Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Nou, soos ek gesê het aangaande die heilige orde, of hierdie ahoëpriesterskap, is daar baie wat geordineer is en hoëpriesters van God geword het; en dit was vanweë hulle uitnemende geloof en bbekering, en hulle regverdigheid voor God, omdat hulle verkies het om te bekeer en regverdigheid te doen eerder as om te vergaan;
Bulgarian[bg]
10 Сега, както казах относно светия ред или това ависше свещеничество, имаше мнозина, които бяха поставени и станаха висши свещеници Божии; и това беше въз основа на тяхната извънредна вяра и бпокаяние, и тяхната праведност пред Бога, защото те предпочетоха да се покаят и да вършат праведност, пред това да погинат.
Bislama[bi]
10 Nao, olsem we mi bin talem long saed blong tabu oda, o hae prishud ia, i gat plante we oli bin odenem olgeta mo oli bin kam ol hae pris blong God; mo hem i from bigfala fet blong olgeta mo fasin blong sakem sin, mo blong stret fasin blong olgeta long fored blong God, oli bin jusum blong sakem sin mo mekem wok we i stret, oli no bin jusum blong kasem ded;
Cebuano[ceb]
10 Karon, ingon nga ako miingon mahitungod sa balaan nga kapunongan, o kini nga ahalangdon nga pagkapari, dihay daghan kinsa gi-orden ug nahimo nga halangdon nga mga pari sa Dios; ug kini tungod sa ilang naghingapin nga hugot nga pagtuo ug bpaghinulsol, ug sa ilang pagkamatarung sa atubangan sa Dios, sila nga nagpili sa paghinulsol ug sa pagbuhat sa matarung kay sa mamatay;
Chuukese[chk]
10 Iei, usun ua apasa usun ewe tetten mi fel, are ei pristut mi nap, mi chommong ekkewe ra seikita me winiti pris mi nap noun Kot; iwe a fis pokiten ar fokkun nuku me aier, me ar wenechar me mwen Kot, ra finata pwe repwe aier me fori wenechar nap seni ar repwe mano;
Czech[cs]
10 Nyní, jak jsem pravil o svatém řádu neboli o tomto avysokém kněžství, bylo mnoho těch, kteří byli vysvěceni a stali se vysokými kněžími Božími; a bylo to na základě nesmírné víry jejich a bpokání jejich a spravedlivosti jejich před Bohem, neboť si zvolili činiti pokání a činiti spravedlivost raději nežli zahynouti;
Danish[da]
10 Se, som jeg sagde angående denne hellige orden eller dette ahøje præstedømme, så var der mange, der blev ordineret og blev højpræster for Gud; og det var som følge af deres overordentlig store tro og bomvendelse og deres retfærdighed for Gud, for de valgte at omvende sig og øve retfærdighed frem for at fortabes.
