Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهمّ حقيقةً إن كان الإقتصاد ضعيفاً ، مادام أنّ الناس بحاجة للأطبّاء ،
Bulgarian[bg]
Състоянието на икономиката няма значение, докато хората се нуждаят от лекари, адвокатите по лекарска непредпазливост винаги ще имат работа.
Catalan[ca]
Això no importa... El pou econòmic radica en que mentre la gent necessite metges, mentre hi haja males pràctiques els advocats tindran treball.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία που η Οικονομία δεν πάει καλά, όσο οι άνθρωποι χρειάζονται γιατρούς, τα ιατρικά λάθη εξασφαλίζουν στους δικηγόρους δουλειά.
English[en]
It doesn't really matter if the economy tanks, as long as people need doctors, medical malpractice attorneys will have work.
Spanish[es]
No importa que la economía caiga, mientras se necesiten médicos, habrá trabajo para abogados especialistas en mala praxis.
Estonian[et]
Vahet ei ole, kui majandus langeb. Kuni inimesed arste vajavad, on väärravi-advokaatidel tööd.
French[fr]
Pas grave si l'économie flanche. Tant qu'on a besoin de médecins, les avocats spécialisés en erreurs médicales travailleront.
Hebrew[he]
זה כלל לא משנה אם הכלכלה קורסת, כל עוד אנשים זקוקים לרופאים, לעורכי-דין שמטפלים ברשלנות רפואית תמיד תהיה עבודה.
Croatian[hr]
Nije važno za krizu, sve dok ljudi trebaju doktore, odvjetniici koji se bave liječničkim pogreškama imat će posla.
Hungarian[hu]
Nem sokat számít, hogy hanyatlik a gazdaság, amíg az embereknek orvosok kellenek, addig a műhibára szakosodott ügyvédeknek is lesz munkájuk.
Italian[it]
Chi se ne importa se l'economia va a rotoli, fino a che alla gente serviranno dei dottori, gli avvocati specializzati in casi di malasanita'avranno lavoro.
Dutch[nl]
De economie zakt in, maar advocaten voor medische fouten hebben altijd werk.
Polish[pl]
Nie ma większego znaczenia, ten kryzys ekonomiczny, tak długo jak ludzie potrzebują doktorów, prawnicy od etyki medycznej będą mieli pracę.
Portuguese[pt]
Não importa que a economia se afunde, enquanto as pessoas precisarem de médicos, os advogados de negligência médica terão trabalho.
Romanian[ro]
Nu contează cu adevărat dacă economia are rezerve, atâta timp cât oamenii au nevoie de doctori, avocatii de malpraxis vor avea de muncă.
Slovak[sk]
Je naozaj jedno, či sa ekonomika prepadá, ale pokiaľ budú lekári zanedbávať starostlivosť, právnici budú mať stále čo robiť.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll om ekonomin sjunker så länge människor behöver läkare, kommer advokater som har hand om medicinsk felbehandling att få arbete.
Thai[th]
เศรษฐกิจตกต่ํายังไงก็ไม่สําคัญ ตราบใดที่คนเราต้องหาหมอ ทนายแก้ต่างให้หมอยังไงก็มีงานทํา
Turkish[tr]
Ekonominin bozulması gerçekten sorun değil insanlar doktora ihtiyaç duydukça hatalı tıbbi uygulama avukatları her zaman iş bulur.