Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou ’n boek moes skryf om al die besonderhede van daardie opwindende tye te verhaal”, het hy eenkeer geskryf.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት “በእነዚያ አስደናቂ ጊዜያት የተፈጸሙት ነገሮች ሁሉ ቢዘረዘሩ አንድ መጽሐፍ ይወጣቸው ነበር” ሲል ጽፎአል።
Arabic[ar]
وقد كتب ذات مرة: «ان ذكر تفاصيل تلك الاوقات المثيرة يتطلَّب كتابا.»
Central Bikol[bcl]
“Mangangaipo nin sarong libro an pagtao nin mga detalye sa nakaoogmang mga panahon na idto,” an isinurat nia sarong beses.
Bemba[bem]
“Pa kulondolola tonse utwacitike muli shilya nshita sha kucincimusha kuti cafwaya icitabo,” e fintu alembele inshita imo.
Bulgarian[bg]
„Би била необходима цяла книга, за да се разкажат подробности за онези вълнуващи времена“ — писал той веднъж.
Bislama[bi]
Wan taem, hem i bin raetem se: “Sipos mi wantem tokbaot olgeta samting we i kamaot long laef blong mi long ol bisi taem ya, ating mi mas raetem wan ful buk.”
Bangla[bn]
তিনি একবার লিখেছিলেন, “ওই উত্তেজনাপূর্ণ সময়গুলির বিস্তৃত বর্ণনা দিতে একটি সম্পূর্ণ বইয়ের প্রয়োজন হবে।”
Cebuano[ceb]
“Nagkinahanglag usa ka libro aron mahatag ang mga detalye niadtong makaiikag nga mga panahon,” siya kas-a misulat.
Czech[cs]
„Podrobnosti z té napjaté doby by zabraly celou knihu,“ napsal jednou.
Danish[da]
„Det ville fylde en hel bog hvis jeg i detaljer skulle fortælle om den spændende tid,“ skrev han engang.
German[de]
„Es würde ein Buch füllen, die Einzelheiten dieser aufregenden Zeiten wiederzugeben“, schrieb er einmal.
Ewe[ee]
Eŋlɔ gbeɖeka be: “Nusiwo dzɔ le ɣeyiɣi lédziname mawo me gbɔgblɔ tsitotsito ayɔ agbalẽ blibo ɖeka me.”
Efik[efi]
Enye ama ewet inikiet ete: “Oyoyom n̄wed kiet ndiwet ofụri mbụk aban̄ade mme aduai-owo-idem ini oro.”
Greek[el]
Ο ίδιος κάποτε έγραψε: «Θα χρειαζόταν ολόκληρο βιβλίο για να γράψω τις λεπτομέρειες εκείνων των συναρπαστικών χρόνων».
English[en]
“It would take a book to give details of those exciting times,” he once wrote.
Spanish[es]
Escribió: “Se necesitaría un libro para explicar detalladamente lo que sucedió durante aquellos tiempos emocionantes”.
Estonian[et]
„Selleks oleks vaja kirjutada raamat, et kirjeldada nende põnevate aegade üksikasju,” kirjutas ta kord.
Finnish[fi]
”Näiden jännittävien aikojen yksityiskohdista voisi kirjoittaa kirjan”, hän totesi kerran.
French[fr]
“ Il faudrait écrire un livre pour raconter par le menu cette période passionnante ”, a un jour écrit frère Booth.
Ga[gaa]
Eŋma be ko akɛ, “Ebaahe wolo muu ni aŋmala nakai bei ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ amli nibii awo mli.”
Hebrew[he]
”יידרש ספר שלם כדי לפרט את כל אשר אירע בתקופות סוערות אלה”, כתב פעם.
Hindi[hi]
“उस उत्तेजक समय का विवरण देने के लिए एक पुस्तक लग जाएगी,” उन्होंने एक बार लिखा।
Hiligaynon[hil]
“Isa ka libro ang kinahanglan agod mahatag ang mga detalye sadtong makakulunyag nga mga tion,” sulat niya anay.
Croatian[hr]
“Trebala bi cijela knjiga da bi se ispričale pojedinosti iz tog uzbudljivog vremena”, napisao je jednom prilikom.