German[de]
10 Wie ich nun von der heiligen Ordnung oder diesem aHohen Priestertum gesagt habe, hat es viele gegeben, die ordiniert wurden und Hohepriester Gottes geworden sind; und dies geschah aufgrund ihres außerordentlichen Glaubens und ihrer bUmkehr und ihrer Rechtschaffenheit vor Gott, denn sie wollten umkehren und Rechtschaffenheit bewirken und nicht zugrunde gehen;
English[en]
10 Now, as I said concerning the holy order, or this ahigh priesthood, there were many who were ordained and became high priests of God; and it was on account of their exceeding bfaith and crepentance, and their righteousness before God, they choosing to repent and work righteousness rather than to perish;
Spanish[es]
10 Pues como decía respecto al santo orden, o sea, este asumo sacerdocio, hubo muchos que fueron ordenados y llegaron a ser sumos sacerdotes de Dios; y fue por motivo de su fe excepcional y barrepentimiento, y su rectitud ante Dios, porque prefirieron arrepentirse y obrar rectamente más bien que perecer;
Estonian[et]
10 Nüüd, nagu ma ütlesin selle püha korra ehk selle aülempreesterluse kohta, paljud pühitseti ametisse ja nad said Jumala ülempreestriteks ning see sündis nende ääretult suure usu ja bmeeleparanduse ning nende õigemeelsuse tõttu Jumala ees, kuna nad valisid pigem meeleparanduse ja õigemeelsuse teod kui hukkumise;
Persian[fa]
۱۰ اینک، چنانکه دربارۀ نظام مقدّس، یا این کشیشیِ اعظم گفتم، بسیاری بودند که مقرّر شده و کشیشِ اعظم خدا شدند؛ و این برپایۀ ایمان و توبۀ بی اندازه شان، و پرهیزکاریشان در پیشگاه خدا بود، آنها توبه کردن و پرهیزکاری را به جای هلاک شدن برگزیدند؛
Fanti[fat]
10 Afei, dza mekãe a ɔfa dɛm nhyehyɛɛ krɔnkrɔn no ho anaa aasɔfodzi a ɔkrɔn yi ho no, dodowara wɔ hɔ a wɔhyɛɛ no bɛyɛɛ Nyame n’asɔfoe mpanyimfo; na ɔnam hɔn gyedzi mapa nye bnnuho nye hɔn tseneneeyɛ wɔ Nyame enyim, na wɔpɛɛ dɛ wonu hɔnho na wodzi dwuma a ɔtsen kyɛn dɛ wɔbɛhera;
Finnish[fi]
10 Nyt, kuten sanoin pyhästä järjestyksestä eli tästä aylipappeudesta, oli monia, jotka asetettiin ja jotka tulivat Jumalan ylipapeiksi, ja se tapahtui heidän suuren uskonsa ja bparannuksensa vuoksi ja heidän vanhurskautensa vuoksi Jumalan edessä, koska he halusivat mieluummin tehdä parannuksen ja tehdä vanhurskauden tekoja kuin hukkua;
Fijian[fj]
10 Oqo, me vaka au sa kaya me baleta na ivakarau tabu, se na amatabete levu oqo, era sa lewe levu era sa tabaki ka sa yaco me ra bete levu ni Kalou; me vaka na levu ni nodra vakabauta kei na bveivutuni, kei na nodra ivalavala dodonu ena mata ni Kalou, ka ra sa digitaka mera veivutuni ka ivalavala dodonu ka me ra kakua ni rusa;
French[fr]
10 Or, comme je l’ai dit concernant le saint ordre, ou cette ahaute prêtrise, il y en eut beaucoup qui furent ordonnés et devinrent grands prêtres de Dieu, et c’est à cause de leur foi et de leur brepentir extrêmes, et de leur justice devant Dieu, car ils choisirent de se repentir et de faire ce qui est juste plutôt que de périr ;
Gilbertese[gil]
10 Ngkai, n aron are I taku ni kaineti ma te botaki ae tabu, ke te anakoanibonga ae rietata aei, a bon mwaiti ake a katabuaki ao a riki bwa ana ibonga aika a rietata te Atua; ao e riki aei man rianakon aia onimaki ao aia brairannano, ao aia raoiroi i matan te Atua, a rineia bwa a na rairananoia ma ni karaoi mwakuri aika a raoiroi ke are a na kamaunaki.
