Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Laerskoolonderwyseres, wat verlede jaar ’n streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies in Makoehari Messe bygewoon het, was verstom om die gesindheid van die kinders by die byeenkomsterrein te sien.
Arabic[ar]
وذُهلت معلمة في المدرسة الابتدائية، حضرت محفلا كوريا لشهود يهوه عُقد في ماكوهاري مسّي السنة الماضية، عند رؤية موقف الاولاد في موقع المحفل.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo sa tunghaang elementarya, kinsa mitambong sa usa ka distritong kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nga gihimo sa Makuhari Messe sa miaging tuig, natingala sa pagkakita sa tinamdan sa kabataan diha sa dapit sa kombensiyon.
Czech[cs]
Loni se sjezdu ve městě Makuhari Messe zúčastnila jedna učitelka ze základní školy. Byla ohromena tím, jaký postoj měly k programu sjezdu děti.
Danish[da]
En lærer der sidste år overværede et lignende områdestævne i Makuhari Messe, beundrede børnenes adfærd på stævnepladsen.
German[de]
Eine Grundschullehrerin, die letztes Jahr den Bezirkskongreß von Jehovas Zeugen besuchte (Makuhari Messe), staunte über das Verhalten der anwesenden Kinder.
Ewe[ee]
Gɔmedzesukunufiala aɖe si de Yehowa Ðasefowo ƒe nutome gã takpekpe si wowɔ le Makuhari Messe le ƒe si va yi me la, tsi yaa esi wòkpɔ ɖeviwo ƒe agbenɔnɔ le takpekpea me.
Greek[el]
Μια δασκάλα δημοτικού σχολείου, η οποία παρακολούθησε κάποια συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά που διεξάχτηκε στο Μακουχάρι Μέσε πέρσι, έμεινε έκπληκτη όταν είδε τη διαγωγή των παιδιών στο χώρο της συνέλευσης.
English[en]
An elementary- school teacher, who attended a district convention of Jehovah’s Witnesses held at Makuhari Messe last year, was astounded to see the attitude of the children at the convention site.
Spanish[es]
A una profesora de educación elemental que asistió a la asamblea de distrito celebrada en Makuhari Messe el año pasado, le dejó asombrada la conducta de los niños en el lugar de asamblea.
Finnish[fi]
Eräs peruskoulun opettaja, joka oli läsnä viime vuonna Makuhari Messessa pidetyssä Jehovan todistajien piirikonventissa, oli hämmästynyt nähdessään, miten konventtipaikalla olleet lapset suhtautuivat tilaisuuteen.
French[fr]
Une institutrice qui a assisté à l’assemblée de district à Makuhari l’an dernier a été très surprise de la conduite des enfants.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang isa ka manunudlo sa elementarya nga nakatambong sa kombension sang mga Saksi ni Jehova nga ginihiwat sa Makuhari Messe sang nagligad nga tuig sang makita niya ang panimuot sang mga kabataan sa duog sang kombension.
Croatian[hr]
Učiteljica koja radi u jednoj osnovnoj školi, a koja je prisustvovala oblasnom kongresu Jehovinih svjedoka održanom prošle godine u Makuhari Messe, bila je zadivljena videći stav koji su djeca pokazala na mjestu održavanja kongresa.
Hungarian[hu]
Egy általános iskolai tanárnő, aki meglátogatta Jehova Tanúi egyik kerületkongresszusát, amelyet tavaly tartottak Makuhari Messében, meg volt lepve, amikor látta a gyermekek magatartását a kongresszus helyszínén.
Indonesian[id]
Seorang guru sekolah dasar, yang menghadiri suatu kebaktian distrik Saksi-Saksi Yehuwa yang diadakan di Makuhari Messe tahun lalu, terpukau melihat sikap anak-anak di tempat kebaktian tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa a maestro ti elementaria, a timmabuno iti maysa a kombension distrito dagiti Saksi ni Jehova a naangay idiay Makuhari Messe idi napan a tawen, ti nasdaaw a makakita iti kababalin dagiti annak idiay pagkombensionan.
Icelandic[is]
Grunnskólakennari, kona, sem sótti mót votta Jehóva í Makuhari Messe árið 1993, var agndofa yfir viðhorfum barnanna á mótsstaðnum.
Italian[it]
Un’insegnante delle elementari, che l’anno scorso ha assistito a un’assemblea di distretto dei testimoni di Geova tenuta a Makuhari Messe, è rimasta sbalordita dall’atteggiamento dei bambini nel luogo dell’assemblea.
