Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прат, член на Кворума на Дванадесетте, пише: „Този велик и добър човек беше призован преди смъртта си да събира Дванадесетте заедно от време на време и да им дава напътствия във всичко, отнасящо се до царството, обредите и Божието управление.
Cebuano[ceb]
Pratt, usa ka sakop sa Korum sa Napulog Duha, misulat: “Kining talagsaon ug maayo kaayo nga tawo gigiyahan, sa wala pa siya mamatay, sa pagpundok sa Napulog Duha, sa matag karon og unya, ug sa pagpanudlo kanila sa tanang butang nga may kalabutan sa gingharian, mga ordinansa, ug pangagamhanan sa Dios.
Czech[cs]
Pratt, člen Kvora Dvanácti, napsal: „Tento veliký a dobrý muž byl pohnut k tomu, aby před svou smrtí čas od času svolával členy Dvanácti a poučoval je ve všech věcech týkajících se království, obřadů a Boží správy.
Danish[da]
Pratt, medlem af De Tolv Apostles Kvorum, skrev følgende: »Denne store og gode mand blev før sin død ledt til at kalde De Tolv sammen fra tid til anden for at undervise dem i alt det, der hører riget, ordinancerne og Guds ledelse til.
German[de]
Pratt, ein Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel, schrieb: „Dieser großartige und gute Mann wurde vor seinem Tod inspiriert, die Zwölf von Zeit zu Zeit zusammenzurufen und sie in allem, was das Reich, die Verordnungen und die Regierung Gottes betrifft, zu unterweisen.
English[en]
Pratt, a member of the Quorum of the Twelve, wrote: “This great and good man was led, before his death, to call the Twelve together, from time to time, and to instruct them in all things pertaining to the kingdom, ordinances, and government of God.
Spanish[es]
Pratt, miembro del Quórum de los Doce Apóstoles, escribió: “Aquel grande y buen hombre fue guiado, antes de su muerte, para convocar a los Doce a reunirse, de cuando en cuando, e instruirlos en todo lo pertinente al reino, a las ordenanzas y al gobierno de Dios.
Finnish[fi]
Pratt, kahdentoista koorumin jäsen, kirjoitti: ”Tätä suurta ja hyvää miestä johdettiin ennen kuolemaansa kutsumaan aika ajoin yhteen ne kaksitoista ja opettamaan heitä kaikessa, mikä kuuluu Jumalan valtakuntaan, toimituksiin ja hallintoon.
Fijian[fj]
Pratt, e dua na lewe ni Kuoramu ni Le Tinikarua: “Na turaga levu ka vinaka oqo, e a liutaki ni bera na nona mate me kacivi iratou vata na Le Tinikarua ena veigauna ka vakavulici ira ena veika kece me baleta na matanitu, cakacakatabu vakalotu, kei na matanitu ni Kalou.
French[fr]
Pratt, membre du Collège des Douze, a écrit : « Avant sa mort, cet homme grand et bon a, de temps en temps, réuni les Douze, pour les instruire de tout ce qui concerne le royaume, les ordonnances et le gouvernement de Dieu.
Croatian[hr]
Pratt, član Zbora dvanaestorice, napisao je: »Ovaj velik i dobar čovjek bio je potaknut prije svoje smrti da okupi Dvanaestoricu s vremena na vrijeme i poduči ih u svemu vezano za kraljevstvo, uredbe i vladavinu Boga.
Hungarian[hu]
Pratt, a Tizenkettek Kvórumának tagja ezt írta: „Ez a nagy és jó ember halála előtt azt a sugalmazást kapta, hogy időről időre hívja össze a Tizenketteket, és tanítsa meg nekik a királyságra, a szertartásokra és Isten kormányzatára vonatkozó dolgokat.
Indonesian[id]
Pratt, seorang anggota Kuorum Dua Belas, menulis: “Orang yang hebat dan baik ini telah dituntun, sebelum kematiannya, untuk mengumpulkan Dua Belas Rasul, dari waktu ke waktu, serta untuk memberi mereka petunjuk dalam segala hal yang berkaitan dengan kerajaan, tata cara, dan pemerintahan Allah.
Icelandic[is]
Pratt, í Tólfpostulasveitinni, ritaði: „Þessum mikla og góða manni var blásið í brjóst fyrir dauða sinn að kalla saman hina Tólf, endrum og eins, til að fræða þá um allt það sem varðaði ríkið, helgiathafnirnar og stjórnsýslu Guðs.
Italian[it]
Pratt, un membro del Quorum dei Dodici Apostoli, scrisse: «Quest’uomo grande e buono prima di morire fu portato a convocare insieme i Dodici di tanto in tanto e a istruirli in tutte le cose riguardanti il regno, le ordinanze e il governo di Dio.