Hungarian[hu]
„Ezeknek az izgalmas időknek a részleteivel még egy könyv is megtelne” — írta egyszer.
Indonesian[id]
”Kalau semua perincian pada masa-masa yang menyenangkan itu diceritakan, perlu satu buku penuh untuk memuatnya,” tulisnya suatu kali.
Iloko[ilo]
“Kasapulan ti maysa a libro tapno maidetalye dagidiay makapagagar a tiempo,” insuratna iti naminsan.
Italian[it]
“Ci vorrebbe un libro per raccontare i particolari di quei tempi emozionanti”, scrisse una volta.
Japanese[ja]
兄弟はかつて,「興奮に満ちたこの時期の詳しいことを書こうとすれば,1冊の本にしなければならないでしょう」と書いたことがありました。
Korean[ko]
그는 언젠가 “그 흥분되었던 시기에 관해 자세히 기록하자면 책 한 권은 족히 될 것”이라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu akomaki ete: “Soki nasengeli koyebisa na molai makambo wana ya kolamwisa mayoki, ekosɛnga kokoma búku mobimba.”
Lozi[loz]
“Ne ku ka tokwa buka ku fa litaba ze tezi za linako zeo ze nyangumuna,” ki mwa n’a kile a ñolela.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Ngunahase kusoneka mukanda wamuundu wavishina vyosena vyahalwola kana luze lwakwivwisa chiseke.”
Malagasy[mg]
“Hila boky iray ny hanomezana ny tsipiriany ny amin’ireny fotoana nampientana ireny”, hoy ny nosoratany indray mandeha.
Macedonian[mk]
„Би се напишала една книга ако ги наведам деталите од тие возбудливи времиња“, напиша тој еднаш.
Malayalam[ml]
“ആവേശകരമായ ആ നാളുകളിലെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ ഒരു പുസ്തകംതന്നെ വേണ്ടിവരും,” ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം എഴുതി.
Marathi[mr]
त्यांनी एकदा लिहिले, “त्या रोमहर्षक काळाविषयी सांगायला बसलो तर एक संबंध पुस्तकही कमी पडेल.”
Burmese[my]
“ထိုစိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာအချိန်များကို အသေးစိတ်ဖော်ပြရသော် စာအုပ်တစ်အုပ်ပြည့်သွားပါလိမ့်မည်” ဟု တစ်ခါက သူရေးသားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«Jeg måtte skrive en hel bok hvis jeg skulle få med detaljene fra denne spennende tiden,» skrev han en gang.
Niuean[niu]
“Ko e pepa ni ke talahau fakamatafeiaga mai e tau magaaho fulufuluola ia,” he tohi e ia he taha mogo.
Dutch[nl]
„Het zou een heel boek vergen om bijzonderheden te geven over die opwindende tijden”, schreef hij eens.
Northern Sotho[nso]
O kile a ngwala gore: “Go be go tla nyakega puku gore ke nee ditaba ka botlalo tša dinako tšeo tše di kgahlišago.”
Nyanja[ny]
“Pangafunike buku kuti ndifotokoze zonse zochitika panthaŵi ija zosangalatsa,” analemba motero panthaŵi ina.
Polish[pl]
„Szczegółowe relacje o tych emocjonujących czasach zapełniłyby całą książkę” — napisał kiedyś.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele escreveu: “Precisaria escrever um livro para fornecer todos os pormenores daqueles tempos emocionantes.”
Romanian[ro]
„Ar fi nevoie de un roman pentru a prezenta în mod detaliat acele momente emoţionante“, a scris el odată.
Russian[ru]
Как-то он написал: «Если подробно описать то неповторимое время, получится целая книга».
Slovak[sk]
Raz napísal: „Na opísanie podrobností tých vzrušujúcich čias by bolo treba knihu.“
Slovenian[sl]
»Da bi podrobno opisali tiste razburljive čase, bi potrebovali knjigo,« je nekoč zapisal.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na ia tusi mai ai e faapea: “Atonu e faaaluina ai se tusi atoa e tusia ai faamatalaga auiliili e faatatau i na taimi fiafia.”
