Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Brocuwa me Miti pa Jehovah tye ki pwony i pot karatac acel acel, dok yot me nyamone ki latin kwanni kun itwero tero dakika abic me o apar keken i nge kwanwu me cabit ducu.
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa Suɔmi Nya Ní womiyo ɔ mi ɔ, bafa tsuaa bafa hɛɛ nikasemi kake, nɛ ke nyɛ gbe nyɛ nikasemi ɔ nya a, o ma nyɛ maa ngɔ hɛngmɛfia enuɔ kɛ ya si nyɔngma konɛ nyɛ susu bafa kake he.
Afrikaans[af]
Die Jehovah se wil-brosjure bevat lesse van een bladsy elk wat in net vyf tot tien minute aan die einde van elke studie bespreek kan word.
Amharic[am]
የይሖዋ ፈቃድ በተባለው ብሮሹር ላይ እያንዳንዱ ትምህርት የተቀመጠው በአንድ ገጽ ላይ ብቻ በመሆኑ ጥናቱ ካበቃ በኋላ በየጊዜው ለአምስት ወይም ለአሥር ደቂቃ በቀላሉ ትምህርቶቹ ላይ መወያየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وتتألف الدروس في هذه الكراسة من صفحة واحدة، ما يسهّل تغطية كل منها في مجرد خمس او عشر دقائق عند نهاية كل جلسة درس.
Aymara[ay]
Niyakejjay folleton yatichäwinakapajj mä janankakchejja, phesqa, jan ukajj tunka minutonakanwa yateqerimp yateqsna.
Azerbaijani[az]
«Yehova Allahın müasir xalqı» broşürasında hər fəsil cəmi bir səhifəyə yerləşdirilib və bunun sayəsində hər öyrənmənin sonunda bir fəsli beş-on dəqiqə ərzində müzakirə etmək olar.
Baoulé[bci]
Fluwa pɛplɛpɛ Zoova i klun sa’n ti like suanlɛ fluwa. I bue kun ti like suanlɛ kun. Ɔ maan, kɛ e nin Biblu’n nun like suanfuɛ’n e ko wie like suan’n, e kwla fa miniti nnun annzɛ blu e suan nun like.
Central Bikol[bcl]
An brosyur na Kabotan ni Jehova may tigsararong pahinang leksiyon na madali sanang mapag-uulayan sa laog nin 5 sagkod 10 minutos sa katapusan kan kada pag-adal.
Bemba[bem]
Broshuwa ya Ifyo Yehova Afwaya yena ikwete amasambililo ayepi, e co yaleba fye pe bula limo kabili kuti mwayasambilila no musambi pa mamineti fye 5 ukufika ku mamineti 10 pa numa ye sambililo.
Bulgarian[bg]
Тя съдържа уроци от по една страница, които лесно могат да бъдат разгледани само за 5–10 минути в края на всяко изучаване.
Bangla[bn]
যিহোবার ইচ্ছা ব্রোশারটিতে একেকটা পৃষ্ঠায় একেকটা পাঠ রয়েছে, যা প্রত্যেকটা অধ্যয়নের শেষে, পাঁচ থেকে দশ মিনিটের মধ্যে সহজেই আলোচনা করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
Aquest nou fullet té una lliçó per pàgina que es pot analitzar fàcilment en només cinc o deu minuts al final de cada estudi.
Garifuna[cab]
Lídanrügüñein aban páhina láfuacha kada aban lídangiñe leksióun le tídanbei garüdia Lugundan Heowá.
Cebuano[ceb]
Ang brosyur nga Kabubut-on ni Jehova adunay usa ra ka panid nga mga leksiyon nga dali rang makobrehan sa lima ngadto sa napulo ka minuto human sa matag pagtuon.
Chuukese[chk]
Lón ewe Letipen Jiowa brochure a wor eú lesen lón eú pekin taropwe pwe epwe mecheres ámi pwóróus wóón lón úkúkún nimu ngeni engol minich iteiten wesin ámi káé.
Hakha Chin[cnh]
Brochure ah ṭhen khat ah hmaikhat lawng a um, cucaah Baibal nan cawn dih fate mah kha minit panga in pahra chung ah nan rel khawh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab kouver en leson dan zis senk a dis minit a lafen sak letid dan sa brosir Lavolonte Zeova.
Czech[cs]
Brožura obsahuje jednostránkové lekce, které je možné snadno probrat v pěti až deseti minutách v závěru každého biblického studia.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ брошюрӑри кашни урокӗ пӗр страница йышӑнать тата ӑна вӗренӳ вӗҫӗнче 5—10 минутра пӑхса тухма пулать.
Welsh[cy]
Mae gan y llyfryn Ewyllys Jehofah un wers ar bob tudalen a ellir ei thrafod am bump neu ddeng munud ar ddiwedd pob astudiaeth.
Danish[da]
Brochuren indeholder lektioner på én side der let kan gennemgås på fem-ti minutter ved slutningen af hvert studium.
German[de]
Pro Seite wird ein Thema behandelt, das nach jedem Bibelstudium in nur 5 bis 10 Minuten besprochen werden kann. Hast du das schon ausprobiert?
