόλις τεσσάρων ετών όταν έφυγε η οικογένειά μας από την Αγγλία το 1969», θυμάται ο Κεν.
English[en]
“I was only four years old when our family moved from England in 1969,” Ken reminisces.
Spanish[es]
“Solo tenía cuatro años cuando nuestra familia se mudó de Inglaterra, en 1969 —recuerda Ken—.
Estonian[et]
”Olin vaid nelja-aastane, kui meie pere 1969. aastal Inglismaalt ära kolis,” meenutab Ken.
Finnish[fi]
”Olin vasta nelivuotias, kun perheemme muutti Englannista vuonna 1969”, muistelee Ken.
French[fr]
“ J’avais à peine quatre ans quand notre famille a quitté l’Angleterre en 1969, se souvient Ken.
Ga[gaa]
Ken kaiɔ akɛ: “Beni wɔweku lɛ fã kɛjɛ England yɛ afi 1969 lɛ, no mli lɛ, miye afii ejwɛ pɛ.
Hebrew[he]
”ב־1969, כשהייתי בן ארבע עזבנו את אנגליה”, נזכר קן.
Hindi[hi]
कॆन याद करते हुए बताता है, “मैं सिर्फ चार साल का था जब मेरे परिवार ने १९६९ में इंग्लैंड छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
“Apat lamang ako ka tuig sang magsaylo ang amon pamilya halin sa Inglaterra sang 1969,” hinumdom ni Ken.
Croatian[hr]
“Imao sam samo četiri godine kad se 1969. naša obitelj odselila iz Engleske”, sjeća se Ken.
Western Armenian[hyw]
Գէն կը յիշէ. «Չորս տարեկան էի երբ ընտանիքս 1969–ին Անգլիան ձգեցին։
Indonesian[id]
”Saya baru berusia empat tahun sewaktu keluarga kami pindah dari Inggris pada tahun 1969,” kenang Ken.
Iloko[ilo]
“Uppat la ti tawenko idi pinanawan ti pamiliami ti Inglatera idi 1969,” malagip pay ni Ken.
Italian[it]
“Quando lasciammo l’Inghilterra nel 1969, avevo solo quattro anni”, ricorda Ken.
Japanese[ja]
ケンは思い出を語ります。「 1969年に家族で英国から引っ越して来た時,わたしはまだ4歳でした。
Korean[ko]
“우리 가족이 1969년에 영국에서 이곳으로 이주하였을 때 나는 네 살밖에 되지 않았습니다”라고, 켄은 회상합니다.
Lingala[ln]
Ken azalaki kokanisa ntango ya kala na kolobáká ete: “Nazalaki bobele na mbula minei ntango libota na biso etikaki Angleterre na 1969.
Latvian[lv]
”1969. gadā, kad mūsu ģimene aizbrauca no Anglijas, man bija tikai četri gadi,” atceras Kens.
Malagasy[mg]
“Vao efa-taona monja aho rehefa nifindra avy tany Angletera ny fianakavianay, tamin’ny 1969”, hoy i Ken, namisavisa ny lasa.
Macedonian[mk]
„Кога, во 1969, нашето семејство се пресели од Англија, имав само четири години“, се сеќава Кен.
Malayalam[ml]
“1969-ൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും പോയപ്പോൾ എനിക്ക് നാലു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,” കെൻ ഓർമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
केन आपल्या लहानपणचा अनुभव सांगतात, “आम्ही १९६९ साली इंग्लंड सोडून आलो तेव्हा मी फक्त चार वर्षांचा होतो.
Maltese[mt]
“Kelli biss erbaʼ snin meta l- familja tagħna telqet mill- Ingilterra fl- 1969,” jiftakar Ken.
Burmese[my]
ကဲန်က ဤသို့ပြောင်းပြန်သတိရသည်– “၁၉၆၉ မှာကျွန်တော်တို့မိသားစု အင်္ဂလန်ကနေပြောင်းခဲ့တုန်းက ကျွန်တော့်အသက် လေးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg var bare fire år gammel da familien vår flyttet fra England i 1969,» sier Ken.
Nepali[ne]
“हाम्रो परिवार बेलाइतबाट बसाइँ सर्दा म चार वर्षको मात्र थिएँ,” केन सम्झँदै बताउँछन्।
Dutch[nl]
„Ik was pas vier jaar toen ons gezin in 1969 vanuit Engeland emigreerde”, vertelt Ken.
Northern Sotho[nso]
Ken o gopola gore: “Ke be ke e-na le nywaga e mene feela ge lapa lešo le be le tloga Engelane ka 1969.
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi zaka zinayi zokha pamene banja lathu linasamukira ku England mu 1969,” anakumbukira motero Ken.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ 1969 ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਛੱਡ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਚਲਾ ਗਿਆ,” ਕੈਨ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ken ta corda: “Mi tabatin cuater aña so ora cu na 1969, mi famia a muda for di Inglatera.