Shona[sn]
“Kungada bhuku kupa mashoko oudzame enguva idzodzo dzinofadza,” ivo vakambonyora kudaro.
Albanian[sq]
«Do të duhej një libër për të dhënë hollësira mbi ato kohëra nxitëse»,—shkroi ai njëherë.
Serbian[sr]
„Trebalo bi da napišem knjigu da bih ispričao detalje iz tog uzbudljivog vremena“, napisao je jednom.
Sranan Tongo[srn]
„A ben o foeroe wan boekoe te mi ben o taki finifini foe den span ten dati”, a ben skrifi wan leisi.
Southern Sotho[st]
O kile a ngola: “Ho ka hloka buka eohle ho fana ka lintlha tsohle tsa linako tseo tse thabisang.”
Swedish[sv]
”Det skulle bli en hel bok om man skulle gå in på allt som hände under dessa spännande tider”, skrev han en gång.
Swahili[sw]
“Kitabu kingehitajiwa ili kueleza mambo yote ya nyakati hizo zenye kusisimua,” akaandika wakati mmoja.
Tamil[ta]
“அந்தக் குதூகலமான காலங்களின் விவரங்களை அளிக்கவேண்டுமென்றால், ஒரு புத்தகமே தேவைப்படும்” என்று ஒருமுறை அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
“ఆ ఉత్తేజకరమైన రోజులను గూర్చి వివరాలివ్వాలంటే ఒక పుస్తకం నిండుతుంది” అని ఆయన ఒకసారి వ్రాశాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ท่าน เขียน ว่า “ที่ จะ เล่า ราย ละเอียด ถึง สมัย อัน น่า ตื่นเต้น เหล่า นั้น คง เขียน หนังสือ ได้ เป็น เล่ม.”
Tagalog[tl]
“Makabubuo ng isang aklat kung idedetalye ang kapana-panabik na mga panahong iyon,” ang minsang isinulat niya.
Tswana[tn]
O kile a kwala a re: “Nka kwala buka fa nka tlhalosa ka botlalo ditiragalo tsa metlha eo e e kgatlhang.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Inga kulayandika bbuku buya ikupa tupango-pango toonse twakuluula ziindi eezyo izyakali kuyoosya,” mbwaakalembele cimwi ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i bin tok olsem: “Sapos mi laik kamapim olgeta liklik samting i bin painim mi long dispela taim, bai mi mas raitim wanpela buk.”
Turkish[tr]
Bir keresinde, “bu heyecan dolu zamanları ayrıntılarıyla anlatsam bir kitap olurdu” diye yazdı.
Tsonga[ts]
U tshame a tsala: “Swi nga lava buku leswaku ndzi tsala vuxokoxoko hinkwabyo bya minkarhi yoleyo leyi nyanyulaka.”
Twi[tw]
Bere bi ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ mereka saa mmere titiriw no ho asɛm a, ebegye nhoma biako.”
Tahitian[ty]
“E tia ia papaihia i te hoê buka no te faatia i te mau taime rii anaanatae o taua mau taime ra,” o ta ’na ïa i papai i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Якось він написав: «Потрібно було б цілої книги, щоб описати усі подробиці тих бурхливих часів».
Vietnamese[vi]
Có một lần nọ anh viết: “Cần đến cả một quyển sách mới ghi lại hết mọi chi tiết về những thời kỳ sôi nổi ấy”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE ʼaoga ke fai he tohi ʼaki te ʼu hisitolia fuli ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu temi fakatalakitupua ʼaia.”
Xhosa[xh]
Wakha wabhala esithi: “Unokuyibhala incwadi xa unokuchaza iinkcukacha zaloo maxesha achulumancisayo.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé nígbà kan pé: “Bí n óò bá sọ gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ àwọn àkókò tí ń ru ìmọ̀lára sókè yẹn, ìwé yóò kún.”
Chinese[zh]
提起自己的经历,布夫弟兄曾写道:“如果要详细报道那段紧张刺激的日子,恐怕要写一本书才行。”
Zulu[zu]
Wake wabhala: “Kungadingeka incwadi ukuze nginikeze imininingwane yalezo zikhathi ezijabulisayo.”