Guarani[gn]
10 Koʼág̃a, haʼe haguéicha pe órden marangatu rehe, térã ko sumo sacerdocio rehe, oĩkuri heta oñeordenavaʼekue ha oiko chuguikuéra Tupã sumo sacerdote; ha péva haʼe tuicha jerovia ha iñarrepentimiénto rupi, ha hekojoja rupi hikuái Tupã renondépe, oiporavógui hikuái oñearrepenti ha hembiapo joja omanorangue;
Hindi[hi]
10 अब, जैसा कि मैंने पवित्र रीति से संबंधित, या इस उच्च पौरोहित्य से संबंधित कहा है, कई लोग थे जिन्हें नियुक्त किया गया और परमेश्वर के उच्च याजक बने; और ऐसा उनके अत्याधिक विश्वास और पश्चाताप, और परमेश्वर के सामने उनकी धार्मिकता के आधार पर हुआ था, उनके द्वारा विनाश की बजाय पश्चाताप और धार्मिक कार्य को चुनते हुए ।
Hiligaynon[hil]
10 Karon, subong sang akon nasiling nahanungod sang balaan nga paagi, ukon sining mataas nga pagkapari, may madamo nga gintangdo kag nangin mataas nga mga pari sang Dios; kag ini tungod sang ila tuman nga pagtuo kag paghinulsol, kag sang ila pagkamatarong sa atubang sang Dios, sila nga nagapili nga maghinulsol kag maghimo sang pagkamatarong sa tigaylo nga mawala;
Hmong[hmn]
10 Nim no, ib yam li kuv tau hais txog tus txheej txheem dawb huv, los sis lub pov thawj hwj hlob no, tau muaj ntau leej uas tau raug tsa thiab rais los ua Vajtswv cov pov thawj hlob; thiab nws tau vim yog lawv txoj kev ntseeg heev thiab txoj kev hloov siab lees txim, thiab lawv txoj kev ncaj ncees rau Vajtswv, lawv tau xaiv hloov siab lees txim thiab ua hauj lwm ncaj ncees dua li kom piam sij.
Croatian[hr]
10 Evo, kao što rekoh o svetomu redu, odnosno ovom avelikom svećeništvu, bijaše ih mnogo koji bijahu zaređeni i postadoše veliki svećenici Božji; i to bijaše zbog silne vjere njihove i bpokajanja, te pravednosti njihove pred Bogom, jer izabraše pokajati se i postupati pravedno radije nego propasti;
Haitian[ht]
10 Kounyeya, jan m te pale konsènan lòd ki te sen sa a, oubyen agran prètriz sa a, te gen anpil ki te òdone, epi ki te vin tounen gran prèt Bondye a; e se te poutèt gwo lafwa yo, ak brepantans yo, ak lajistis yo devan Bondye, yo te pito chwazi pou yo repanti epi pou yo fè zèv lajistis tan pou yo ta peri;
Hungarian[hu]
10 Most ahogyan a szent rendet vagyis ezen afőpapságot illetően mondtam, sokan voltak, akiket elrendeltek és akik Isten főpapjai lettek; és ez rendkívüli hitük, és bbűnbánatuk és Isten előtti igazlelkűségük folytán volt, mivel azt választották, hogy inkább bűnbánatot tartanak és igazlelkű dolgokon fáradoznak, mintsem hogy elvesszenek;
Armenian[hy]
10 Արդ, ինչպես ես ասացի սուրբ կարգի կամ այս աբարձրագույն քահանայության վերաբերյալ, կային շատերը, որոնք կարգվեցին ու դարձան Աստծո քահանայապետեր. եւ դա Աստծո առջեւ նրանց խիստ մեծ հավատքի ու բապաշխարության եւ նրանց արդարության շնորհիվ էր, նրանք՝ նախընտրելով ավելի շուտ ապաշխարել ու գործել արդար, քան կործանվել,
Indonesian[id]
10 Sekarang, seperti yang aku katakan mengenai tata tertib kudus, atau aimamat tinggi ini, ada banyak yang ditahbiskan dan menjadi para imam tinggi Allah; dan itu karena iman yang amat besar dan bpertobatan mereka, dan kesalehan mereka di hadapan Allah, mereka memilih untuk bertobat dan mengerjakan kebenaran daripada binasa;
Igbo[ig]
10 Ugbua, dịka m kwuru gbasara usoro ahụ dị nsọ, ma-ọbụ aọkwa nchụ-aja nke a dị elu, e nwere ọtụtụ ndị e chịrị echichi ma ha ghọọ ndị isi nchụ-aja nke Chineke; ma o sitere n’inwe okwukwe ha karịrị akarị na bnchegharị, na ezi-omume ha n’iru Chineke, ha, ebe ha họọrọ ichegharị ma rụọ ọrụ ezi-omume karịa ịla n’iyi.
