Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis ikke det var for den tøjlesløse og ofte irrationelle spareiver, ville jeg have anset dette forslag for at være endnu en bombastisk udtalelse eller et reklamestunt uden hold i virkeligheden.
Greek[el]
Εάν δεν επρόκειτο για την ανεξέλεγκτη και συχνά παράλογη επιθυμία για την περικοπή κάθε μορφής δαπανών, θα αντιμετώπιζα την εν λόγω πρόταση ως μία ακόμη πομπώδη ανακοίνωση ή ένα διαφημιστικό κόλπο χωρίς πρακτική εφαρμογή.
English[en]
If it were not for the desperate and often irrational desire to cut costs in any way possible, I would regard this proposal as yet another bombastic announcement or publicity-seeking manoeuvre without any practical application.
Spanish[es]
De no ser por la desenfrenada y muchas veces irracional voluntad de reducir costes a cualquier precio, podría considerarse esta propuesta más bien como un anuncio bomba o como una maniobra publicitaria sin aplicaciones prácticas.
Finnish[fi]
Jollei kustannusten vähentäminen keinolla millä hyvänsä saisi toisinaan hillittömiä ja usein järjettömiä muotoja, suhtautuisin tähän ehdotukseen vain yhtenä paisuteltuna ilmoituksena tai julkisuustemppuna vailla käytännön merkitystä.
French[fr]
Si ce n'était la volonté effrénée et très souvent irrationnelle de supprimer des coûts par tous les moyens, je prendrais cette proposition comme une annonce ronflante de plus ou comme une manœuvre publicitaire sans application dans la pratique.
Italian[it]
Se non si stesse assistendo a una sfrenata e spesso irrazionale corsa alla riduzione dei costi in qualsiasi maniera, l'interrogante interpreterebbe la proposta come un altro annuncio sensazionalistico o una manovra pubblicitaria priva di qualsiasi applicazione pratica.
Dutch[nl]
Al ben ik mij bewust van het mateloze en vaak irrationele verlangen om hoe dan ook de kosten te verlagen, toch ben ik geneigd dit voorstel te beschouwen als het zoveelste voorbeeld van grootspraak of een publiciteitsstunt die nooit zal worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Não fora a desenfreada e muitas vezes irracional vontade de suprimir custos de qualquer forma, tomaria esta proposta como mais um anúncio bombástico ou uma manobra publicitária sem aplicação prática.
Swedish[sv]
Om det inte vore för den ohejdade och många gånger irrationella viljan att banta kostnader till varje pris, skulle jag bara se detta förslag som ytterligare en slagkraftig annons eller ett reklamtrick utan praktisk betydelse.