Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het geskryf: “Wees nie toornig nie: dit is net om kwaad te stig.
Arabic[ar]
كتب المرنم داود: «لا تغر لفعل الشر.
Danish[da]
Salmisten David skrev: „Bliv ikke optændt af vrede — det fører kun til at man handler ondt.
German[de]
Der Psalmist David schrieb: „Erhitze dich nicht, nur um übelzutun.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ έγραψε: «Μηδόλως αγανάκτει, ώστε να πράττης πονηρά.
English[en]
The psalmist David wrote: “Do not show yourself heated up only to do evil.
Spanish[es]
El salmista David escribió lo siguiente: “No te muestres acalorado solo para hacer mal.
Finnish[fi]
Psalmista Daavid kirjoitti: ”Älä kiivastu, se on vain pahaksi.
French[fr]
Le psalmiste David a écrit: “Ne t’échauffe pas pour ne faire que le mal.
Hiligaynon[hil]
Si salmista David nagsulat: “Dili ka magkaakig, ini nagapadulong lamang sa malaut nga buhat.
Hungarian[hu]
A zsoltáros Dávid írta: „Ne gerjedj fel, hogy csupán gonoszt tegyél.
Italian[it]
Il salmista Davide scrisse: “Non ti mostrare acceso solo per fare il male.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Davida mpanao salamo: “Aoka tsy hirehitra ny fahatezeranao, fa ratsy no hiafaran’izany.
Norwegian[nb]
Salmisten David skrev: «Bli ikke opprørt i ditt sinn — det fører bare ulykke med seg.
Dutch[nl]
De psalmist David schreef: „Betoon u niet verhit enkel om kwaad te doen.
Portuguese[pt]
O salmista Davi escreveu: “Não te acalores apenas para fazer o mal.
Russian[ru]
Псалмопевец Давид писал: «Не ревнуй до того, чтобы делать зло.
Swedish[sv]
Psalmisten David skrev: ”Visa dig inte upphetsad, varigenom du endast gör illa.
Tagalog[tl]
Ang salmistang si David ay sumulat: “Huwag kang mabalisa na maghahatid lamang sa iyo sa paggawa ng masama.
Chinese[zh]
诗篇的执笔者大卫写道:“不要心怀不平,以致作恶。
Zulu[zu]
Umhubi uDavide wabhala: “Ungakhathazeki; kubanga ukona nje.