Dehu[dhv]
Ame la boroshüre Aja i Iehova, ke e ca ini, casi hi la götran, nge ijije hi troa xom la faifi maine treen lao menetre ne troa ithanatane la ini hne së hna iën.
Jula[dyu]
Kalansen dɔ be sɔrɔ a ɲɛɛ kelen kelen bɛɛ kan. Kalan bannin kɔ, an be se k’u kelen kelen lajɛ miniti duuru ka taga se miniti tan kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le Yehowa Ƒe Lɔlɔ̃nu gbalẽ gbadzaa me la, nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe le axa ɖeka ko dzi, eye míate ŋu adzro eme le miniti atɔ̃ va se ɖe ewo ko me le Biblia nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ediye uduot ekpri n̄wed Uduak Jehovah enyene mme ukpepn̄kpọ emi ẹdide page kiet kiet, oro ẹkemede ndida n̄kpọ nte minit ition esịm duop kpọt nneme ke ẹma ẹkekụre ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Το ειδικό βιβλιάριο Το Θέλημα του Ιεχωβά περιέχει μονοσέλιδα μαθήματα που μπορούν να καλυφτούν εύκολα μέσα σε πέντε με δέκα μόλις λεπτά στο τέλος κάθε μελέτης.
English[en]
The Jehovah’s Will brochure contains one-page lessons that can easily be covered in just five to ten minutes at the end of each study.
Spanish[es]
Las lecciones del folleto La voluntad de Jehová son de una sola página y pueden analizarse en cinco o diez minutos al final de cada sesión de estudio.
Estonian[et]
Brošüür „Täidavad Jehoova tahet” sisaldab ühelehelisi õppetükke, mida saab käsitleda viie kuni kümne minuti jooksul pärast igat uurimist.
Persian[fa]
بروشور خواست خدا در هر صفحه درسی دارد که میتوان پس از تدریس کتاب مقدّس، به مدت پنج تا ده دقیقه آن را با نوآموزان بررسی کرد.
Finnish[fi]
Jehovan tahto -kirjasen oppijaksot ovat sivun mittaisia, joten yhden oppijakson käsitteleminen kunkin tutkimiskerran päätteeksi vie vain viidestä kymmeneen minuuttia.
Fijian[fj]
Na brochure Cakava na Loma i Jiova e tiko ena tabana yadua e dua na lesoni, e rawa ni veivosakitaki ena lima ga ina tini na miniti ni oti na vuli.
Faroese[fo]
Hvør síða í heftinum Hvørji gera Jehova vilja í dag? viðger eitt serstakt evni, og tað ber væl til at viðgera eina síðu upp á fimm til tíggju minuttir eftir hvønn lestur.
French[fr]
Les leçons de la brochure Volonté de Jéhovah ne font qu’une page. Cela permet, en 5 à 10 minutes, de les examiner facilement à la fin de chaque étude.
Ga[gaa]
Yehowa Suɔmɔnaa Nii wolo bibioo lɛ baafa fɛɛ baafa hiɛ nikasemɔ kome ni abaanyɛ akɛ minitii enumɔ kɛmiimɔ nyɔŋma akase fɛɛ yɛ shitamɔ kome pɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tii teuana te reirei n iteranibaan nako te boroutia ae Antai Aika A Kakaraoa Nanon Iehova, are e kai rinanoaki i nanon tii nimaua nakon tebwina te miniti ni katoaa banen ara reirei.
Guarani[gn]
Umi leksión orekóva ko folléto ipuku una páhinante, upéicha rupi ikatúta ñahesaʼỹijo ñane estudiántendi cinco térã diez minúto aja, jastudiapa rire pe puvlikasión jaiporúva ñamboʼe hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Eesü neʼe waneesia ekirajaaya suluʼu süpana tü poyeeto kanüliakat Tü nüchekakat Jeowa, makalaka eein süpüla wekirajüin wayuu sünain soʼu jarai jee poloo minuuto.
Gun[guw]
Nupinplọn he alọnuwe Ojlo Jehovah Tọn bẹhẹn lẹ tin to weda dopodopo ji bo sọgan yin dogbapọnna po awubibọ po to oplọn dopodopo godo to nukunwhiwhe atọ́n yì ao gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Kukwe Jehovakwe ye tä kukwe mike gare página keteitibebätä ye medenbätä minuto krärike o krä jätä ja tötika rababätä kukwe ketare ketare kädrieta krütadre ye bitikäre.
Hebrew[he]
החוברת רצון יהוה מכילה שיעורים בני עמוד אחד שאפשר ללמוד בקלות בחמש עד עשר דקות בלבד בסיומו של כל שיעור.
Hindi[hi]
यहोवा की मरज़ी नए ब्रोशर में दिए अध्याय सिर्फ एक पेज के हैं, इसलिए हर बाइबल अध्ययन के बाद सिर्फ पाँच-दस मिनट लेकर उन पर चर्चा की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang brosyur nga Kabubut-on ni Jehova nagaunod sing isa lamang ka leksion sa kada pahina nga matuptupan sa sulod sang lima asta napulo ka minutos pagkatapos sang tagsa ka pagtuon.