Iloko[ilo]
10 Ita, kas nasaokon maipanggep iti nasantuan nga urnos, wenno daytoy anangato a kinasaserdote, adu ti naordenan ket nagbalinda a nangato a saserdote ti Dios; ket dayta ti pakaammuan ti aglaplapusanan a pammati ken bpanagbabawida, ken ti kinalintegda iti Dios, isuda a nangpili iti panagbabawi ken nalinteg nga aramid a saan ketdi a tapno mapukaw;
Icelandic[is]
10 En eins og ég sagði varðandi hina heilögu reglu, eða þetta aháa prestdæmi, þá voru margir vígðir og urðu æðstu prestar Guðs. Og það var vegna mikillar trúar þeirra, biðrunar og réttlætis fyrir Guði, þar eð þeir kusu að iðrast og vinna réttlætisverk fremur en farast —
Italian[it]
10 Ora, come io dissi riguardo al santo ordine, ossia a questo asommo sacerdozio, ve ne furono molti che furono ordinati e divennero sommi sacerdoti di Dio; e fu a motivo della loro grandissima fede e del loro bpentimento, e della loro rettitudine dinanzi a Dio, avendo essi scelto di pentirsi e di praticare la rettitudine piuttosto che perire;
Japanese[ja]
10 さて、この 聖 せい なる 位 くらい 、すなわち 1 大 だい 神 しん 権 けん に ついて 述 の べた よう に、 聖任 せいにん されて 神 かみ の 大 だい 祭 さい 司 し に なった 人 ひと は 大 おお 勢 ぜい いた。 それ は 彼 かれ ら の 非 ひ 常 じょう に 深 ふか い 信 しん 仰 こう と 2 悔 く い 改 あらた め と、 神 かみ の 御 み 前 まえ で の 彼 かれ ら の 義 ぎ に よる もの で あり、 彼 かれ ら は 滅 ほろ びる こと より も、むしろ 悔 く い 改 あらた めて 義 ぎ を 行 おこな う 方 ほう を 選 えら んだ の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan, joʼ kinye chirix li santil kʼanjelil, malaj li ataqenaqil tijonelil aʼin, keʼwan naabʼal li keʼkʼojobʼaak ut keʼok choqʼ taqenaqil aj tij chiru li Dios; ut aʼan saʼ xkʼabʼaʼ lix numtajenaqil xpaabʼaalebʼ ut bxjaljookil xkʼaʼuxlebʼ, ut lix tiikilalebʼ xchʼool chiru li Dios, xbʼaan naq keʼxsikʼ ru xjalbʼal xkʼaʼuxlebʼ ut xkʼanjelankil li tiikilal, chiru li osoʼk;
Khmer[km]
១០ឥឡូវ នេះ ដូច ជា ខ្ញុំ បាន និយាយ អំពី របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ ឬ បព្វជិត ភាព ជាន់ ខ្ពស់ នេះ នោះ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ហើយ បាន ក្លាយ ទៅ ជា កពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ ព្រះ ហើយ ដោយ សារ តែ សេចក្ដី ជំនឿ ដ៏ លើសលប់ និង ការ ប្រែចិត្ត របស់ គេ និង អំពើ សុចរិត របស់ គេ ចំពោះ ព្រះ នោះ គេ បាន ជ្រើសរើស យក ខការ ប្រែចិត្ត ហើយ ធ្វើ ការ សុចរិត ជាជាង ការ វិនាស
Korean[ko]
10 이제 내가 그 거룩한 반차, 곧 이 ᄀ대신권에 관하여 말한 것같이, 성임을 받고 하나님의 대제사가 된 자가 많았느니라. 이는 그들의 지극한 신앙과 ᄂ회개와, 하나님 앞에서의 그들의 의로움으로 말미암은 것이었으니, 그들은 멸망하기보다는 회개하고 의를 행하기를 택한 것이라.
