Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определяне на стойността на активите, служещи за определяне на размера на посочените разходи, член 136, параграф 3 от Закона за пенсионните фондове предвижда:
Czech[cs]
Za účelem určení hodnoty aktiv, která je rozhodná pro stanovení výše uvedených nákladů, čl. 136 odst. 3 zákona o penzijních fondech stanoví:
Danish[da]
Vedrørende fastsættelsen af aktivernes værdi, der danner grundlag for fastsættelsen af disse udgifters størrelse, bestemmes følgende i artikel 136, stk. 3, i lov om pensionsfonde.
German[de]
Zum Zweck der Bestimmung des Werts des Vermögens, der der Bestimmung der Höhe der genannten Kosten dient, bestimmt Art. 136 Abs. 3 des Pensionsfondsgesetzes:
Greek[el]
Όσον αφορά τον καθορισμό της αξίας του ενεργητικού που λαμβάνεται ως βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των εν λόγω τελών, το άρθρο 136, παράγραφος 3, του νόμου περί συνταξιοδοτικών ταμείων ορίζει τα εξής:
English[en]
For the purposes of determining the value of the assets on the basis of which the amount of those fees is defined, Article 136(3) of the Law on pension funds provides:
Spanish[es]
A efectos de la determinación del valor de los activos que sirven de base para determinar el importe de dichos gastos, el artículo 136, apartado 3, de la Ley sobre fondos de pensiones establece:
Estonian[et]
Kõnealuste kulude summa kindlaksmääramise aluseks oleva varade väärtuse määratlemise osas sätestab pensionifondide seaduse artikli 136 lõige 3:
Finnish[fi]
Eläkerahastolain 136 §:n 3 momentissa säädetään niiden varojen arvon määrittämisestä, jotka ovat perustana kyseisten kulujen määrän määrittämiselle, seuraavasti:
French[fr]
Aux fins de la détermination de la valeur des actifs servant de base pour définir le montant desdits frais, l’article 136, paragraphe 3, de la loi sur les fonds de pension dispose:
Hungarian[hu]
Az említett költségek számításának alapjául szolgáló eszközérték meghatározásáról a nyugdíjalapokról szóló törvény 136. cikkének (3) bekezdése így rendelkezik:
Italian[it]
Ai fini della determinazione del valore degli attivi in base ai quali viene determinato l’importo di dette spese, l’art. 136, n. 3, della legge sui fondi di pensione dispone:
Lithuanian[lt]
Dėl aktyvų, kurių pagrindu nustatomas minėtų išlaidų dydis, vertės nustatymo Pensijų fondų įstatymo 136 straipsnio 3 dalyje numatyta:
Latvian[lv]
Lai noteiktu aktīvu vērtību, kas kalpo par pamatu minēto izdevumu summas aprēķināšanai, Likuma par pensiju fondiem 136. panta 3. punktā ir noteikts:
Maltese[mt]
Għall-finijiet li jiġi ddeterminat il-valur tal-assi li jservu bħala bażi sabiex jiġi ddefinit l-ammont tal-imsemmija spejjeż, l-Artikolu 136(3) tal-Liġi dwar il-fondi ta’ pensjonijiet jipprovdi li:
Dutch[nl]
Ter bepaling van de waarde van de activa op basis waarvan het bedrag van deze kosten wordt vastgesteld, schrijft artikel 136, lid 3, van de pensioenfondsenwet voor als volgt:
Polish[pl]
Do celów ustalenia wartości aktywów będącej podstawą ustalenia wysokości wyżej wymienionych kosztów art. 136 ust. 3 ustawy o funduszach emerytalnych stanowi:
Portuguese[pt]
Para efeitos da determinação do valor dos activos que servem de base para definidor o montante das referidas despesas, o artigo 136.°, n.° 3, da Lei dos fundos de pensão dispõe:
Romanian[ro]
Pentru determinarea valorii activelor care servesc drept bază pentru stabilirea cuantumului comisioanelor menționate, articolul 136 alineatul 3 din Legea privind fondurile de pensii prevede:
Slovak[sk]
Na účely určenia hodnoty aktív slúžiacej ako základ pre definovanie výšky uvedených nákladov článok 136 ods. 3 zákona o dôchodkových fondoch stanovuje:
Slovenian[sl]
Za določitev vrednosti sredstev, ki se uporabljajo kot osnova za opredelitev višine teh stroškov, člen 136(3) zakona o pokojninskih skladih določa:
Swedish[sv]
När det gäller fastställandet av värdet på tillgångarna, vilket nämnda omkostnader baseras på, föreskrivs i artikel 136.3 i pensionsfondslagen följande: