Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dokter het in Kanada se Medical Post gesê: “Dit is moontlik dat mense wat ’n oorgeërfde vatbaarheid vir die siekte het of wat liggaamlik uitgeput is die siekte kan opdoen.
Arabic[ar]
وثمة طبيب يكتب في مديكال پوست الكندية، ذكر: «قد يكون الاستعداد الوراثي مطلوبا والجسم المرهق قد يكون العامل المؤهِّب الآخر.
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor, nagsulat sa Medical Post sa Canada, miingon: “Tingali dunay gikinahanglan nga pagkadaling matakdan nga mapanunod ug tingali usa ka hago nga lawas maoy laing gamhanang hinungdan.
Czech[cs]
Jeden lékař, který píše pro kanadský list The Medical Post, poznamenal: „Může zde být vrozená vnímavost, a silně přetížený organizmus může představovat další predispozici.
Danish[da]
En læge skriver i det canadiske tidsskrift Medical Post: „Arvelig disposition og overbelastning af legemet kan gøre én modtagelig for sygdommen.
German[de]
Ein Arzt schrieb in der Medical Post (Kanada) folgendes: „Es könnte ererbte Anfälligkeit im Spiel sein oder auch Überbeanspruchung, die den Körper für die Krankheit anfällig werden läßt.
Greek[el]
Ένας γιατρός, γράφοντας στην εφημερίδα Μέντικαλ Ποστ του Καναδά, σημείωσε: «Ίσως η κληρονομική ευπάθεια να είναι απαραίτητη προϋπόθεση και το εξαντλημένο σώμα μπορεί να επιτείνει την προδιάθεση.
English[en]
A doctor, writing in Canada’s Medical Post, noted: “There might be a hereditary susceptibility required and an overused body might be another predisposition.
Spanish[es]
Un médico escribió lo siguiente al periódico canadiense Medical Post: “Podría haber cierta susceptibilidad hereditaria, y, por otra parte, un cuerpo muy agotado pudiera constituir otra predisposición.
Finnish[fi]
Kanadalaiseen Medical Post -lääkärilehteen kirjoittanut lääkäri toteaa: ”Vaaditaan ehkä perinnöllistä alttiutta, ja toisena edellytyksenä saattaa tulla kysymykseen ruumiillinen ylirasitus.
French[fr]
Dans le Medical Post, un médecin a écrit: “Peut-être y a- t- il une sensibilité héréditaire et une fragilisation due à l’épuisement.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka doktor, nga nagasulat sa Medical Post sang Canada, nagkomento: “Mahimo nga may napanubli nga madali malatnan nga kinahanglanon kag ang sobra nga paggamit sa lawas mahimo nga isa pa ka kabangdanan.
Hungarian[hu]
Egy orvos a kanadai Medical Post-ban megjelent cikkében megjegyezte: „Lehet, hogy örökletes érzékenységről van szó, de a túlhajszolt fizikai állapot is kialakíthatja a fogékonyságot.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a doktor, nga agsursurat iti Medical Post ti Canada: “Mabalin a nakatawid ken mabalin a nakapuy ti bagina.
Italian[it]
Un medico, scrivendo sulla rivista canadese Medical Post, ha osservato: “Potrebbe essere necessaria una predisposizione ereditaria, e un altro elemento predisponente potrebbe essere il richiedere troppo dal proprio corpo.
Korean[ko]
한 의사는 캐나다의 「메디컬 포스트」지에 기술하였을 때 이렇게 지적하였다. “빼놓을 수 없는 요인으로 유전적 감수성이 있을 것이고, 과로가 또 다른 소인일 수 있다.
Norwegian[nb]
En lege kom med følgende uttalelse i den kanadiske avisen The Medical Post: «En arvelig disposisjon og en overanstrengt kropp er mulige forutsetninger for sykdommen.
Dutch[nl]
In de Canadese Medical Post schreef een arts: „Er zou een erfelijke vatbaarheid voor nodig kunnen zijn en een oververmoeid lichaam zou ook een predispositie kunnen vormen.
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e ngwalago ka go Medical Post ya Canada, e boletše gore: “Mohlomongwe go ka ba go e-na le go hlaselega gabonolo ga leabela gomme le mmele o fedilego matla e ka no ba e le tshekamelo e nngwe.
Nyanja[ny]
Dokotala wina, polemba mu Medical Post ya ku Canada anati: “Pangakhale kuthekera kwa kuyambukiridwa kwa m’majini ndiponso kuwonongeka kwa thupi kungakhale chochititsa china.
Portuguese[pt]
Certo médico, escrevendo no Medical Post, do Canadá, observou: “Talvez se requeira uma susceptibilidade hereditária, e um organismo desgastado pode ser ainda outra predisposição.
Slovak[sk]
Istý lekár, ktorý píše do kanadského časopisu Medical Post, poznamenal: „Môže to byť istá vrodená vnímavosť, a preťažený organizmus môže byť ďalšou predispozíciou.
Shona[sn]
Mumwe chiremba, achinyora muMedical Post yeCanada akati: “Pangava netapuriko yakagarwa nhaka inodikanwa uye muviri wakanyanyoshandiswa ungava imwe tapuro.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe ha e ne e ngola ho Medical Post ea Canada e ile ea hlokomela: “Mohlomong liphatsa tsa lefutso le mokhathala e ka ba sesosa se seng.
Swedish[sv]
En läkare uttrycker det på följande sätt i den kanadensiska tidningen The Medical Post: ”En ärftlig disposition kan vara en förutsättning, och överansträngning kan också göra en person extra känslig.
Tagalog[tl]
Isang doktor, na sumusulat sa Medical Post ng Canada, ay nagsabi: “Maaaring may namamanang pagkamadaling-tablan at ang hapung-hapo na katawan ay maaaring isa pang paghahantad sa karamdaman.
Tswana[tn]
Ngaka, eo e ileng ya kwala go Medical Post ya Canada, e ne ya re: “Go ka tswa go bakiwa ke gore motho o ile a anya bothata jono mo batsading mme gape mmele o o lapileng mo go tseneletseng e ka nna ya nna selo se sengwe gape seo se rotloetsang bothata jono.
Turkish[tr]
Kanada’nın Medical Post adlı dergisinde yazan bir doktor da, şu hususa dikkati çekiyor: “Kalıtımsal yatkınlık söz konusu olabileceği gibi fiziksel yönden yıpranmış bir vücut da hastalığa uygun bir ortam oluşturabilir.
Tahitian[ty]
I roto i te vea Medical Post, ua papai te hoê taote e: “Peneia‘e te vai ra te hoê paruparuraa no ǒ mai i te mau tupuna e te hoê itiraa o te itoito no roto mai i te rohirohi.
Xhosa[xh]
Ugqirha owabhala kwiMedical Post yaseKhanada, wathi: “Kurhaneleka ukuba kukho ukusilela kokuzikhusela okungokwemfuza nokuguga okusenokuba yenye indlela yokungena kwaso.
Zulu[zu]
Udokotela othile, ebhala kuMedical Post yaseCanada, waphawula: “Kungenzeka ukuthi isimo esisibangelayo ukungakwazi ukuzilwela komzimba okuzuzwe ngofuzo noma kungenzeka ukuthi umzimba okhandleke kakhulu wenza uthambekele kulesifo.