Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче бях поканен да предложа междинен химн за определена сесия на конференцията – химн, който би бил и поучителен, и духовно успокоителен за мен и за конгрегацията преди моето първо обръщение в този център за конференции, аз бих подбрал своя любим химн „Спасителю на Израил.”
Czech[cs]
Kdybych však byl vyzván, abych navrhl náboženskou píseň pro toto konkrétní zasedání konference – náboženskou píseň, která by povznesla i duchovně utěšila mě i shromáždění před mým prvním proslovem v tomto konferenčním centru – zvolil bych si svou oblíbenou náboženskou píseň „Píseň díků“.
Danish[da]
Dersom jeg var blevet bedt om at foreslå en salme til lige netop den del af konferencen – en salme, som både havde været opbyggelig og åndelig beroligende for mig og forsamlingen inden min første tale i Konferencecentret – ville jeg have foreslået min yndlingssalme »Nu Israels Genløser.«
German[de]
Hätte man mich jedoch gebeten, ein Zwischenlied für genau diese Versammlung der Konferenz vorzuschlagen – ein Lied, das vor meiner ersten Ansprache in diesem Konferenzzentrum ebenso erbaulich wie auch geistig beruhigend für mich und für die Versammelten sein würde –, so hätte ich mein Lieblingslied, „Herr, unser Erlöser“, ausgewählt.
English[en]
If, however, I had been invited to suggest an intermediate hymn for that particular session of the conference—a hymn that would have been both edifying and spiritually soothing for me and for the congregation before my first address in this Conference Center—I would have selected my favorite hymn, “Redeemer of Israel.”
Spanish[es]
Sin embargo, si se me hubiese invitado a sugerir un himno intermedio para esa sesión particular de la conferencia —un himno que hubiese sido edificante y espiritualmente tranquilizador, tanto para mí como para la congregación, antes de pronunciar mi primer discurso en este Centro de Conferencias— habría seleccionado mi himno favorito “Oh Dios de Israel”.
Finnish[fi]
Mutta jos minua olisi pyydetty ehdottamaan välilaulua siihen nimenomaiseen konferenssikokoukseen – kirkon laulua, joka olisi ollut sekä kohottava että hengellisesti tyynnyttävä minulle ja kuulijakunnalle ennen ensimmäistä puhettani tässä konferenssikeskuksessa – olisin valinnut lempilauluni, ”On Vapahtaja Israelin”.
Fijian[fj]
Ia, kevaka, meu a sureti meu digitaka e dua na sere ena veimama ni soqoni ni koniferedi o ya—na sere ka rawa me veivakavukui ka veivakamarautaki vakayalo vei au kei ira na ivavakoso ni bera na imatai ni noqu vosa ena Vale ni Koniferedi oqo—au na digitaka ga na noqu sere taleitaki, “Na iVakabula kei Isireli.”
French[fr]
Cependant, si l’on m’avait demandé de proposer un cantique d’intermède pour cette session-là de la conférence, un cantique qui aurait été à la fois édifiant et spirituellement apaisant pour moi et l’assemblée, avant mon premier discours dans ce centre de conférence, j’aurais choisi mon cantique préféré, « Sauveur d’Israël ».
Hungarian[hu]
Ha viszont engem kértek volna meg, hogy válasszak egy éneket a konferenciának azon a bizonyos ülésén – egy olyan himnuszt, mely építő és lelkileg megnyugtató is lett volna számomra és a gyülekezet számára első beszédem előtt e konferenciaközpontban –, én a kedvenc himnuszomat, az „Egyetlen örömünk”-et választottam volna.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seandainya saya diminta untuk menyarankan sebuah nyanyian rohani selingan bagi sesi khusus konferensi tersebut—sebuah nyanyian rohani yang telah meneguhkan dan secara rohani menenteramkan bagi saya dan bagi jemaat sebelum ceramah pertama saya di Pusat Konferensi ini—saya akan memilih nyanyian favorit saya, “Penebus Israel.”
Italian[it]
Se, tuttavia, mi fosse stato chiesto di suggerire un inno d’intermezzo per quella sessione particolare, ossia un inno che sarebbe stato per me e la congregazione edificante e spiritualmente di sostegno prima del mio primo discorso in questo Centro delle conferenze, avrei scelto il mio inno preferito: «O Re d’Israele».
Norwegian[nb]
Men hvis jeg hadde blitt bedt om å foreslå en mellomsalme til nettopp det konferansemøtet – en salme som ville være både oppbyggende og åndelig beroligende for meg og for forsamlingen før min første tale i dette konferansesenteret – ville jeg ha valgt min yndlingssalme, «Snart Israels Forløser».
Dutch[nl]
Maar als ik een tussenlofzang voor die bijeenkomst had mogen uitzoeken — een lofzang die voor mij en de aanwezigen zowel opbouwend als geestelijk kalmerend zou zijn voordat ik mijn eerste toespraak in het Conferentiecentrum zou houden — dan had ik mijn lievelingslofzang ‘Verlosser van Israël’ uitgezocht.
Polish[pl]
Jeśli jednakże, to mnie poproszono by o zaproponowanie hymnu na tę konkretną sesję konferencji — byłby to hymn, który podbudowałby i duchowo ukoił zarówno mnie jak i zgromadzenie przed moim pierwszym przemówieniem w tym Centrum Konferencyjnym — wybrałbym mój ulubiony hymn: „O, Zbawco Izraela”.
Portuguese[pt]
Se, contudo, tivessem pedido que eu sugerisse um hino intermediário para aquela sessão da conferência, em especial — um hino que teria sido tanto edificante quanto espiritualmente confortador para mim e para a congregação antes do meu primeiro discurso neste Centro de Conferências — eu teria selecionado meu hino favorito: “Cantando Louvamos”.
Romanian[ro]
Dacă, totuşi, aş fi fost invitat să sugerez un imn intermediar pentru această sesiune specială a conferinţei – un imn care să fi fost atât edificator cât şi alinător spiritual pentru mine şi pentru congregaţie înainte de prima mea cuvântare la acest centru de conferinţe – aş fi ales imnul meu preferat, „Mântuitorul Israelului“.
Russian[ru]
Но если бы мне предложили выбрать промежуточный гимн именно для той сессии – гимн, который был бы наиболее поучительным и умиротворяющим для меня и всех собравшихся перед моим первым выступлением в Конференц-центре, – я выбрал бы свой любимый гимн, “О, сколь Искупитель Израиля благ”.
Samoan[sm]
Peitai, ana faapea e valaaulia au e fautuaina se pese vailauga o lena sauniga o le konafesi—o se viiga e faagaeetia ai ma faamafanafana faaleagaga ai au, ma le potopotoga a o lei faia la’u lauga muamua i lenei Nofoaga Autu mo Konafesi—semanu ou te filifilia le viiga ou te fiafia lava i ai o le, “Faaola o Isaraelu.”
Swedish[sv]
Men om jag hade ombetts att föreslå en mellanpsalm för just den konferenssessionen — en psalm som skulle vara uppbyggande och andligt tröstande för mig och för församlingen före mitt första tal i det här konferenscentret — så skulle jag ha valt min älsklingspsalm, ”Han kommer, Förlossar’n för Israels hus”.
Tagalog[tl]
Pero kung sakali mang inimbitahan akong magmungkahi ng intermediate hymn para sa sesyon na iyon ng kumperensya—isang himnong magbibigay-sigla at papanatag sa aking espiritu at sa kongregasyon bago ko ibigay ang unang mensahe ko sa Conference Center na ito—pipiliin ko ang paborito kong himno na, “Manunubos ng Israel.”
Tahitian[ty]
Ahiri e ua anihia ia‘u ia ma‘iti i te hoê himene no ropu no taua putuputuraa taa ê o te amuiraa – te hoê himene o te riro ei faateiteiraa e ei tamărûraa i te varua no‘u e no te amuiraa hou ta‘u a‘oraa i roto i teie pû amuiraa – e ma‘iti ïa vau i ta‘u himene au roa oia ho‘i, « E te Faaora o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Однак якби мене попросили запропонувати загальний гімн для саме цієї сесії конференції—гімн, який би був надихаючим і заспокоюючим як для мене, так і для громади перед моїм першим виступом на цій конференції—я б обрав мій улюблений гімн: “Спокутар Ізраїля”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu tôi đã được mời để đề nghị một bài thánh ca xen kẽ cho riêng phiên họp đại hội đó—một bài thánh ca mà sẽ gầy dựng lẫn xoa dịu phần thuộc linh của tôi và của giáo đoàn trước bài nói chuyện đầu tiên của tôi trong Trung Tâm Đại Hội này—thì tôi hẳn phải chọn bài thánh ca ưa thích của mình “Đấng Cứu Chuộc Y Sơ Ra Ên.”