Polish[pl]
Ken wspomina: „Gdy w roku 1969 nasza rodzina wyjechała z Anglii, miałem zaledwie cztery lata.
Portuguese[pt]
“Eu tinha apenas quatro anos de idade quando nossa família se mudou da Inglaterra em 1969”, recorda-se Ken.
Romanian[ro]
„În 1969, când familia noastră s-a mutat din Marea Britanie, aveam doar patru ani“, îşi aminteşte Ken.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Ken yagize ati “ndibuka igihe umuryango wacu wimukaga uva mu Bwongereza mu mwaka wa 1969, nari mfite imyaka ine gusa.
Slovak[sk]
„Mal som iba štyri roky, keď sa naša rodina v roku 1969 odsťahovala z Anglicka,“ spomína si Ken.
Slovenian[sl]
»Star sem bil komaj štiri leta, ko se je naša družina leta 1969 odselila iz Anglije,« se spominja Ken.
Samoan[sm]
Ua manatua e Ken e faapea: “Sa na o le fā oʻu tausaga ina ua siitia ese lo matou aiga mai Egelani i le 1969.
Shona[sn]
“Pakatama mhuri yedu kubva kuEngland muna 1969 ndaingova namakore mana chete,” Ken anoyeuka kudaro.
Serbian[sr]
„Imao sam samo četiri godine kada se naša porodica 1969. preselila iz Engleske“, priseća se Ken.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben abi soso fo yari di na osofamiri fu wi ben froisi gowe fu Ingrisikondre na ini 1969”, na so Ken e memre.
Southern Sotho[st]
Ken oa hopola: “Ke ne ke le lilemo li ’nè feela ha lelapa leso le tloha Engelane ka 1969.
Swedish[sv]
”Jag var bara fyra år, när vår familj flyttade från England 1969”, berättar Ken.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na umri wa miaka minne tu familia yetu ilipohama Uingereza mwaka wa 1969,” Ken akumbuka.
Tamil[ta]
“1969-ல் எங்கள் குடும்பம் இங்கிலாந்தைவிட்டு குடிபெயர்ந்த போது எனக்கு நான்கே வயது.
Telugu[te]
“1969లో మా కుటుంబం ఇంగ్లండ్ నుండి తరలి వచ్చినప్పుడు, నాకు కేవలం నాలుగేండ్లే.
Thai[th]
“ผม อายุ แค่ สี่ ขวบ เมื่อ ครอบครัว ของ เรา ย้าย จาก ประเทศ อังกฤษ ใน ปี 1969” เคน หวน รําลึก ถึง ความ หลัง.
Tagalog[tl]
“Ako’y apat na taóng gulang lamang nang lumipat ang aming pamilya mula sa Inglatera noong 1969,” ang naalala ni Ken.
Tswana[tn]
Ken o gakologelwa jaana: “Ke ne ke na le dingwaga di le nnè fela fa lelapa la gaetsho le fuduga kwa Engelane ka 1969.
Tongan[to]
“Na‘á ku kei ta‘u fā pē ‘i he taimi na‘e hiki ai homau fāmilí mei ‘Ingilani ‘i he 1969,” ko e manatu ia ‘a Ken.
Tok Pisin[tpi]
Ken i tok: “Mi gat 4-pela krismas tasol taim famili bilong mi i lusim Inglan long 1969.
Turkish[tr]
Ken, geçmişinden söz ederek şöyle diyor: “Ailem 1969’da İngiltere’den taşındığında ben yalnızca dört yaşındaydım.
Tsonga[ts]
Ken wa tsundzuka: “A ndzi ri ni malembe ya mune ntsena loko ndyangu wa ka hina wu rhurha eNghilandhi hi 1969.
Twi[tw]
Ken kaakae sɛ: “Na madi mfe anan pɛ bere a yɛn abusua no tu fii England wɔ 1969 mu no.
Tahitian[ty]
“E maha noa matahiti to ’u i to to ’u utuafare revaraa mai Beretane mai i te matahiti 1969 ra,” ta Ken ïa e haamana‘o ra.
Vietnamese[vi]
Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fēnei e Ken: “Neʼe ʼau taʼu fā ʼi te temi ʼaē neʼe mātou mavae ai ʼi Pilitania ʼi te taʼu 1969.
Xhosa[xh]
UKen ukhumbula oku: “Ndandineminyaka emine nje kuphela ubudala xa intsapho yakowethu yafuduka eNgilani ngowe-1969.
Yoruba[yo]
Ken rántí pé: “Ọmọ ọdún mẹ́rin péré ni mí nígbà tí ìdílé mi ṣí kúrò ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 1969.
Chinese[zh]
“我们整家人在1969年从英国搬到这里,当时我只有四岁,”肯恩回忆说,“起初我以为我们会住在用草盖顶的泥屋里,但结果却不是,我禁不住有点儿失望。
Zulu[zu]
“Ngangineminyaka emine kuphela lapho umkhaya wakithi uthutha eNgilandi ngo-1969,” kukhumbula uKen.