Croatian[hr]
U brošuri Jehovina volja poglavlja su kratka, nijedno nije duže od stranice. Zahvaljujući tome moći ćeš svaki put na kraju tečaja u samo pet do deset minuta s interesentom razmotriti jedno poglavlje.
Haitian[ht]
Bwochi Volonte Jewova a gen yon sèl paj pou chak leson, nou ka fè leson an byen fasil nan senk a diminit nan fen etid la.
Hungarian[hu]
A Jehova akarata füzet egyoldalas részekből áll, melyeket könnyen át lehet venni 5-10 percben minden tanulmányozás végén.
Armenian[hy]
«Եհովայի կամքը» գրքույկը պարունակում է մեկէջանոց դասեր, որոնք ուսումնասիրության վերջում կարելի է անցնել ընդամենը 5–10 րոպեում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի կամքը գրքոյկը կը բովանդակէ մէկ էջնոց դասեր, որոնք կարելի է դիւրութեամբ ծածկել հինգէն տասը վայրկեանի մէջ, իւրաքանչիւր դասի աւարտին։
Herero[hz]
Omahongwa mokambo nga ye kambura omukuma umwe uriri nu omundu mo yenene okumana ehongwa arihe mozominute omurongo.
Indonesian[id]
Brosur Kehendak Yehuwa memuat pelajaran dalam satu halaman yang dengan mudah dapat dibahas dalam waktu lima hingga sepuluh menit pada akhir setiap sesi pelajaran.
Iloko[ilo]
Ti broshur a Pagayatan ni Jehova ket naglaon iti maysa a leksion iti kada panid a nalaka laeng nga ileppas iti lima agingga iti sangapulo a minuto iti tunggal panagadal.
Icelandic[is]
Í nýja bæklingnum er tekið fyrir eitt atriði á hverri blaðsíðu og því er auðvelt að fara yfir það á fimm til tíu mínútum eftir hverja námsstund.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ kpobi nọ o rrọ ibroshọ Oreva Jihova na u theri vi ẹwẹ-obe ọvo ho, yọ a rẹ sae rehọ iẹe wuhrẹ ohwo evaọ oware wọhọ iminiti isoi rite iminiti ikpe koke koke nọ a te ku uwuhrẹ họ kugbe ohwo na no.
Italian[it]
L’opuscolo Volontà di Geova contiene lezioni (della lunghezza di una pagina) che possono essere facilmente analizzate in 5-10 minuti alla fine di ogni studio.
Japanese[ja]
エホバのご意志」のブロシュアーは,1ページに一つの課があり,研究の終わりに各課を5分から10分で簡単に学べるようになっています。
Georgian[ka]
ბროშურა „იეჰოვას ნებაში“ მოცემულია ერთ-გვერდიანი გაკვეთილები, რომელთა განხილვაც 5-10 წუთში შეიძლება.
Kamba[kam]
Mbulosua Kwenda kwa Yeova, yĩ na ĩsomo o yĩmwe nthĩnĩ wa kĩla ĩthangũ. Kwoou nĩ ũndũ ũtonyeka kũsoma ĩsomo yĩmwe kwa ĩvinda ya ndatĩka itano kũvika ĩkũmi ĩtina wa kwĩmanyĩsya na mũmanyĩw’a.
Kongo[kg]
Konso lutiti ya kamukanda Luzolo ya Yehowa kele na dilongi mosi mpamba mpi beto lenda tadila dilongi yango kukonda mpasi na minuta tanu to kumi na nima ya kulonguka Biblia ti muntu.
Kikuyu[ki]
Broshua ya Wendi wa Jehova ĩrĩ na ithomo rĩmwe o thĩinĩ wa karatathi rĩrĩa mũngĩarĩrĩria na ndagĩka ithano nginya ikũmi hingo ciothe thutha wa kwĩruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Жаңа кітапшаның әр тарауы бір ғана беттен тұратындықтан, әр зерттеуден кейін оны бес-он минуттың ішінде қарастыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaqqami Ullumikkut kikkut Jehovap piumasaatut iliorpat?-mi ilinniagassat qupperneq ataasiinnarmiipput minutsit 5-10 missaanni naammassineqarsinnaasut.
Kimbundu[kmb]
O kadivulu Vondadi ia Jihova, kala ni madisá phala ku longa na-ku o dixibulu mu ithangana itanu mba dikuinhi dia ithangana, ku disukilu dia milongi.
Kannada[kn]
ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಪಾಠವಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಐದರಿಂದ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
「여호와의 뜻」 팜플렛은 각 과가 한 페이지 분량으로 되어 있어서 연구 끝 부분에 5분에서 10분이면 쉽게 다룰 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ebrokyuwa Erisonda lya Yehova yiri mw’amasomo awakabya okwa buli lhupapura, kandi mwanganakania n’omwigha okwa buli somo omwa dakika ithanu erihika okw’ikumi nyisa okwa buli ghunzerera ery’obuli igha.
