Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще ми се присмиваш, първо си изясни фактите.
Czech[cs]
Když už se mi chceš posmívat, použij aspoň správná data.
Danish[da]
Hvis du skal gøre nar af mig, så få dog styr på detaljerne.
German[de]
Wenn du dich schon über mich lustig machst, dann bekomm wenigstens die Fakten auf die Reihe.
English[en]
If you're going to mock me, at least get your facts straight.
Spanish[es]
Si vas a burlarte de mí, al menos verifica tus datos.
Estonian[et]
Kui sa kavatsed mind mõnitada, siis tee seda õigete faktidega!
Finnish[fi]
Jos yrität pilkata minua, niin yritä edes tarkistaa faktasi.
French[fr]
Si tu veux te moquer de moi, sache de quoi tu parles.
Hebrew[he]
אם אתה מתכוון ללעוג לי, לפחות תהיה מדויק.
Croatian[hr]
Ako mi se već rugaš, bar se drži činjenica.
Hungarian[hu]
Ha már gúnyolódsz, legalább korrekt tényekkel tedd.
Italian[it]
Se vuoi prendermi in giro, almeno di'le cose come stanno.
Norwegian[nb]
Få det på det rene om du skal gjøre narr av meg.
Dutch[nl]
Als je me bespot, gebruik dan wel de juiste feiten.
Polish[pl]
Jeśli zamierzasz ze mnie drwić, to przynajmniej rób to poprawnie.
Portuguese[pt]
Já que vais gozar comigo, certifica-te que sabes os factos.
Romanian[ro]
Dacă vrei să faci mişto de mine, măcar fii mai precis în afirmaţii.
Slovenian[sl]
Če se že norčuješ iz mene se najprej vsaj prepričaj kaj govoriš.
Serbian[sr]
Ako ćeš mi se rugati barem neka činjenice budu točne.
Swedish[sv]
Om du ska håna mig, ha Klara fakta.
Thai[th]
ถ้าหากนายกําลังเยอะเย้ยฉัน อย่างน้อยน่าจะรู้ข้อมูลบ้าง