Kosraean[kos]
10 Inge, oacna ke nga fahk ke akwuck muhtahl, kuh ke pristut fuhlwact se inge, oasr mwet pucspucs suc tuh akmuhsralah ac eklac mwet tol fuhlwact luhn God; ac ma ke srihpen luhlahlfongi yohk ac auliyak lalos, ac suwohswohs lalos ye muhtuhn God, elos sulaclah in auliyak ac oruh orekma suwohswohs liki na in misac;
Lingala[ln]
10 Sikawa, lokola nalobaki etali molongo mosantu, to bonganga boye bonene, ezalaki mingi baye bakulisamaki mpe bakomaki banganga banene ba Nzambe; mpe ezalaki na ntina ya bondimi boluti mpe boyamboli bwa bango, mpe bosembo bwa bango liboso lya Nzambe, bango koponoko koyambola mpe kosala bosembo esika ya kowa;
Lao[lo]
10 ບັດ ນີ້, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າມາ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຫລື ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຊັ້ນສູງ ນີ້, ໄດ້ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ແລະ ກາຍ ມາ ເປັນ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ກະທໍາ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ແທນ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ;
Lithuanian[lt]
10 Dabar, kaip sakiau apie šitą šventąją tvarką, arba šią aaukštąją kunigystę, buvo daug tokių, kurie buvo įšventinti ir tapo aukštaisiais Dievo kunigais; ir tai buvo dėl jų nepaprasto tikėjimo ir batgailos, ir jų teisumo priešais Dievą, kadangi jie pasirinko verčiau atgailauti ir daryti, kas teisu, negu pražūti.
Latvian[lv]
10 Tad, kā es teicu par to svēto kārtu jeb šo aAugsto priesterību, tur bija daudzi, kas tika ordinēti un kļuva par Dieva augstajiem priesteriem; un tas bija dēļ viņu ārkārtīgās ticības un bgrēku nožēlošanas, un viņu taisnīguma Dieva priekšā,—viņi izvēlējās labāk nožēlot grēkus un darīt taisnības darbus nekā iet bojā;
Malagasy[mg]
10 Ankehitriny, toy ny nolazaiko momba ny lamina masina, na ity afisoronana avo ity, dia nisy maro ireo izay notendrena sy lasa mpisorona avon’ Andriamanitra; ary izany dia noho ny finoany fatratra sy ny bfibebahany ary ny fahamarinany teo anoloan’ Andriamanitra, rehefa nifidy ny hibebaka sy hanao ny marina izy ireo toy izay ny ho faty;
Marshallese[mh]
10 Kiiō, āinwōt iaar ba kōn laajrak eo ekwōjarjar, ak apriesthood in eutiej, eaar lōn̄ ro kar kapit er im raar erom pris utiej ro an Anij; im eaar kōn aer tōmak eļap im bukeļo̧k, im aer jim̧we im̧aan Anij, kōnke raar kāālet n̄an ukeļo̧k im jerbal jim̧we ijello̧kun jako;
Mongolian[mn]
10Эдүгээ, ариун жаяг, өөрөөр хэлбэл энэхүү дээд санваарын талаар миний хэлснээр, томилогдож мөн Бурханы дээд санваартан болсон нь олон байв; мөн энэ нь тэдний үлэмж итгэл хийгээд наманчлал, мөн Бурханы өмнөх тэдний зөв шударга байдлаас нь үндэслэсэн байв, мөхөхийн оронд наманчлан мөн зөв шударгыг үйлдэхийг тэд сонгосны учир буюу;
Malay[ms]
10 Sekarang, seperti yang aku katakan berkenaan tarekat kudus, atau imamat tinggi ini, ada banyak yang ditahbiskan dan menjadi para imam tinggi Tuhan; dan ini kerana iman yang amat besar dan pertaubatan mereka, dan kesolehan mereka di hadapan Tuhan, mereka memilih untuk bertaubat dan mengerjakan kebenaran dan bukannya untuk terbinasa;
Norwegian[nb]
10 Nå, som jeg sa om den hellige orden — eller dette ahøye prestedømme — var det mange som ble ordinert og ble Guds høyprester, og det var på grunn av deres overmåte store tro og bomvendelse og deres rettferdighet for Gud, for de valgte å omvende seg og gjøre rettferdige gjerninger i stedet for å forgå.
Nepali[ne]
१० अब, जब मैले यो पवित्र अनुक्रमको, अथवा यो उच्च पादरित्वका बारेमा भनेँ, त्यहाँ धेरै थिए जसलाई नियुक्त गरियो र परमेश्वरको उच्च पादरीहरू बनाइयो; र यो उनीहरूको अत्यन्त आस्था र पश्चात्ताप र परमेश्वरअगाडिको उनीहरूको धार्मिकता, उनीहरूले नाश हुन भन्दा पश्चात्ताप र धार्मिकताको काम चुनेको आधारमा भएको थियो;
Dutch[nl]
10 Welnu, zoals ik heb gezegd aangaande de heilige orde, ofwel dit ahoge priesterschap, er waren velen die geordend werden en hogepriester van God werden; en het was wegens hun buitengewone geloof en bbekering en hun rechtvaardigheid voor het aangezicht van God, omdat zij verkozen zich te bekeren en gerechtigheid te bewerkstelligen liever dan verloren te gaan;
Pangasinan[pag]
10 Natan, unong ed inkuan ko nipaakar ed say masanto a gangan, odino saya ya atagey ya inkasacerdote, wala so dakel a naordinan tan sikara so nanmaliw ya atagey a sacerdote na Dios; tan saya lapu ed mapalalo a pananisia tan panagbabawi ra, tan say inkamatunong da ed arap na Dios, lapu ed pinili ra so mambabawi tan mankimey ed inkamatunong nen say nabalang;
Portuguese[pt]
10 Ora, como falei sobre a santa ordem, ou seja, esse asumo sacerdócio, muitos foram ordenados e tornaram-se sumos sacerdotes de Deus; e isso graças a sua grande fé e barrependimento e sua retidão perante Deus, preferindo arrepender-se e praticar a retidão a perecer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan, imashna nircani cai achil ordenmanda, nacashpa cai sumo sacerdociomanda, taucacuna tiarca picuna ordenashca carca Diospaj sumo sacerdoteman tigrarcapash; cai carca paicunapaj ninan femanda arrepentimientomandapash, paicunapaj ali ruraimanda Diospaj ñaupapi, paicuna ajllashca arrepentimientota ali ruraicunata tucurinapa randi;
Romanian[ro]
10 Acum, aşa cum am spus despre ordinul sfânt sau această amare preoţie, mulţi au fost care au fost rânduiţi şi au devenit mari preoţi ai lui Dumnezeu; şi s-a povestit despre nemărginita lor credinţă şi bpocăinţă şi despre faptele lor drepte înaintea lui Dumnezeu, ei alegând mai degrabă să se pocăiască şi să facă fapte drepte decât să piară;
Russian[ru]
10 Ныне, как я сказал о святом сане, или этом первосвященстве, было много таких, кто были посвящены и стали апервосвященниками Бога; и это было из-за их огромной веры, и покаяния, и их праведности перед Богом, так как они предпочли бпокаяться и творить праведность, нежели погибнуть.