Kwangali[kwn]
Nkenye sirongwa samo kwa kara pepenuno limwe tupu, esi nomu vhura kukonakona nominute ntano ndi murongo kwankenye ehagero lyelirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso lukaya lwa finkanda Luzolo lwa Yave, muna y’elongi dimosi dilenda badikwa mu miniti tanu yovo kumi kuna mfoko a konso elongi yo nlongoki a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Китепченин ар бир бетинде бирден бөлүм жайгашкан. Изилдөөнүн аягында 5—10 мүнөттүн ичинде эле бир бөлүмдү талкууласа болот.
Lamba[lam]
Muli bloshuwa ya Ukufwaya kwa BaYehova muli ifisambililo ifili pe buula limo limo ifingasambililwa mu mamineti lukoso 5 ukufika kuli 10 panuma ya kushila ukusambilila.
Lingala[ln]
Liteya mokomoko ya mwa buku Mokano ya Yehova ezwi kaka lokasa moko, mpe ezali mpasi te kotalela yango na miniti mitano to zomi na nsuka ya boyekoli.
Lozi[loz]
Mwa broshuwa ya Tato ya Jehova, tuto ni tuto i fa likepe li li liñwi, mi tuto yeo i kona ku fezwa mwa mizuzu ye ketalizoho ku isa ku ye lishumi hamulaho wa ku ba ni tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Naujoje brošiūroje Kas šiandien vykdo Jehovos valią? yra vieno puslapio pamokos, kurias per penkias dešimt minučių galima aptarti kiekvienų studijų pabaigoje.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa ne kifundwa mu boloshile Kiswa-mutyima kya Yehova kidi pa paje umo kete, kadi i kipēla kwifunda mu minite itano kutūla ku dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Mu dibeji dionso dia broshire wa Disua dia Yehowa eu mudi dilongesha dimue ditudi mua kukonkonona mu minite itanu too ne ku dikumi tshianana, misangu yonso itudi tujikija kulonga ne mulongi.
Luvale[lue]
Mbuloshuwa yaMwaya Muchima waYehova yili najipalangalafu jajindende, munahase kushimutwila chilongesa chimwe chambuloshuwa kana muminyutu 5 chipwe 10 kusongo yachilongesa hichilongesa chaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hefu dejima dabuloshuwa yaMwaya Muchima waYehova hadi kudiza kumunateli kutaña mujiminiti jitanu hela ikumi neyi munamanishi dehi kudiza.
Luo[luo]
Brosua manyienni miluongo e yo machuok ni Dwaro mar Jehova nigi sula machieko chieko makawo ite achiel kende, kendo minyalo non kuom dakika abich kata apar bang’ tieko puonjruok.
Lushai[lus]
Jehova Duhzâwng tih brochure-ah chuan Bible zirna kan zawh hnua minute 5 aṭanga 10 chhûng leka awlsam taka sawi zawh theih tûr, phêk khat awh zirlai-te a chuang a ni.
Latvian[lv]
Jaunajā brošūrā katrai nodaļai atvēlēta viena lappuse, ko katras Bībeles nodarbības beigās var apskatīt piecu līdz desmit minūšu laikā.
Huautla Mazatec[mau]
Je foyeto xi ʼmi Josʼin mele Jeobá tojngo pájina faʼaitʼa nga jngó jngó kjoaʼmiya. Kʼianga jekoa̱n chótʼayá nga ñandia ñandia kao je chjota xi bʼailee estudio koaan tsa aon kʼoa tsa te minuto kʼuínyalee nga jngo kjoaʼmiya.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë foyetë ¿Pënaty tyam tyuundëp ti Jyobaa tsyejpy? mbäät xykyäjpxtäˈäy tuˈugë ëxpëjkënë mëgoxk minutë o mäjk minutë ko mëdë jäˈäy mˈëxpëjktäˈäyët.
Malagasy[mg]
Lesona iray isaky ny pejy ihany no ao amin’ilay bokikely Sitrapon’i Jehovah. Azo iaraha-midinika isaky ny avy mianatra àry izy io, ary dimy na folo minitra ihany dia vita ny lesona iray.
Marshallese[mh]
Ilo bok in, ewõr juon katak ilo kajjojo peij me jemaroñ etale ippãn ri katak eo ium̦win wõt l̦alem l̦o̦k ñan joñoul minit kajjojo iien ãlikin ad katak.
Mískito[miq]
Jehova kupia lâka wauhkataya ba wahia kumi bani lisin kum sa bara 5 minit apia kaka 10 minit bilara Baibil stadika danh takuya ba ra laki kaikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Во брошурата Јеховината волја има лекции од по една страница кои лесно можат да се обработат за пет до десет минути на крајот од студијата.
Malayalam[ml]
ഇതിലെ ഓരോ പാഠവും ഒരു പേജിൽ അവസാനിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അധ്യയനത്തിന്റെ ഒടുവിൽ വെറും അഞ്ചോ പത്തോ മിനിട്ട് എടുത്ത് പാഠഭാഗം ചർച്ച ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Уг товхимлын хичээл болгон нь нэг хуудсанд багтдаг. Тиймээс Библийн хичээл болгоны сүүлд таваас арван минутад энэ товхимлоос ярилцах боломжтой.
