Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام بخصوصه أخلاقيا هو أنه عاش في زمن حيث كان التأثير الديني في تراجع، وقد كان، على ما أعتقد، يتساءل نوعا ما، ما الذي قد يحدث للمجتمع إن لم يكن هناك دين أو إن كان هناك حضور أقل للدين.
Bulgarian[bg]
Това, което е интересно за него във връзка с морала, е че той е живял във време, когато религиозното влияние отслабвало и мисля, че той се е чудил, какво ще се случи на обществото, ако няма религия или има по-малко религия.
Catalan[ca]
I el que és interessant sobre ell i la seva relació amb la moralitat és que va viure en un temps on la influència de la religió s'estava debilitant i em penso que s'estava preguntant què li passaria a la societat si no hi hagués religió o si n'hi hagués menys.
Czech[cs]
Ohledně morálky je na něm zajímavé to, že žil v době, kdy náboženství přestávalo mít takový vliv, a myslím, že se zajímal o to, co by se se společností stalo, kdyby náboženství nebylo, nebo kdyby bylo podřadné.
Danish[da]
Hvad der er interessant omkring ham, i forhold til moral er at han levede i en tid hvor den religiøse indflydelse var aftagende, og han undrede sig, tror jeg, over hvad der ville ske med samfundet hvis der ikke var nogen religion eller hvis der var mindre af det.
German[de]
Interessant in Bezug auf sein Verhältnis zu Moral war das Abklingen der religiösen Beeinflussung zu seiner Lebenszeit, und ich glaube, er fragte sich, was mit der Gesellschaft passieren würde, wenn es keine oder weniger Religion gäbe.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον μ' αυτόν σε σχέση με την ηθική είναι πως έζησε σε μία εποχή όπου η επιρροή της θρησκείας έφθινε και πιστεύω ότι αναρωτιόταν τι θα συνέβαινε στην κοινωνία αν δεν υπήρχε θρησκεία ή αν υπήρχε λιγότερη θρησκεία.
English[en]
And what is interesting about him in relation to morality is that he lived at a time where religion's influence was waning, and he was sort of wondering, I think, what would happen with society if there was no religion or if there was less religion.
Persian[fa]
نکتهی جالب درارتباط با او و اخلاقیات این است که او در دورانی زندگی میکرد که نفوذ دین در حال افول بود، و فکر کنم که او متعجب بود که، برای جامعه چه اتفاقی میافته اگر دین وجود نداشته باشه یا کمتر باشه.
Finnish[fi]
Mielenkiintoiseksi hänen suhteensa moraaliin tekee se, että hän eli uskonnon vaikutusvallan hiipumisen aikana. Hän tavallaan pohti, miten yhteiskunnan kävisi, jos uskontoa ei olisi olemassa tai sitä olisi vähemmän.
French[fr]
Et ce qui est intéressant chez lui quant à la moralité c’est qu'il a vécu à une époque où l'influence de la religion était en baisse, et il se demandait, je crois, ce qui arriverait à la société s'il n'y avait pas de religion ou s'il y avait moins de religion.
Galician[gl]
O interesante entre el e a moralidade é que viviu cando a influencia da relixión minguaba e foi unha persoa que se preguntaba que lle sucedería á sociedade se non houbese relixión ou se non a houbese.
Hebrew[he]
מה שמעניין לגביו בהקשר של מוסר הוא שהוא חי בתקופה בה השפעתה של הדת הלכה ונחלשה, ולדעתי, הוא תהה מה יקרה לחברה אם לא תהיה דת או אם תהיה פחות דת.
Indonesian[id]
Dan hal menarik mengenai dirinya sehubungan dengan moralitas adalah dia hidup pada waktu pengaruh agama memudar, dan saya pikir dia seperti membayangkan, apa yang akan terjadi pada masyarakat jika tidak ada agama, atau jika ada lebih sedikit agama.
Italian[it]
L'aspetto di lui che interessa in relazione alla moralità è che visse in un periodo in cui l'influenza della religione era in declino e, io credo, si chiedesse cosa sarebbe successo a una società in cui non ci fosse religione, o ce ne fosse meno.
Japanese[ja]
彼について興味深いのは モラルという点で 宗教の力が衰えつつあった時代を過ごし 宗教が無い社会や 宗教の力が弱まった社会が どうなるのか と考えていた点です
Georgian[ka]
ყველაზე საინტერესო, რაც მას აკავშირებს მორალთან არის ის, რომ ის ცხოვრობდა დროში როდესაც რელიგიის გავლენა თანდათან სუსტდებოდა. და მას აინტერსებდა, მე ვფიქრობ, რა მოელოდა საზოგადოებას რელიგიის გარეშე, ან ნაკლებ რელიგიურობის შემთხვევაში.
Korean[ko]
제가 도덕성과 연관지어 그에게 흥미를 가지는 이유는 종교의 힘이 쇠약해지던 시기에 살았던 그는 종교가 없어지거나 그 영향력이 약해진다면 사회가 어떻게 될것인가를 상상했을 것이라는 생각이 들었기 때문이죠.
Macedonian[mk]
Она што е интересно за него во однос на моралот е дека тој живеел во време кога влијанието на религијата исчезнувало, а тој пак се прашувал, мислам, што ќе се случи со општеството доколку не постои религија или доколку има помалку религија.
Dutch[nl]
In relatie tot moraliteit is interessant dat destijds de invloed van religie afnam. Hij vroeg zich af, denk ik, wat er maatschappelijk zou gebeuren als er geen religie was, of minder religie.
Portuguese[pt]
O que é interessante sobre ele em relação à moral, é que ele viveu num tempo em que a influência da religião diminuía, e ele andava como que a imaginar, o que aconteceria à sociedade se não houvesse religião ou se houvesse menos religião.
Romanian[ro]
Ce este interesant în privinţa lui asupra moralităţii este că el a trăit într-o perioadă în care influența religiei apunea, și se întreba, cred, ce s-ar întâmpla cu societatea dacă n-ar exista deloc religie sau mai puțină religie.
Russian[ru]
Интересен он тем, если говорить о морали, что он работал в период ослабления религиозного влияния. Я думаю, он задавался вопросом: «Что бы случилось с обществом, если бы было меньше религии, или её не было бы вообще?»
Slovak[sk]
Zaujímavé na ňom vo vzťahu k morálke je to, že žil v čase, keď vplyv cirkvi oslaboval, a tak sa asi zamýšľal nad tým, čo by sa stalo so spoločnosťou, ak by neexistovalo náboženstvo alebo ak by ho bolo menej.
Slovenian[sl]
Pri njem mi je v povezavi z moralnostjo še posebej zanimivo, da je živel v času pojemanja vpliva vere in se je najbrž spraševal, kaj bi se z družbo zgodilo, če religije ne bi bilo ali če bi je bilo manj.
Albanian[sq]
Dhe aspekti që më intereson rreth tij në lidhje me të në lidhje me moralin është se ai jetoi në kohen kur ndikimi i fese po zbehej, dhe disi po pyeste veten, mendoj unë, se çfarë do të bëhej me shoqërinë sikur të mos kishte religjion apo sikur të kishte më pak.
Serbian[sr]
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
Ukrainian[uk]
І мені здається, що його цікавило, що станеться із суспільством, якщо релігія зникне або зійде нанівець.