Slovak[sk]
10 Teraz, ako som hovoril o svätom ráde, či o tomto vysokom kňazstve, bolo mnoho tých, ktorí boli vysvätení a stali sa vysokými kňazmi Božími; a bolo to na základe ich nesmiernej viery a pokánia, a ich spravodlivosti pred Bohom, lebo si radšej zvolili činiť pokánie a spravodlivosť, než by zahynuli;
Samoan[sm]
10 O lenei, e pei ona ou fai atu e uiga i le faatulagaga paia, po o lenei aperisitua maualuga, e toatele i latou o e sa faauuina ma avea ma faitaulaga sili a le Atua; ma sa faauuina i latou i lenei tofi ona o lo latou faatuatua tele ma lo latou esalamo, ma lo latou amiotonu i luma o le Atua, ona sa latou filifili e salamo ma fai le amiotonu nai lo le fano;
Shona[sn]
10 Zvino, sekutaura kwandaita maererano negungano dzvene, kana hupirisita uhwu ahwepamusoro, kune vazhinji vakagadzwa uye vakave vapirisita vepamusoro vaMwari; uye zvakange zviri zvaikonzera nerutendo rwavo rwakawanda bnokutendeuka kwavo, nokururuma kwavo pamberi paMwari, ivo vari vakasarudza kutendeuka nokushandira kururama pane kuti vafe;
Serbian[sr]
10 Ево, као што рекох о светом реду, или том високом свештенству, беше много оних који беху заређени и посташе високи свештеници Божји. И то беше због велике вере њихове и покајања и праведности њихове пред Богом, јер изабраше да се покају и чине праведност радије него да страдају;
Swedish[sv]
10 Nu fanns det, som jag sade om den heliga orden eller detta ahöga prästadöme, många som ordinerades och blev Guds högpräster, och det skedde på grund av deras mycket stora tro och bomvändelse och deras rättfärdighet inför Gud då de valde att omvända sig och handla rättfärdigt hellre än att förgås.
Swahili[sw]
10 Sasa, kama vile nilivyosema kuhusu mpango huu mtakatifu, au huu ukuhani amkuu, kulikuwa na wengi ambao walitawazwa na kuwa makuhani wakuu wa Mungu; na ilikuwa kwa ajili ya imani yao kuu na btoba, na haki yao mbele ya Mungu, wao wakichagua kutubu na kutenda utakatifu badala ya kuangamia;
Thai[th]
๑๐ บัดนี้, ดังที่ข้าพเจ้ากล่าวแล้วเกี่ยวกับระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์, หรือฐานะปุโรหิตระดับสูงกนี้, มีคนเป็นอันมากที่ได้รับแต่งตั้งและกลายเป็นมหาปุโรหิตของพระผู้เป็นเจ้า; และสืบเนื่องมาจากศรัทธายิ่งและการกลับใจขของพวกเขา, และความชอบธรรมของพวกเขาต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, พวกเขาเลือกกลับใจและทํางานชอบธรรมมากกว่าจะเลือกพินาศ;
Tagalog[tl]
10 Ngayon, tulad ng sinabi ko hinggil sa banal na orden, o sa amataas na pagkasaserdoteng ito, marami na ang naordenan at naging matataas na saserdote ng Diyos; at ito ay dahil sa kanilang labis na pananampalataya at bpagsisisi, at sa kanilang kabutihan sa harapan ng Diyos, sila na pumipiling magsisi at gumawa ng kabutihan kaysa sa masawi;
Tswana[tn]
10 Jaanong, jaaka ke buile mabapi le taolo e e boitshepho, kgotsa boperesiti jo bogolo jo, go ne go le ba le bantsi ba ba neng ba tlhongwa mme ba nna baperesiti bagolo ba Modimo; mme e ne e le ka ntlha ya tumelo ya bone e e feteletseng le boikotlhao, le tshiamo ya bone fa pele ga Modimo, bone ba itlhophela go ikotlhaya le go dira tshiamo go na le go nyelela;
Tongan[to]
10 Ko ʻeni, hangē ko ʻeku lea ki he lakanga toputapú ni pe ko e alakanga fakataulaʻeiki māʻolunga ní, naʻe ʻi ai ha tokolahi naʻe fakanofo ʻo nau hoko ko ha kau taulaʻeiki lahi ʻo e ʻOtuá; pea naʻe tuʻunga ia ʻi heʻenau fuʻu tui lahi mo e bfakatomalá pea mo ʻenau māʻoniʻoni ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, he naʻa nau fili ke fakatomala mo fai ʻa e māʻoniʻoní kae ʻikai malaʻia;
Tok Pisin[tpi]
10 Nau, olsem mi bin tok long holi oda, o dispela hai prishud, planti man i bin odenim na kamap hai pris bilong God, na dispela bikos long bikpela bilip tru na tanim bel wantaim stretpela pasin bilong ol long ai bilong God, bikos ol i makim long tanim bel na wokim stretpela pasin na i no makim long idai.
Turkish[tr]
10 Şimdi, bu kutsal düzen ya da bu yüksek rahiplik konusunda söylediğim gibi atanıp Tanrı’nın yüksek rahipleri olan çok insan vardı; ve bunun sebebi onların büyük inançları, tövbeleri ve Tanrı’nın önündeki doğruluklarıydı; onlar mahvolmaktansa tövbe edip doğru işler yapmayı seçtiler.
Twi[tw]
10 Afei, sɛdeɛ meka faa saa nhyehyɛeɛ kronkron no ho anaa asɔfodie kɛseɛ yi ho no, dodoɔ no ara wɔ hɔ a wɔhyɛɛ wɔn ma wɔbɛyɛɛ Onyankopɔn asɔfoɔ mpanimfoɔ; na ɛnam wɔn gyedie mmorosoɔ ne wɔn sakyeraɛ, ne wɔn teneneeyɛ wɔ Onyankopɔn anim nti no, wɔpɛɛ sɛ wɔbɛsakyera na wɔayɛ deɛ ɛtene kyɛn sɛ wɔbɛsɛe;
Ukrainian[uk]
10 Тож, як я сказав про святий чин, або про це апервосвященство, було багато тих, які були посвячені і стали первосвящениками Бога; і це сталося внаслідок їхньої надзвичайної віри і бпокаяння, і їхньої праведності перед Богом, тому що вони обрали покаяння і чинення праведності замість того, щоб загинути;
Vietnamese[vi]
10 Bấy giờ, như tôi đã nói về thánh ban, hay là achức tư tế thượng phẩm này, nhiều người đã được sắc phong và trở thành các thầy tư tế thượng phẩm của Thượng Đế; và đó là nhờ đức tin mãnh liệt, sự biết bhối cải và sự ngay chính của họ trước mặt Thượng Đế, vì họ chọn hối cải và làm điều ngay chính hơn là phải bị diệt vong;
Xhosa[xh]
10 Ngoku, njengoko nditshilo malunga nohlobo olungcwele, okanye obu abubingeleli bukhulu, babebaninzi ababemiselwe baza baba ngababingeleli abakhulu bakaThixo; kwaye kwakungxelo yokholo lwabo olugqithileyo bnenguquko, nobulungisa babo phambi koThixo, bekhethe ukuguquka baze basebenze ubulungisa kunokuba batshabalale;
Yapese[yap]
10 Chiney, ni woed ni kugog faram morngaʼagen fare yaram nib thothup, ara fabin nib tolang e priesthood, ma boʼor e piʼin nni yibliy raed ngar manged bogi priest ku Got nib tolang; ere bachan e mich roraed nib gel nge kalngaenʼ, nge ngongol roraed nib matʼaw u mit Got, ya bachan e kar melʼeged ni ngar kalgaed ngaenʼraed mar rinʼed e muruwel nib matʼaw ko bin ni ngar gafgow gaed;
Chinese[zh]
10我刚才说到神圣体制,或这a高级圣职,许多人已蒙按立而成为神的大祭司;这是因为他们极大的信心和b悔改,以及在神前的正义;他们选择悔改,行事正义,而不愿选择灭亡。
Zulu[zu]
10 Manje, njengoba ngishilo mayelana nohlelo olungcwele, noma ngalobu abuphristi obukhulu, babebaningi abagcotshwa baba ngabaphristi abakhulu baNkulunkulu; futhi kwakungenxa yokholo lwabo olukhulu kanye bnokuphenduka kwabo, kanye nokulunga kwabo phambi kukaNkulunkulu, ngenxa yokuthi bekhethe ukuphenduka nokusebenza ukulunga kunokuba balahleke;