Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland er tydeligvis i færd med at yde omfattende økonomisk støtte til en stor bygge- og anlægsvirksomhed (Holzmann) af frygt for, at den vil træde i likvidation.
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland beabsichtigt offensichtlich, einem großen Bauunternehmen (Holtzmann) eine beachtliche finanzielle Beihilfe zukommen zu lassen, um es vor der Liquidation zu retten.
Greek[el]
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας χορηγεί εμφανώς σημαντική οικονομική ενίσχυση σε μεγάλη κατασκευαστική εταιρεία (Holtzmann), για να τη σώσει από την εκκαθάριση.
English[en]
The German federal government is clearly giving significant economic aid to a major building concern (Holzmann) to rescue it from having to go into liquidation.
Spanish[es]
Al parecer, el Estado federal alemán va a conceder una importante ayuda económica a una gran empresa constructora (Holtzmann) salvándola de esta forma de su liquidación.
Finnish[fi]
Saksan liittovaltio on mitä ilmeisemmin antamassa huomattavaa taloudellista tukea suurelle rakennusyhtiölle (Holtzmann) pelastaen sen joutumasta suoritustilaan.
French[fr]
L'État fédéral allemand accorde de toute évidence une aide économique considérable à une grande entreprise du bâtiment (Holtzmann), la mettant ainsi à l'abri d'une mise en liquidation.
Italian[it]
Il governo della Repubblica federale di Germania ha evidentemente deciso di accordare cospicui aiuti finanziari alla società Holzmann, un'impresa del settore edile, per salvarla dal fallimento.
Dutch[nl]
De Bondsrepubliek Duitsland is kennelijk voornemens een grote bouwonderneming (Holtzmann) aanzienlijke financiële steun te verlenen om het bedrijf van een faillissement te redden.
Portuguese[pt]
A República Federal Alemã parece estar em vias de conceder um importante apoio económico a uma grande empresa de construção civil (Holtzmann) a fim de salvar esta empresa de ser colocada em situação de falência.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tyskland verkar vara på väg att bevilja betydande ekonomiska stöd till ett stort byggnadsföretag (Holzmann) för att rädda företaget från att försättas i likvidation.