Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما سبب كل هذه الضوضاء
Bulgarian[bg]
Каква е тая дандания?
Bosnian[bs]
Kakva je to galama?
Czech[cs]
Kvůli čemu ten povyk?
Danish[da]
Hvad sker der for alt postyret?
German[de]
Was soll der ganze Lärm?
Greek[el]
Τι συμβαίνει;
English[en]
What is all the racket?
Spanish[es]
¿Por qué tanto alboroto?
Estonian[et]
Mis mürgel siin käib?
French[fr]
Qu'est-ce que c'est que ce raffut?
Hebrew[he]
על מה כל הרעש?
Croatian[hr]
Kakva je to galama?
Hungarian[hu]
Mi ez a lárma?
Indonesian[id]
Ada ribut-ribut apa ini?
Italian[it]
Cos'e'tutto'sto casino?
Norwegian[nb]
Hva er det med alt dette ståket?
Dutch[nl]
Waar is al die heisa voor?
Polish[pl]
Co to za hałas?
Portuguese[pt]
Que gritaria é essa?
Romanian[ro]
Ce-i cu agitaţia asta?
Russian[ru]
Что за шум?
Sinhala[si]
මොකද මේ කලබලෙන් වගේ?
Slovak[sk]
Čo je to tu za hluk?
Slovenian[sl]
Čemu tak kraval?
Serbian[sr]
Каква је то галама?
Swedish[sv]
Vad är det frågan om?
Turkish[tr]
Ne bu curcuna yahu?
Ukrainian[uk]
З чого такий гамір?