Mòoré[mos]
A Zeova raabã sebrã zãmsg fãa yaa seb-neng a ye, tɩ y tõe n dɩk minit a nu bɩ piig n sõs a zug ne y karen-biigã, Biibl zãmsg fãa poore.
Marathi[mr]
या नवीन माहितीपत्रकात एका पानावर एकच अध्याय आहे. त्यामुळे बायबल विद्यार्थ्याचा अभ्यास संपल्यावर सहजपणे पाच-दहा मिनिटांत एका अध्यायावर चर्चा केली जाऊ शकते.
Malay[ms]
Setiap pelajaran dalam brosur Kehendak Yehuwa panjangnya satu muka surat dan boleh dibincangkan dalam masa lima hingga sepuluh minit selepas setiap sesi pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Il- browxer Ir- Rieda taʼ Ġeħova fih lezzjonijiet taʼ paġna waħda li faċilment tistaʼ tgħaddihom f’ħames sa għaxar minuti fl- aħħar taʼ kull studju.
Norwegian[nb]
Jehovas vilje-brosjyren inneholder ensides leksjoner som lett kan drøftes på bare 5–10 minutter ved slutten av hvert studium.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amaix Itanejnekilis Jiova kipia tamachtilismej itech sayoj sejse página tein uelis tikixpanoskej itech makuil oso majtakti minuto satepan ijkuak tiktamiskej sejse nemachtil iuan taltikpaknenkej.
Nepali[ne]
यहोवाको इच्छा पुस्तिकाका पाठहरू एक पानाको मात्र भएकोले प्रत्येक अध्ययनपछि पाँचदेखि दस मिनेटभित्रमा छलफल गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshileshwa kehe mokambo Ehalo lyaJehova oshi li owala pepandja limwe noto vulu oku shi lesha mominute ntano nenge omulongo.
Lomwe[ngl]
Eproxura Yookhwela ya Yehova erino soohuserya sa epaaxina emoha sinahaala ophariheliwa mookhweya mpuwa mwa aminutu athanu nari khumi omakuchuwelo wa khata yoohuserya.
Niuean[niu]
Ko e porosua Finagalo ha Iehova kua ha ha i ai taha e fakaakoaga he lau, ti mukamuka ke taute he lima ke he hogofulu e minuti he matahiku he fakaakoaga.
Dutch[nl]
De Jehovah’s wil- brochure bevat lessen van één pagina die makkelijk aan het eind van elke studie in slechts vijf tot tien minuten doorgenomen kunnen worden.
South Ndebele[nr]
Incwajana ethi, Intando KaJehova, inesifundo esisekhasini linye okungaba bulula bona sihlanganiswe ngemizuzu emihlanu ukuya kwelitjhumi ekupheleni kwesifundo ngasinye.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ya Thato ya Jehofa e na le dithuto tša letlakala le letee tšeo di ka akaretšwago ka metsotso e mehlano go ya go e lesome feela ge re fetša go ithuta le motho.
Nyanja[ny]
Kabuku katsopanoka kali ndi timitu ta tsamba limodzi lokha ndipo mukhoza kukambirana mphindi 5 kapena 10 mukamaliza phunziro tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
Ombrochula Ehando Lia Jeova kese longeso likahi pefo like, moluotyo tyitavela okulilongesao mono minutu 5 ine 10 tyina muamamane okulilongesa nomulongwa.
Nyankole[nyn]
Buri ishomo omu katabo aka, ni rigufu nimubaasa kurihikaanisaho ebiteekateeko omu dakiika itaano nari ikumi bwanyima ya buri kuheza kwega n’omwegi omu katabo akandi.
Nzima[nzi]
Gyihova Ɛhulolɛdeɛ brohyua ɛhye ɛzukoalɛdeɛ biala le mukelɛ ko, yemɔti ɔnyɛ se kɛ yɛsukoa debie yɛwie a yɛbava mitini nnu kɔdwu bulu yɛazuzu nwolɛ.
Oromo[om]
Birooshurri Fedha Yihowaa jedhamu kun, barumsa fuula tokkoo daqiiqaa shanii hanga kudhanii gidduutti qayyabannaa booda salphaatti irratti mariʼachuun dandaʼamu qabateera.
Ossetic[os]
Алы фарсыл дӕр дзы ис иу сӕргонд ӕмӕ йыл алы ахуыры фӕстӕ дӕр ныхас кӕнӕн уыдзӕн 5–10 минуты бӕрц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਠ ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ’ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜ-ਦਸ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say brosyur ya Linawa nen Jehova et sakey pahina labat so kada leksion to. Kanian sarag yon pantongtongan iya ed loob na limara anggad samploran minuto kayari kada panaral yo.
Papiamento[pap]
Komo ku kada lès di e foyeto Boluntat di Yehova ta di ún página, ta fásil pa trata un lès den 5 pa 10 minüt na fin di kada estudio.
Palauan[pau]
Tia el Soal a Jehovah el babier a di mekedeb a suobel er a chelsel me ngsebeched el ousbech a eim el mo bedul a teruich el bung el mesaod sel bo demerek el mesuub.
