Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ongetroude pa sê: “Ek wil seks sonder verantwoordelikheid hê.”
Amharic[am]
አንድ ያላገባ አባት “እኔ የጾታ ግንኙነት መፈጸም እንጂ የሚያስከትለውን ኃላፊነት መሸከም አልፈልግም” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول اب غير متزوج: «اريد الجنس دون مسؤولية».
Bemba[bem]
Umwaume umo uwafyala umwana wa mu cani atila: “Mfwaya fye ukulaalana ukwabula ukushingamwa.”
Bislama[bi]
Wan boe we i no mared be i givim pikinini finis long wan gel, i talem se: “Mi mi wantem seks, be mi no wantem wok we i kamaot from.”
Cebuano[ceb]
Usa ka dili-minyong amahan nag-ingon: “Gusto ko ug pagpakigsekso nga walay tulubagon.”
Czech[cs]
Jeden svobodný otec říká: „Chci sex bez odpovědnosti.“
Danish[da]
En ugift far siger: „Jeg ønsker sex uden ansvar.“
German[de]
Ein unverheirateter Vater sagt: „Ich will Sex ohne Verantwortung.“
Ewe[ee]
Vifofo srɔ̃manɔsitɔ aɖe gblɔ be: “Medi gbɔdɔdɔ si mada agba aɖeke ɖe dzinye o.”
Greek[el]
Ένας ανύπαντρος πατέρας λέει: «Θέλω σεξ χωρίς ευθύνες».
English[en]
One unwed father says: “I want sex without responsibility.”
Spanish[es]
Un padre no casado dice: “Quiero relaciones sexuales, no responsabilidades”.
Estonian[et]
Üks vallaline isa ütleb: „Ma tahan seksi ilma kohustusteta.”
Finnish[fi]
Muuan naimaton isä sanoo: ”Haluan seksiä mutten vastuuta.”
French[fr]
Un père célibataire déclare : “ Moi, je veux du plaisir, mais sans les responsabilités.
Gujarati[gu]
ગેરકાયદે બાળક ધરાવનાર એક કુંવારો પિતા કહે છે: “મારે જાતીયતા જોઈએ છે, જવાબદારી નહિ.”
Hebrew[he]
אב לא נשוי אמר: ”אני רוצה מין ללא אחריות”.
Hindi[hi]
एक कुँवारे लड़के ने, जो नाजायज़ बच्चे का बाप है, यह कहा: “मैं सेक्स चाहता हूँ, ज़िम्मेदारी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka di-kasado nga amay nagsiling: “Luyag ko maghulid nga wala sing salabton.”
Croatian[hr]
Jedan nevjenčani otac kaže: “Želim seks bez odgovornosti.”
Hungarian[hu]
Egy nőtlen apa ezt mondja: „Szexet akarok felelősség nélkül.”
Indonesian[id]
Seorang pemuda yang menjadi ayah di luar nikah berkata, ”Saya ingin seks tanpa tanggung jawab.”
Igbo[ig]
Otu nna na-alụghị nwunye na-ekwu, sị: “Achọrọ m inwe mmekọahụ n’enweghị ibu ọrụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a di kasado nga ama: “Kayatko ti makidenna nga awan sungsungbatak.”
Italian[it]
Un padre non sposato dice: “Voglio fare sesso senza avere responsabilità”.
Japanese[ja]
未婚のある父親は「責任のないセックスがいい」と言いました。「
Georgian[ka]
ერთმა დაუქორწინებელმა მამამ თქვა: „სექსი მინდა, მაგრამ ამასთანავე არ მინდა, რამე პასუხისმგებლობები მქონდეს“.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವಾಗಿರದ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ಸೆಕ್ಸ್ ಬೇಕು ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯು ನನಗೆ ಬೇಡ.”
Korean[ko]
“나는 책임지지 않고 섹스를 즐기고 싶습니다.” 또 다른 미혼 아버지는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko oyo azali monzemba kasi abotá alobi boye: “Nalingi kosangisa nzoto, kasi nalingi kobokola bana te.”
Lithuanian[lt]
Vienas nevedęs tėvas sako: „Noriu sekso be įsipareigojimų.“
Latvian[lv]
Kāds neprecējies jaunietis, kas kļuvis par tēvu, atzina: ”Es gribu seksu bez jebkādām saistībām.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny raim-pianakaviana iray tsy manambady: “Maniry hanao firaisana tsy arahin’andraikitra aho.”
Macedonian[mk]
Еден татко кој не е во брак, вели: „Јас сакам секс без одговорност“.
Malayalam[ml]
അവിവാഹിതനായ ഒരു പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാതെയുള്ള ലൈംഗികതയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
लग्नाआधीच पितृत्व आलेल्या एकानं म्हटलं: “मला फक्त मौज हवी, त्यासोबत जबाबदारी नको.”
