Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek egter die artikel “Die Vikings—veroweraars en koloniseerders” (8 Desember 2000) lees, het ek ’n tegniese fout opgemerk.
Arabic[ar]
لكنني لاحظت غلطة اثناء قراءتي مقالة «الڤايكنڠ — فاتحون ومستعمِرون».
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagbasa sa artikulong “Ang mga Viking —Mga Konkistador ug mga Kolonyalisador” (Disyembre 8, 2000), akong namatikdan ang usa ka teknikal nga sayop.
Czech[cs]
Avšak při čtení článku „Vikingové — Dobyvatelé a kolonizátoři“ (8. prosince 2000) jsem si všiml jisté odborné chyby.
Danish[da]
Men da jeg læste artiklen „Vikingerne — erobrere og bosættere“ (8. december 2000), lagde jeg mærke til en teknisk fejl.
German[de]
Als ich den Artikel „Die Wikinger — Eroberer und Kolonisatoren“ [8. Dezember 2000] las, fiel mir jedoch ein fachspezifischer Fehler auf.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν διάβασα το άρθρο «Οι Βίκινγκς —Κατακτητές και Αποικιστές» (8 Δεκεμβρίου 2000), παρατήρησα ένα λάθος.
English[en]
However, on reading the article “The Vikings—Conquerors and Colonizers” (December 8, 2000), I did notice a technical error.
Estonian[et]
Ent lugedes artiklit „Vallutajad ja kolonisaatorid viikingid” (8. detsember 2000), märkasin üht põhimõttelist viga.
Finnish[fi]
Kun luin kirjoitusta ”Viikingit – valloittajia ja siirtokuntien perustajia” (8.12.2000), huomasin yhden teknisen virheen.
French[fr]
Cela dit, en lisant l’article “ Les Vikings : des conquérants et des colonisateurs ” (8 décembre 2000), j’ai relevé une erreur technique.
Croatian[hr]
Međutim, čitajući članak “Vikinzi — osvajači i kolonizatori” (8. prosinca 2000) uočio sam jedan pogrešan podatak.
Hungarian[hu]
Ám a „Vikingek — A hódító és gyarmatosító nép” (2000. december 8.) című cikk olvasásakor felfigyeltem egy technikai hibára.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu membaca artikel ”Viking—Bangsa Penakluk dan Penjajah” (8 Desember 2000), saya melihat adanya kesalahan teknis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi binasak ti artikulo a “Dagiti Viking—Manangparmek ken Manangsakup” (Disiembre 8, 2000), nadlawko ti maysa a teknikal a kamali.
Italian[it]
Leggendo l’articolo “I vichinghi: conquistatori e colonizzatori” (8 dicembre 2000), però, ho notato un errore tecnico.
Japanese[ja]
しかし,「バイキング ― 征服者にして植民者」という記事(2000年12月8日号)を読んで,細かな点で一つの間違いに気づきました。
Korean[ko]
그런데 “바이킹—정복과 식민지 개척의 대가”(2000년 12월 8일호) 기사를 읽다가 전문적인 면과 관련이 있는 잘못된 점이 하나 눈에 띄더군요.
Lithuanian[lt]
Tačiau skaitydamas straipsnį „Vikingai — užkariautojai ir kolonizatoriai“ (2000 m. gruodžio 8 d.) pastebėjau vieną klaidą.
Latvian[lv]
Tomēr, lasot rakstu ”Vikingi — iekarotāji un kolonisti” (2000. gada 8. decembris), es konstatēju neprecizitāti.
Dutch[nl]
Maar toen ik het artikel „De vikingen — Veroveraars en kolonisators” (8 december 2000) las, vond ik wel een technische misser.
Polish[pl]
Mimo to w artykule z 8 grudnia 2000 roku „Wikingowie — zdobywcy i kolonizatorzy” zauważyłem merytoryczny błąd.
Portuguese[pt]
Mas ao ler o artigo “Vikings: conquistadores e colonizadores” (8 de dezembro de 2000), reparei numa incorreção técnica.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când am citit articolul „Vikingii: cuceritori şi colonizatori“ (8 decembrie 2000), am observat o eroare.
Russian[ru]
Но в статье «Викинги — завоеватели и колонизаторы» (8 декабря 2000 года) я заметил одну неточность.
Slovak[sk]
Ale pri čítaní článku „Vikingovia — dobyvatelia a kolonizátori“ (8. decembra 2000) som si povšimol technickú chybu.
Slovenian[sl]
Toda ob branju članka »Vikingi – osvajalci in kolonizatorji« (8. december 2000) sem opazil strokovno napako.
Serbian[sr]
Međutim, čitajući članak „Vikinzi — osvajači i kolonizatori“ (8. decembar 2000), zapazio sam jednu tehničku grešku.
Swahili[sw]
Hata hivyo, niliposoma makala “Maharamia wa Skandinavia—Washindi na Wakoloni” (Desemba 8, 2000), niliona kosa dogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, niliposoma makala “Maharamia wa Skandinavia—Washindi na Wakoloni” (Desemba 8, 2000), niliona kosa dogo.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagbabasa ng artikulong “Ang mga Viking —Mga Mananakop at Manlulupig” (Disyembre 8, 2000), may napansin akong isang teknikal na pagkakamali.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, lapho ngifunda isihloko esithi “AmaViking—Amaqhawe Nabasunguli Bamakoloni” (December 8, 2000), ngaqaphela iphutha elithile.