Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, ако дадена инсталация, която е съсобственост и/или се експлоатира от няколко оператора, произвежда няколко продукта, може да се яви необходимост да се разпределят съответните входящи количества и емисии между отделните продукти, в рамките на съответните дефинирани съвкупности от продукти на различните организации.
Czech[cs]
Podobně pokud provoz ve společném vlastnictví a/nebo společně provozovaný vyrábí více produktů, může být nutné rozdělit související vstupy a emise mezi definovaná portfolia produktů různých organizací.
Danish[da]
Hvis et fælles ejet og/eller fælles drevet anlæg fremstiller flere forskellige produkter, kan det ligeledes være nødvendigt at opdele relaterede input og emissioner mellem produkterne inden for de definerede produktporteføljer i forskellige organisationer.
German[de]
Handelt es sich um eine Einrichtung, die sich im gemeinsamen Eigentum mehrerer Organisationen befindet und/oder von mehreren Organisationen betrieben wird, müssen die damit verbundenen Inputs und Emissionen unter Umständen auf die Produkte innerhalb der vordefinierten Produktportfolios verschiedener Organisationen aufgeteilt werden.
Greek[el]
Ομοίως, σε περίπτωση εγκατάστασης που τελεί υπό κοινή ιδιοκτησία και/ή έλεγχο και παράγει περισσότερα του ενός προϊόντα, μπορεί να είναι απαραίτητος ο επιμερισμός των σχετικών εισροών και εκπομπών μεταξύ των προϊόντων εντός των καθορισμένων χαρτοφυλακίων των διαφόρων οργανισμών.
English[en]
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Spanish[es]
Análogamente, cuando una instalación cuya propiedad o funcionamiento es compartido produce múltiples productos, puede resultar necesario repartir las entradas y emisiones correspondientes entre los productos de las carteras de productos definidas de distintas organizaciones.
Estonian[et]
Samuti, kui ühisomanduses olev ja/või ühiselt käitatav rajatis toodab mitut erinevat toodet, võib nende toodetega seotud sisendite ja heite jaotamine erinevate organisatsioonide kindlaksmääratud tooteportfellidesse kuuluvate toodete vahel olla vajalik.
Finnish[fi]
Vastaavasti, jos yhteisomistuksessa ja/tai -toiminnassa oleva laitos tuottaa useita tuotteita, saattaa olla tarpeen jakaa asiaa koskevat syötteet ja päästöt eri organisaatioiden määriteltyjen tuotevalikoimien tuotteiden kesken.
French[fr]
De même, lorsqu’une installation possédée et/ou exploitée conjointement fabrique des produits multiples, il peut s’avérer nécessaire de répartir les intrants et les émissions associés entre les produits du portefeuille de produits défini de différentes organisations.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, amennyiben egy közös tulajdonban álló és/vagy közösen üzemeltetett létesítmény több terméket állít elő, szükséges lehet a kapcsolódó bemeneteknek és kibocsátásoknak a különböző szervezetek meghatározott termékportfólióiba tartozó termékek közötti elosztása.
Italian[it]
Analogamente, qualora un impianto di proprietà comune e/o gestito congiuntamente fabbrichi più prodotti, può essere necessario ripartire i flussi in ingresso e le emissioni associati tra i prodotti dei portafogli di prodotti definiti di varie organizzazioni.
Lithuanian[lt]
Taip pat jeigu bendros nuosavybės ir (arba) bendrai eksploatuojamuose įrenginiuose gaminami daugiafunkciai produktai, gali tekti padalyti susijusius įvedinius ir išmetamuosius teršalus tarp produktų, kurie įtraukti į apibrėžtus skirtingų organizacijų produktų rinkinius.
Latvian[lv]
Tāpat, ja kopīpašumā esošs vai ekspluatēts objekts ražo vairākus produktus, iespējams, ar tiem saistītos izlietojumus un emisijas var būt nepieciešams sadalīt starp dažādu organizāciju produktu portfeļos definētajiem produktiem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fejn impjant li jkun ta’ sidien konġunti jew li jitħaddem b’mod konġunt jipproduċi diversi prodotti, jista’ jkun hemm bżonn li l-inputs u l-emissjonijiet relatati jinqasmu bejn il-prodotti li jkun hemm fil-portafolli tal-prodotti ddefiniti ta’ organizzazzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Ook wanneer een fabriek van meerdere eigenaren en/of die door meerdere eigenaren gezamenlijk wordt geëxploiteerd meerdere producten maakt kan het nodig zijn om de desbetreffende inputs en emissies uit te splitsen over de producten binnen de omschreven productportfolio's van verschillende organisaties.
Polish[pl]
Jeśli w obiekcie stanowiącym współwłasność kilku podmiotów lub wykorzystywanym przez kilka podmiotów produkuje się wiele produktów, także może zachodzić konieczność podzielenia powiązanych wejść i emisji między produkty z określonego asortymentu produktów różnych organizacji.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, se uma instalação de propriedade e/ou exploração conjunta produzir múltiplos produtos, pode ser necessário repartir as entradas e emissões relacionadas entre os produtos no interior das carteiras de produtos definidas de diferentes organizações.
Romanian[ro]
În mod similar, atunci când o instalație deținută și/sau exploatată în comun produce mai multe produse, ar putea fi necesar să se împartă intrările și emisiile respective între produsele din portofoliile de produse definite ale diferitelor organizații.
Slovak[sk]
Rovnako keď zariadenie v spoločnom vlastníctve a/alebo prevádzke vyrába viacero výrobkov, môže byť nevyhnutné rozdeliť súvisiace vstupy a emisie medzi výrobky v rámci vymedzených portfólií výrobkov rozličných organizácií.
Slovenian[sl]
Podobno je v primerih, kadar objekt, ki je v skupni lasti in/ali v skupnem upravljanju, proizvaja več izdelkov, morda treba porazdeliti povezane vhodne tokove in emisije med izdelke znotraj opredeljenih portfeljev različnih organizacij.
Swedish[sv]
Likaså kan det, om en gemensamt ägd och/eller driven anläggning producerar flera produkter, vara nödvändigt att dela upp relaterade inflöden och utsläpp mellan produkterna inom de olika organisationernas definierade produktportföljer.