Japanese[ja]
やはり昨年,幕張メッセで開かれたエホバの証人の地域大会に出席した小学校の一教師は,大会会場での子供たちの態度に目をみはりました。
Korean[ko]
작년에 마쿠하리 멧세에서 열린 여호와의 증인의 지역 대회에 참석한 한 국민 학교 교사는 대회장에서 아이들의 태도를 보고 몹시 놀랐다.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാക്കുഹാരി മെസയിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ അധ്യാപിക കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തെ കുട്ടികളുടെ മനോഭാവം കണ്ടതിൽ അമ്പരന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
En lærer i grunnskolen som overvar et av Jehovas vitners områdestevner, som ble holdt i Makuhari Messe i fjor, ble målløs over å se barnas oppførsel på stevnestedet.
Dutch[nl]
Een onderwijzeres aan een basisschool, die vorig jaar een districtscongres van Jehovah’s Getuigen in het jaarbeursgebouw van Makuhari bijwoonde, stond versteld toen zij de houding van de kinderen op het congresterrein zag.
Portuguese[pt]
Uma professora do primeiro grau, que assistiu a um congresso de distrito das Testemunhas de Jeová em Makuhari Messe, no ano passado, ficou pasma de ver a atitude das crianças no local.
Romanian[ro]
O profesoară de şcoală generală, care a asistat anul trecur la un congres de district ţinut de Martorii lui Iehova la Makuhari Messe, a fost uimită văzând atitudinea copiilor la locul de congres.
Slovak[sk]
Istá učiteľka na základnej škole, ktorá minulý rok navštívila oblastný zjazd Jehovových svedkov v Makuhari Messe, bola ohromená, keď sledovala postoj detí na zjazde.
Slovenian[sl]
Osnovnošolsko učiteljico, ki je lani v Makuhari Messe obiskala območni kongres Jehovovih prič, je vedenje otrok na kongresnem prostoru presenetilo.
Serbian[sr]
Jedna učiteljica u osnovnoj školi, koja je prisustvovala oblasnom kongresu Jehovinih svedoka održanom prošle godine u Makuhari Mesi, bila je zapanjena kad je videla stav dece na kongresnom mestu.
Swedish[sv]
En grundskolelärare, som var närvarande vid en områdessammankomst som Jehovas vittnen förra året hade i Makuhari Messe, blev mycket förvånad över att se den inställning barnen där hade.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja wa shule ya msingi, aliyehudhuria mkusanyiko wa wilaya wa Mashahidi wa Yehova uliofanywa katika Makuhari Messe mwaka uliopita, alishangaa kuona mtazamo wa watoto kwenye mahali pa mkusanyiko.
Tamil[ta]
மாக்குஹாரி மெஸ்சியில் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாடு ஒன்றில் ஆஜராயிருந்த ஒரு தொடக்கப் பள்ளி ஆசிரியை, மாநாடு நடந்த இடத்தில் பிள்ளைகளின் நடத்தையைக் கண்டு பிரம்மித்துப்போனார்.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง ใน โรง เรียน ประถม ศึกษา ซึ่ง เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น ใน มาคูฮาริ เมสเสะ ปี ที่ แล้ว ประหลาด ใจ มาก ที่ เห็น ท่าที ของ เด็ก ๆ ณ สถาน ที่ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Isang guro sa mababang paaralan, na dumalo sa isang pandistritong kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na idinaos sa Makuhari Messe noong nakaraang taon, ay namangha nang lubha sa saloobin ng mga bata sa dako ng kombensiyon.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993, wanpela komyuniti skul tisa i bin go long wanpela kibung distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova long Makuhari Mese na em i kirap nogut tru taim em i lukim pasin bilong ol pikinini long ples kibung.
Turkish[tr]
Geçen yıl Yehova’nın Şahitlerinin Makuhari Messe’de yapılan bölge toplantısına katılan bir ilkokul öğretmeni, toplantıdaki çocukların tutumunu görünce hayret etti.
Twi[tw]
Mfitiase sukuu tikyani bi a ɔkɔɔ Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Makuhari Messe ase afe a etwaam no ho dwiriw no wɔ mmofra no su a woyii no adi wɔ nhyiambea hɔ no ho.
Chinese[zh]
一位小学教师去年参加过耶和华见证人在幕张梅斯举行的区务大会。 在大会场地里,见证人的儿女所表现的态度使她大感惊讶。
Zulu[zu]
Uthisha othile wasesikoleni sabaqalayo, owayekhona emhlanganweni wesigodi woFakazi BakaJehova owawuseMakuhari Messe ngonyaka odlule, wakhexa umlomo lapho ebona isimo sengqondo sabantwana endaweni yomhlangano.