Polish[pl]
Zawiera ona jednostronicowe lekcje, które można bez trudu omówić w ciągu 5—10 minut pod koniec każdego studium.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Kupwuren Siohwa audaudki mehn kasukuhl kan nan ehuehu pali oh e mengei en kanekehla ehuehu onop ereinte minit limau de eisek.
Portuguese[pt]
A brochura Vontade de Jeová contém uma lição em cada página que pode facilmente ser abrangida em 5 a 10 minutos no final de cada estudo.
Quechua[qu]
Kë follëtoqa juk päginallachömi juk yachatsikïpita rikätsikun, tsëmi cada estudiota usharishqa 5 o 10 minütollachö juk päginapita fäcil-lla yacharatsita puëdintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaynin niq folletopa yachachikuyninkunaqa sapakamam huk paginayoqlla, hinaspapas sapa estudiota tukuspa pichqa otaq chunka minutollapi qawanapaqmi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay folletoq yachachikuyninqa huk paginallapin rikhurin, chaymi phisqa otaq chunka minutollapi estudiakunqa sapa estudio tukuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai folletopa cada hojapimi shuj lección tian. Shuj lecciondaca 5 ó 10 minutocunapillami yachachita ushanchi.
Rundi[rn]
Agatabu Ivyo Yehova agomba kagizwe n’ivyigwa biri ku rupapuro rumwerumwe vyoshobora kurimburwa bitagoranye mu kiganiro c’iminuta iri hagati y’itanu na cumi mugirana n’umutohoji muhejeje kwiga.
Romanian[ro]
Broşura Voinţa lui Iehova conţine lecţii de câte o pagină, ce pot fi parcurse uşor în doar cinci, zece minute la sfârşitul fiecărui studiu.
Russian[ru]
Каждый урок в новой брошюре занимает всего одну страницу, и его можно пройти за 5—10 минут в конце изучения.
Kinyarwanda[rw]
Kuri buri paji y’agatabo Ibyo Yehova ashaka haba hari isomo rishobora kwigwa hagati y’iminota itanu n’icumi nyuma ya buri cyigisho.
Sena[seh]
Bruxura Cifuno ca Yahova yakuti tsamba ibodzi ndi nsolo ubodzi, tinakwanisa kuiphatisira m’mphindi zixanu mpaka khumi pakumala kucitisa pfundziro ya Bhibhlya ibodzi na ibodzi.
Sango[sg]
A yeke wara na yâ ti brochure so na lembeti oko ye ti manda oko so e lingbi ti mû penze-ngbonga oku ti si na bale-oko ti sara kete lisoro na ndo ni na hunzingo ti a-étude oko oko.
Sidamo[sid]
Yihowa Fajjo yinanni biroshere mittu mittunku qoolira ontunni kayise tonnu daqiiqi geeshsha hasaambe guda dandiinanni roso amaddino.
Slovak[sk]
Táto brožúra obsahuje jednostranové lekcie, ktoré je možné poľahky prebrať za päť až desať minút na konci každého štúdia.
Slovenian[sl]
Brošura Jehovova volja vsebuje lekcije, ki obsegajo po eno stran in jih je ob koncu vsakega preučevanja mogoče pregledati v samo petih do desetih minutah.
Samoan[sm]
O loo iai i le polosiua Finagalo o Ieova mataupu e taʻitasi itulau, lea e faigofie ona talanoaina i le na o le lima i le sefulu minute i le faaiʻuga o se suʻesuʻega i se isi lomiga.
Shona[sn]
Bhurocha raKuda kwaJehovha rine chidzidzo chimwe nechimwe papeji imwe chete uye chinogona kukurukurwa mumaminitsi mashanu kusvika kugumi pashure pekudzidza nemunhu Bhaibheri nguva imwe neimwe.
Albanian[sq]
Broshura Vullneti i Jehovait përmban mësime njëfaqëshe të cilat mund të trajtohen për jo më shumë se pesë deri në dhjetë minuta në fund të çdo studimi.
Serbian[sr]
Brošura Jehovina volja sastoji se iz kratkih delova, koji se mogu obraditi za pet do deset minuta nakon svakog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
A wani fu Yehovah-brochure abi lès di e teki wán bladzijde nomo. Disi o meki en makriki fu luku a lès na ini feifi noso tin miniti nomo na a kaba fu ibri studie.
Swati[ss]
Incwajana letsi Intsandvo YaJehova inesifundvo sinye ekhasini ngalinye lokwenta kube melula kusifundza ngemizuzu lesihlanu kuya kulelishumi njalo ngemuva kwekumchubela sifundvo.
Southern Sotho[st]
Bukana ea Thato ea Jehova e na le lithuto tse bolelele ba leqephe ʼme thuto ka ʼngoe e ka tšohloa habonolo feela ka metsotso e mehlano ho isa ho e leshome, qetellong ea thuto.
Swedish[sv]
Den här broschyren har en lektion per sida som man enkelt kan gå igenom på bara fem till tio minuter i slutet av varje studietillfälle.