Latvian[lv]
Prets, Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, rakstīja: „Šis dižais un labais vīrs tika iedvesmots, lai pirms savas nāves viņš laiku pa laikam aicinātu kopā Divpadsmit apustuļus un dotu viņiem norādījumus par visu, kas attiecas uz Valstību, priekšrakstiem un Dieva valdīšanu.
Mongolian[mn]
Парли П.Пратт бичсэн нъ: “Энэхүү агуу, хүний дээд болсон хүн хорвоог орхихынхоо өмнө үе үе Арванхоёрыг цуглуулж, хаант улсад хамаарах бүх зүйл, ёслолууд болон Бурханы удирдлагыг зааварлахад Сүнсээр удирдагддаг байлаа.
Norwegian[nb]
Pratt, et medlem av De tolvs quorum, skrev: «Denne store og gode mannen ble før sin død tilskyndet til å sammenkalle De tolv fra tid til annen og undervise dem om alle ting som henhører til Guds rike, ordinanser og styresett.
Dutch[nl]
Pratt, lid van het Quorum der Twaalf Apostelen, heeft geschreven: ‘Deze geweldige en goede man werd er vóór zijn dood toe geleid om van tijd tot tijd de Twaalf samen te roepen en hen in alles aangaande het koninkrijk, de verordeningen en het goddelijke bestuur te instrueren.
Portuguese[pt]
Pratt, membro do Quórum dos Doze, escreveu: “Aquele grande e bom homem foi inspirado, antes de sua morte, a convocar os Doze, de tempos em tempos, para instruí-los em todas as coisas pertencentes ao reino, ordenanças e governo de Deus.
Romanian[ro]
Pratt, membru al Cvorumului Celor Doisprezece, scria: „Acest om mare şi bun a fost inspirat, înainte de moartea sa, să-i cheme pe Cei Doisprezece laolaltă, din timp în timp, şi să-i instruiască în toate lucrurile cu privire la împărăţie, rânduieli şi guvernarea de către Dumnezeu.
Russian[ru]
Пратт, член Кворума Двенадцати, писал: “Этому великому и доброму человеку было указано перед смертью собирать, время от времени, Кворум Двенадцати и наставлять их во всех вопросах, имеющих отношение к Царству, таинствам и правлению Бога.
Samoan[sm]
Pratt, o se uso o le Korama a le Toasefululua: “O lenei tamalii lelei ma le maoae na taitaia, a o lumanai lona maliu, na te valaauina faatasi le Toasefululua, mai lea taimi i lea taimi, ma ia aoaoina i latou i mea uma lava e faatatau i le malo, o sauniga, ma pulega faalemalo a le Atua.
Serbian[sr]
Прат, члан ВеЂа Цванаесторице, је написао: „Овом великом и добром човеку, пре његове смрти, заповеђено је да с времена на време позове Дванаесторицу и подучи их свему што се односи на царство, обреде и Божје управљање.
Tagalog[tl]
Pratt, miyembro ng Korum ng Labindalawa: “Bago siya mamatay nahikayat ang dakila at mabuting taong ito na tipunin ang Labindalawa nang madalas, at tagubilinan sila sa lahat ng bagay na patungkol sa mga kaharian, ordenansa, at pamumuno ng Diyos.
Tongan[to]
Palati, ko ha mēmipa ‘o e Kōlomu ‘o e Toko Hongofulu Mā Uá ‘o pehē: “Na‘e tataki pē ‘a e tangata ma‘ongo‘onga mo lelei ko ‘ení, ki mu‘a pea pekiá ke ne ui fakataha mai ‘a e Toko Hongofulu Mā Uá mei he taimi ki he taimi, mo ne fakahinohino‘i kinautolu ‘i he ngaahi me‘a kotoa pē fekau‘aki mo e Siasí, ngaahi ouaú, pea mo e pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Pratt, te hoê melo no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo: « Ua arata‘ihia teie taata rahi e te maitai hoi, hou to’na poheraa, ua pii e ia amui mai na Ahuru ma Piti Aposetolo, mai tera taime e tera taime, no te haapii ia ratou i roto i te mau mea ato‘a no ni‘a i te basileia, te mau oro‘a, e te faatereraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Пратт, один з членів Кворуму дванадцятьох, писав: “Цей величний і прекрасний чоловік перед своєю смертю відчув, що має час від часу скликати разом Дванадцятьох і навчати їх усьому, що стосується царства, обрядів й урядування Божого.
Vietnamese[vi]
Pratt, một thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, viết: “Vĩ nhân tốt lành này đã được soi dấn trước khi ông chết để thinh thoảng triệu tập Nhóm Túc Số Mười Hai lại và chi dấn cho họ tất cả những sự việc liên quan đến vượng quốc, các giáo lễ và sự trị vì của Thượng Đế.