Maltese[mt]
Missier mhux miżżewweġ qal: “Irrid is- sess mingħajr ir- responsabbiltà.”
Norwegian[nb]
En ugift far sa: «Jeg ønsker sex uten ansvar.»
Nepali[ne]
एक अविवाहित बुबा यसो भन्छन्: “म कुनै जिम्मेवारीबिना यौन सम्पर्क राख्न चाहन्छु।”
Dutch[nl]
Eén ongehuwde vader zegt: „Ik wil seks zonder verantwoordelijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Tate yo mongwe yo a sego lenyalong o re: “Ke nyaka dikopano tša botona le botshadi ntle le boikarabelo.”
Nyanja[ny]
Bambo wina wachinyamata amene sali pabanja ananena kuti: “Ndimafuna kugonana kosandipatsa udindo.”
Papiamento[pap]
Un tata soltero ta bisa: “Mi kier sex sin responsabilidad.”
Pijin[pis]
Wanfala dadi wea no marit hem sei: “Mi wantem sex wea no garem responsibility.”
Polish[pl]
Pewien nieżonaty ojciec oznajmił: „Chcę seksu bez odpowiedzialności”.
Portuguese[pt]
Certo pai solteiro diz: “Quero sexo sem responsabilidade.”
Romanian[ro]
Un tată necăsătorit declară: „Vreau sex fără responsabilităţi“.
Russian[ru]
Один молодой мужчина, у которого есть внебрачные дети, говорит: «Я хочу заниматься сексом, но не хочу никакой ответственности».
Sinhala[si]
එක් අවිවාහක පියෙක් පැවසුවේ මෙහෙමයි: “මට ලිංගික සම්බන්ධකම් පවත්වන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Jeden neženatý otec hovorí: „Chcem sex bez zodpovednosti.“
Slovenian[sl]
Neki neporočeni oče pravi: »Želim spolnost brez obveznosti.«
Samoan[sm]
Fai mai se tasi tamā e leʻi faaipoipo: “Ou te fia faia feusuaʻiga e aunoa ma le amoina o ni avega tauave.”
Shona[sn]
Mumwe baba asina kuchata anoti: “Ndinoda kuita zvepabonde asi ndisingazovi nomutoro.”
Albanian[sq]
Një i ri, që është bërë baba pa qenë i martuar, thotë: «Dua të kem marrëdhënie seksuale pa përgjegjësi.»
Serbian[sr]
Jedan nevenčani otac kaže: „Ja želim seks bez odgovornosti.“
Southern Sotho[st]
Moshanyana e mong ea sentseng ngoanana o re: “Ke batla ho ba le likamano tsa botona le botšehali ntle ho boikarabelo.”
Swedish[sv]
En ogift far säger: ”Jag vill ha sex utan ansvar.”
Swahili[sw]
Baba mmoja asiyefunga ndoa asema: “Nataka nifanye ngono bila kuwa na daraka.”
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja asiyefunga ndoa asema: “Nataka nifanye ngono bila kuwa na daraka.”
Tamil[ta]
“எந்த பொறுப்புகளும் இல்லாம நான் செக்ஸை அனுபவிக்க வேண்டும்” என திருமணமாகாத ஓர் அப்பா சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang amang hindi kasal: “Gusto kong makipagtalik nang walang pananagutan.”
Tswana[tn]
Rrabana mongwe yo o sa nyalang o bolela jaana: “Ke batla go tlhakanela dikobo mme ga ke batle boikarabelo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i no marit em i tok: “Mi laik mekim maritpasin tasol mi no laik karim hevi bilong dispela samting.”
Tsonga[ts]
Tatana un’wana la nga tekangiki u ri: “Ndzi lava rimbewu leri nga ndzi siyiki ni vutihlamuleri.”
Twi[tw]
Agya bi a onni yere ka sɛ: “M’ani gye ɔbea ne ɔbarima nna a asɛyɛde nka ho no ho.”
Ukrainian[uk]
Один неодружений хлопець, у якого народилась дитина, каже: «Мені подобається секс, який ні до чого не зобов’язує».
Xhosa[xh]
Omnye utata ongatshatanga uthi: “Ndifuna ukuba neentlobano zesini ngaphandle kokuzibophelela.”
Yoruba[yo]
Bàbá kan tí kò ṣègbéyàwó sọ pé: “Mo máa ń fẹ́ ní ìbálòpọ̀ ṣùgbọ́n mi ò fẹ́ ẹrù iṣẹ́ tó ń tìdí ẹ̀ yọ.”
Chinese[zh]
一个未婚父亲说:“我要性,但我不要责任。”
Zulu[zu]
Omunye ubaba ongashadile uthi: “Ngifuna ukujabulela ubulili ngaphandle kwezibopho.”