Swahili[sw]
Broshua Mapenzi ya Yehova ina masomo yaliyo katika kurasa moja moja na yanayoweza kuzungumziwa kwa urahisi kwa dakika tano au kumi baada ya kila funzo.
Congo Swahili[swc]
Broshua Mapenzi ya Yehova ina habari moja kwenye kila ukurasa ambayo inaweza kuchunguzwa kwa muda wa dakika tano ao kumi mwishoni mwa kila funzo.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய சிற்றேட்டில், பாடங்கள் ஒரு பக்கத்திற்கு மட்டுமே உள்ளன; ஒவ்வொரு முறையும் படிப்பு முடிந்த பிறகு வெறும் ஐந்து, பத்து நிமிடங்களுக்குள் ஒரு பாடத்தை எளிதாக நடத்திவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun ida-idak iha broxura Jeová nia Hakarak mak pájina ida deʼit, entaun, fasil atu koʼalia hamutuk ho ita-nia estudante iha minutu lima toʼo sanulu nia laran kuandu ita ramata estudu semana-semana.
Telugu[te]
ఇందులోని పాఠాలన్నీ ఒక పేజీ అంతే ఉంటాయి. కాబట్టి ప్రతీ బైబిలు అధ్యయనం చివర్లో, ఐదు నుండి పది నిమిషాలు కేటాయిస్తే ఒక పాఠం చర్చించవచ్చు.
Thai[th]
จุลสาร พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ประกอบ ด้วย บท ต่าง ๆ มี เพียง หนึ่ง หน้า ซึ่ง จะ พิจารณา ทั้ง บท ได้ ภาย ใน ห้า ถึง สิบ นาที ใน ตอน จบ ของ การ ศึกษา แต่ ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እዛ ፍቓድ የሆዋ እትብሃል ሓዳስ ብሮሹር ነፍሲ ወከፉ ሓደ ገጽ ጥራይ ዚሽፍን ትምህርትታት ዝሓዘት እያ። እዚ ኸኣ፡ ኣብ መወዳእታ ነፍሲ ወከፍ መጽናዕቲ ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ ወይ ዓሰርተ ደቒቕ ንምምይያጥ የኽእል።
Tiv[tiv]
Hanma peeji u antakerada u Ishima i Yehova la ngu a itinekwagh, i u fatyô u ôron been ken atô u hii miniti utaan zan zan pue nahan, hanma kwa u u hen Bibilo a or yô.
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň islegi» diýen broşýuranyň her sahypasynda bir sapak ýerleşip, ony Mukaddes Ýazgylar okuwynyň soňunda 5—10 minut geçse bolýar.
Tagalog[tl]
Ang brosyur na Kalooban ni Jehova ay hinati sa mga aralin na tig-iisang pahina na matatalakay sa loob lang ng lima hanggang sampung minuto pagkatapos ng bawat pag-aaral.
Tetela[tll]
Biukubuku Lolango laki Jehowa yekɔ la wekelo ɔtɔi lo lɛkɛ la lɛkɛ ndo sho kokaka mbeka l’onto lo minitɛ tshanu kana dikumi tsho lo wekelo la wekelo.
Tswana[tn]
Boroutšhara jwa Thato ya ga Jehofa bo na le dithuto tse fitlhelwang mo tsebeng e le nngwe tse di ka kgonang go ithutiwa mo metsotsong e le metlhano go ya go e le lesome kwa bokhutlong jwa thuto nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Ko e polosiua Finangalo ‘o Sihová ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi lēsoni peesi ‘e taha ‘a ia ‘oku faingofua ke ‘osiki ‘i he miniti ‘e nima ki he hongofulu ‘i he ‘osi ‘a e ako taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kabuku ka, Khumbu Laku Chiuta, ke ndi sambiru limoza pa peji lelosi ndipu mukhoza kukambiskana ndi munthu kwa maminiti 5 pamwenga 10 pavuli pa sambiru la Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubroshuwa ya Kuyanda kwa Jehova, ciiyo cimwi acimwi cili apeeji nsini alimwi cilakonzya kuyiigwa mumaminiti buyo aali 5 kusikila ku 10 ciindi nomwamanizya ciiyo ca Bbaibbele cimwi acimwi.
Papantla Totonac[top]
Folleto ¿Tiku tlawakgo xtalakaskin Jehová la uku?, kaj maktum página kgalhi xlakata tlan na likgalhtawakgakan akgtum lección kaj akgkitsis o akgkaw minuto akxni namakgalhtawakgenankgoya.
Tsonga[ts]
Broxara leyi nge, Ku Rhandza Ka Yehovha yi ni tidyondzo leti nga tluleliki eka tluka rin’wana, leswi endlaka swi olova ku yi dyondza hi timinete ta ntlhanu ku ya eka ta khume emakumu ka dyondzo yin’wana ni yin’wana.
Tswa[tsc]
A broxura Kuranza ka Jehova gi na ni zigonzo za phajina ginwe lezi zi nga gonziwako hi ntlhanu kutani khume ga timeneti anzhako ka xigonzo xinwe ni xinwani.
