Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sanaa is duisende jare oud en sy oudheid kan duidelik aan sy argitektuur gesien word.
Arabic[ar]
يبلغ عمر صنعاء آلاف السنين، ويَظهر قدمها الى حد بعيد في هندسة عمارتها.
Cebuano[ceb]
Ang San‘a maoy libolibo na ka tuig ang edad, ang pagkakaraan niini dayag kaayo sa arkitektura niini.
Czech[cs]
San’á je staré tisíce let a jeho starobylost je zřetelně vidět na jeho architektuře.
Danish[da]
Sana er tusinder af år gammel; dens ælde fremgår tydeligt af dens arkitektur.
German[de]
Sana ist jahrtausendealt, und sein Alter ist an seinen Bauwerken zu erkennen.
Greek[el]
Η Σανά είναι ηλικίας χιλιάδων χρόνων, και το γεγονός ότι είναι τόσο αρχαία φαίνεται καλά από την αρχιτεκτονική της.
English[en]
San‘a is thousands of years old, its antiquity being quite apparent in its architecture.
Spanish[es]
San’a es una ciudad con miles de años de antigüedad, lo que se aprecia bastante en la arquitectura.
Finnish[fi]
San’a on tuhansia vuosia vanha, mikä näkyy hyvin selvästi sen arkkitehtuurista.
French[fr]
Sanaa est une ville plusieurs fois millénaire, comme le montre son architecture.
Croatian[hr]
San’a je stara nekoliko tisuća godina, a njena je drevnost vidljiva u arhitekturi.
Hungarian[hu]
Szanaa több ezer éves, antikvitása pedig az építőművészetéből meglehetősen nyilvánvaló.
Iloko[ilo]
Rinibun ti tawen ti San‘a, ti kinadaannan ti medio madlaw iti arkitekturana.
Italian[it]
San‘a ha migliaia di anni, e che sia una città antica lo si vede molto bene dall’architettura.
Japanese[ja]
サヌアは幾千年もの歴史を持つ古都で,その古さは建造物を見れば一目瞭然です。
Korean[ko]
사나는 수천 년 된 도시이며, 그 오래 된 역사는 건축물에 분명히 나타나 있다.
Malayalam[ml]
സാനായ്ക്ക് ആയിരക്കണക്കിനു വർഷത്തെ പഴക്കമുണ്ട്. ഈ പഴമ അതിന്റെ ശിൽപ്പകലകളിൽ നന്നായി ദൃശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Sana er flere tusen år gammel. Det vitner arkitekturen om.
Dutch[nl]
Sanʹa is duizenden jaren oud en die ouderdom blijkt duidelijk uit de architectuur.
Portuguese[pt]
Sana tem milhares de anos, sendo sua antiguidade bem evidente na sua arquitetura.
Romanian[ro]
San‘a datează de mii de ani, iar faptul că este un oraş antic este evident în arhitectura ei.
Russian[ru]
Городу Сана уже тысячи лет, и от его архитектуры веет древностью.
Slovak[sk]
San’á má už niekoľko tisícročí a jej starobylosť je celkom zrejmá z jej architektúry.
Swedish[sv]
Sana är en flera tusen år gammal stad, vilket man kan se av dess arkitektur.
Swahili[sw]
San‘a limekuwapo kwa miaka elfu moja, mambo yalo ya kale yakionekana wazi katika miundo ya majengo yalo.
Thai[th]
ซันอา มี อายุ หลาย พัน ปี ความ เป็น เมือง โบราณ เห็น ได้ ชัด จาก สถาปัตยกรรม ของ เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Ang San‘a ay libu-libong taóng gulang, ang katandaan nito ay makikita sa arkitektura nito.
Tok Pisin[tpi]
Biktaun Sana i winim planti tausen yia pinis na yu inap save long dispela taim yu lukim stail bilong ol haus.
Turkish[tr]
Sanâ şehrinin binlerce yıllık geçmişi vardır ve eskiliği mimarisinden açıkça görülebilir.
Ukrainian[uk]
Вік Сани — тисячоліття, і в її архітектурних ансамблях чітко відбивається старовина.
Zulu[zu]
ISan‘a ineminyaka eyizinkulungwane ikhona, ukuthi yindala kubonakala ezakhiweni zayo.