Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفضَّل بولس ان يتكلم خمس كلمات مثقِّفة بدلا من عشرة آلاف بلسان لا يفهمه الناس.
Bemba[bem]
Paulo asobwelepo ukulanda amashiwi ya kukuulilila yasano ukucila amakana ikumi mu lulimi ulo abantu bashaumfwile.
Bislama[bi]
Pol i glad moa blong talem faef tok we i klia bitim we hem i talem ten taosen tok long narafala lanwis we ol man oli no kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Gipalabi ni Pablo ang pagsultig lima ka makapalig-ong mga pulong imbes sa napulo ka libo diha sa usa ka pinulongan nga dili masabtan sa mga tawo.
Czech[cs]
Pavel raději promluvil pět slov, která byla poučná, než deset tisíc slov jazykem, kterému by lidé nerozuměli.
Danish[da]
Paulus foretrak at sige fem opbyggende ord frem for ti tusind ord på et sprog som folk ikke forstod.
German[de]
Paulus wollte lieber fünf erbauliche Worte sprechen als zehntausend in einer Zunge, die niemand verstand (1.
Efik[efi]
Paul ekemek nditịn̄ ikọ ition oro anamde owo ọkọri ke ifiọk akan nditịn̄ tọsịn ikọ duop ke usem oro mîn̄wan̄ake owo.
Greek[el]
Ο Παύλος προτιμούσε να πει πέντε εποικοδομητικά λόγια αντί να πει δέκα χιλιάδες λόγια σε μια γλώσσα που οι άνθρωποι δεν καταλάβαιναν.
English[en]
Paul preferred to speak five edifying words instead of ten thousand in a tongue people did not understand.
Spanish[es]
Pablo prefería decir cinco palabras edificantes a diez mil en una lengua que no se entendiera.
Estonian[et]
Paulus eelistas rääkida viis õpetlikku sõna kümne tuhande sõna asemel keeles, mida inimesed ei mõista.
Finnish[fi]
Paavali puhui mieluummin viisi rakentavaa sanaa kuin kymmenentuhatta sanaa jollakin kielellä, jota ihmiset eivät ymmärtäneet (1.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ni Pablo ang magpamulong sang lima ka makapabakud nga pulong sa baylo sang napulo ka libo sa pamulong nga wala mahangpan sang tawo.
Croatian[hr]
Pavao je više volio reći pet izgrađujućih riječi nego deset tisuća riječi na jeziku koji ljudi ne razumiju (1.
Hungarian[hu]
Pál többre értékelte, ha öt nevelő hatású szót mondott, mintha tízezret mondott volna egy olyan nyelven, amelyet az emberek nem értettek (1Korinthus 14:19).
Indonesian[id]
Paulus memilih untuk berbicara lima patah kata yang membina sebaliknya daripada sepuluh ribu patah kata dalam bahasa yang tidak dimengerti orang.
Iloko[ilo]
Kinaykayat ni Pablo ti agsao iti lima a makapabileg a sasao imbes a sangapulo ribo iti maysa a pagsasao a di met maawatan dagiti tao.
Italian[it]
Paolo preferiva dire cinque parole edificanti anziché diecimila in una lingua incomprensibile.
Japanese[ja]
パウロは人々が理解できない言語で1万の言葉を話すより,むしろ教訓的な五つの言葉を話すほうを望みました。(
Korean[ko]
바울은 사람들이 이해하지 못하는 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 알아들을 수 있는 다섯 마디 말을 하는 것을 더 낫게 여겼다.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു ഭാഷയിൽ പതിനായിരം വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉദ്ബുദ്ധമാക്കുന്ന അഞ്ചു വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാനാണ് പൗലോസ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
Dutch[nl]
Paulus sprak liever vijf opbouwende woorden dan tienduizend in een taal die mensen niet begrepen (1 Korinthiërs 14:19).
Nyanja[ny]
Paulo anasankha kulankhula mawu olimbikitsa asanu mmalo mwa okwanira zikwi khumi m’lilime limene anthu sanazindikire.
Polish[pl]
Paweł wolał powiedzieć pięć słów budujących niż dziesięć tysięcy językiem niezrozumiałym dla ludzi (1 Koryntian 14:19).
Portuguese[pt]
Paulo preferia falar cinco palavras edificantes do que dez mil numa língua que as pessoas não entendessem.
Romanian[ro]
Pavel prefera să spună cinci cuvinte ziditoare în loc de zece mii rostite într-o limbă pe care oamenii nu o înţelegeau (1 Corinteni 14:19).
Russian[ru]
Павел предпочитал сказать лучше пять назидательных слов вместо десяти тысяч слов на языке, которого люди не понимают (1 Коринфянам 14:19).
Slovenian[sl]
Pavel je raje povedal pet poučnih besed kot pa desettisoč v govorici, ki je ljudje ne bi razumeli (1.
Samoan[sm]
Sa filifilia e Paulo e tautala i ni upu se lima e faatonu ai na i lo o ni upu e sefuluafe o se gagana sa lē malamalama ai tagata.
Shona[sn]
Pauro akada zvake kutaura mashoko mashanu anosimbaradza panzvimbo pezviuru zvine gumi mururimi urwo vanhu vasina kunzwisisa.
Serbian[sr]
Pavle je više voleo reći pet izgrađujućih reči nego deset hiljada reči na jeziku koji ljudi ne razumeju (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a khetha ho bua mantsoe a mahlano a rutang ho e-na le a likete tse leshome ka puo esele eo batho ba sa e utloisiseng.
Swedish[sv]
Paulus föredrog att säga fem uppbyggliga ord i stället för tio tusen på ett tungomål som människor inte förstod.
Swahili[sw]
Paulo alipendelea kusema maneno matano yenye kuelimisha kuliko elfu kumi katika ulimi ambao watu hawakuelewa.
Tamil[ta]
ஆட்கள் புரிந்துகொள்ளாத மொழியில் பத்தாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுவதைப் பார்க்கிலும் அறிவுறுத்தும் ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுவதையே பவுல் மேலாகத் தெரிந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Mas gusto ni Pablo na magsalita sa limang nakapagpapatibay na mga salita sa halip na sampung libong salita sa isang wika na hindi naman naiintindihan ng mga tao.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bona go le botoka go bua mafoko a matlhano a a ka agelelang go na le go bua mafoko a le dikete di le lesome ka puo e batho ba sa e tlhaloganyeng.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlawule ku vulavula marito ya ntlhanu lama dyondzisaka ematshan’wini yo vulavula khume ra madzana hi ririmi leri vanhu va nga ri twisisiki.
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e na Paulo ia faahiti e pae parau maramarama maoti hoi e hoê ahuru tausani na roto i te hoê reo taa-ore-hia e te taata.
Ukrainian[uk]
Павло волів сказати п’ять повчальних слів замість десяти тисяч незрозумілою для людей мовою (1 Коринтян 14:19).
Xhosa[xh]
UPawulos wakhetha ukuthetha amazwi amahlanu ahlaziyayo kunamawaka alishumi ngolwimi abantu ababengaluqondi.
Yoruba[yo]
Paulu yàn lati sọ awọn ọ̀rọ̀ marun-un tí ń gbéniró dipo ẹgbẹrun mẹwaa ni ahọ́n ti awọn eniyan kò loye lọ.
Chinese[zh]
保罗认为宁可说五句教导人的话,也胜过说万句人所不能了解的方言。(
Zulu[zu]
UPawulu wakhetha ukukhuluma amagama ayisihlanu akhayo kunayizinkulungwane eziyishumi ngolimi abantu ababengaluqondi.