Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като съм казал това, не се колебая да кажа, че този стар свят не е чужд на бедствия и катастрофи.
Czech[cs]
Když jsem toto řekl, neváhám nyní dodat, že tento starý svět zná pohromy a katastrofy.
Danish[da]
Efter at have sagt dette, tøver jeg ikke med at sige, at denne gamle verden ikke er fremmed over for ulykker og katastrofer.
German[de]
Wenn ich dies sage, muss ich freilich hinzufügen, dass unserer alten Mutter Erde Pech und Unheil ja nicht fremd sind.
English[en]
Having said this, I do not hesitate to say that this old world is no stranger to calamities and catastrophes.
Spanish[es]
Habiendo aclarado esto, no dudo en decir que las calamidades y las catástrofes no le son desconocidas a este mundo nuestro.
Finnish[fi]
Sanottuani tämän en epäröi sanoa, etteivät suuret onnettomuudet ja katastrofit ole tuntemattomia tälle vanhalle maailmalle.
Fijian[fj]
Niu sa kaya oqo, Au sega ni vakataratutu ena noqu kaya ni vuravura qase oqo e sega ni vulagi ki na veika dredre kei na leqa lelevu.
French[fr]
Cela dit, je n’hésite pas à dire que ce vieux monde a connu bien des calamités et bien des catastrophes.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett, azt nem félek kijelenteni, hogy a csapások és katasztrófák nem ismeretlenek ezen az öreg világon.
Indonesian[id]
Setelah mengatakan ini, saya tidak ragu untuk mengatakan bahwa dunia yang tua ini telah mengalami banyak bencana dan malapetaka.
Italian[it]
Avendo detto ciò, non esito a dire che questo mondo non è estraneo a catastrofi e calamità.
Norwegian[nb]
Når det er sagt, nøler jeg ikke med å si at denne gamle verden ikke er fremmed for ulykker og katastrofer.
Dutch[nl]
Dat gezegd hebbend, aarzel ik niet om te zeggen dat rampen en catastrofes deze oude wereld niet vreemd zijn.
Polish[pl]
Mówiąc to, nie waham się powiedzieć, że dla tego starego świata doświadczenie klęsk i katastrof nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Depois de dizer isso, não hesito em dizer que este velho mundo está acostumado a sofrer calamidades e catástrofes.
Romanian[ro]
Acestea fiind zise, nu ezit să spun că în această lume veche nu e de mirare că se întâmplă calamităţi şi catastrofe.
Russian[ru]
Говоря это, я без всяких колебаний скажу и то, что наш старый мир хорошо знаком с подобными бедствиями и катастрофами.
Samoan[sm]
O lo’u ta’uina atu o lena mea, ou te le musu ai e ta’u atu ua masani lelei lenei lalolagi tuai i mala ma faalavelave matautia.
Swedish[sv]
Med detta sagt, tvekar jag inte att säga att den här gamla världen inte är främmande för olyckor och katastrofer.
Tagalog[tl]
Nabanggit ko na rin lang, hindi ako mag-aalangang sabihin na ang mundong ito ay marami nang naranasang kalamidad at kapahamakan.
Tahitian[ty]
No reira, aita vau e taiâ ia parau e, ua farerei teie ao tahito i te mau ati e te mau ino e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Сказавши це, без вагань скажу—наша стара планета зазнала багатьох лих і катастроф.
Vietnamese[vi]
Khi nói như vậy, tôi không do dự để nói rằng thế giới cổ xưa này đã trải qua những thiên tai và tai họa lớn.