Tatar[tt]
«Йәһвә ихтыяры» дигән брошюраның һәрбер битендә бер дәрес урнашкан. Моның ярдәмендә һәр өйрәнү азагында, хәтта 5—10 минут эчендә генә бер дәресне карап чыгып була.
Tumbuka[tum]
Burosha la Khumbo la Yehova lili na masambiro ghafupi agho ghangasambirika mu maminiti 5 panji 10 pera paumaliro wa sambiro lililose.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te polosiua ko te Loto o Ieova a mataupu kolā e takitasi fua a itulau i ei kae e mafai o fakaoti i se lima ki te sefulu minute i te fakaotiga o akoga takitasi.
Tzotzil[tzo]
Li achʼ foyeto taje, jun noʼox pajina yichʼoj li jujun xchanobile xchiʼuk ta voʼob o ta lajuneb noʼox minuto xuʼ xakʼel mi tsuts xaʼox avuʼun yakʼel chanun ta jujukoje.
Ukrainian[uk]
Кожен урок у брошурі «Воля Єгови» займає лише одну сторінку, і його можна обговорювати протягом 5—10 хвилин наприкінці кожного біблійного вивчення.
Umbundu[umb]
Vombrochura losapi hati: Velie va Kasi Oku Linga Ocipango ca Yehova Koloneke Vilo?, mu sangiwa ovipama okuti kesulilo lielilongiso lelilongiso, tu pondola oku vi konomuisa londonge vokuenda kuakukutu atãlo ale ekũi.
Urdu[ur]
اِس بروشر میں ہر باب ایک صفحے کا ہے۔ لہٰذا مطالعے کے آخر میں ایک باب پر غور کرنے میں شاید پانچ سے دس منٹ تک لگیں گے۔
Venda[ve]
Bugwana Zwi Funwaho Nga Yehova i na siaṱari ḽithihi ḽa ngudo ḽine ḽa nga kona u ṱanganywa nga hu leluwaho magumoni a ngudo nga mimunithi miṱanu u ya kha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Mỗi bài học trong sách mỏng Ý muốn Đức Giê-hô-va dài một trang, có thể dễ thảo luận trong vòng năm đến mười phút sau mỗi buổi học Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ebroxura Yootthuna ya Yehova erina yoosoma emosa wa khuta epaaxina; nto epakiwe wira anamalaleerya athokoreryeke mowaakuveya muhina mwa minutu 5 wala 10 wanikisa wa khula yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Yihoowa SHeniyaa giya brooshuriyan, xinaatiyaa wurssettan ubbatoo ichashaappe biidi tammu daqiiqan tobbana danddayiyo, issi issi sinttan wuriya timirtteti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga leksyon hini nga brosyur tag-usa la ka pahina ngan makukobrehan la ha sulod hin singko tubtob dyes minutos katapos han kada pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te kaupepa lahi Te Finegalo ʼo Sehova ia te ako ʼi te pasina takitahi, ʼe feala ke kita vakaʼi ia minuta ʼe nima pe ʼe hogofulu ʼi te hili ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Incwadana enemifanekiso ethi Ukuthanda KukaYehova inesifundo esikwiphepha elinye esinokugutyungelwa ngemizuzu emihlanu ukuya kwelishumi.
Yapese[yap]
Fare brochure ni Mini’ e Piin ni Yad Be Rin’ e N’en nib M’agan’ Jehovah Ngay e Ngiyal’ Ney?, e kan fal’eg nra reb e page ma taareb e guruy ni bay riy, ma rayog ni ngan fil u lan lal i yan ko ragag e minit u tomuren fare study.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ inú ìwé tuntun yìí kò ju ojú ìwé kọ̀ọ̀kan lọ torí kó lè rọrùn láti máa jíròrò rẹ̀ láàárín ìṣẹ́jú márùn-ún sí mẹ́wàá lẹ́yìn tẹ́ ẹ bá parí ìkẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ cada ken k-tsʼáa xook tiʼ wa máaxeʼ tu tsʼookeʼ jeʼel u páajtal k-xakʼaltik ich cinco wa diez minutos junpʼéel u xookil le folletoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada ndaa stiʼ folletu Tuu nga cani cayuni ni na Jiobá ca dxi riʼ de ti yaza si ni, ne zanda gúʼndanenu cani binni gaayuʼ o chii minutu si despué de guiluxe gúʼndanenu laacaʼ Biblia.
Chinese[zh]
耶和华的旨意》册子每课占一页,每次跟学生讨论完圣经之后,只需要用5到10分钟,就可以讨论完一课的内容。
Zande[zne]
Gu burosua nga Gupai Yekova Akpinyemuhe na agu awirikapai rogoho nadia kpakpu waraga sa nga gu rengbe ani ka wisigoho na boro vuru aminiti bisue kuti bawe tifuo wirika ani pai na boro.
Zulu[zu]
Incwajana ethi Intando KaJehova inesifundo esiphelela ekhasini elilodwa esingahlanganiswa kalula ngemizuzu emihlanu kuya kweyishumi ngemva kwesifundo ngasinye.