Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons neem hierdie waarhede as vanselfsprekend aan: Alle mense is as gelykes geskep en deur hulle Skepper sekere onvervreembare Regte gegee, wat Lewe, Vryheid en die strewe na Geluk insluit.”—Onafhanklikheidsverklaring, wat in 1776 deur die Verenigde State aangeneem is.
Amharic[am]
“ሁሉም ሰው እኩል ሆኖ ተፈጥሯል፤ ፈጣሪያቸው አንዳንድ የማይገሰሱ መብቶችን፣ ከእነዚህም ውስጥ በሕይወት የመኖር፣ የነፃነትና ደስታን የመፈለግ መብት እንደሰጣቸው የሚያሳዩት እነዚህ ተጨባጭ ሐቆች ማስረጃ እንደማያስፈልጋቸው እናምናለን።” —በ1776 በዩናይትድ ስቴትስ የጸደቀው የነፃነት ድንጋጌ።
Arabic[ar]
«نحن نعتبر هذه الحقائق بديهية، ان كل البشر يُخلَقون متساوين، ان خالقهم يمنحهم حقوقا معيَّنة لا يُحرَمون منها، ان من بين هذه الحقوق الحياة، الحرية ومسعى السعادة». — اعلان الاستقلال، الذي تبنَّته الولايات المتحدة سنة ١٧٧٦.
Central Bikol[bcl]
“Pinaniniwalaan niamo na risang-risa an mga katotoohan na ini, na an gabos na tawo linalang na pantay-pantay, na sinda tinawan kan saindang Kaglalang nin nagkapirang dai mahahaleng Diretso, na kabilang sa mga ini an Buhay, Katalingkasan asin an pagmamaigot na kamtan an Kaogmahan.”—Deklarasyon nin Independensia, na inaprobaran kan Estados Unidos kan 1776.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Declaration of Independence, ulwasainwe ne calo ca United States mu 1776 lutila:—“Tumona ifi fishinka ukuba ifyayeba, ifya kuti abantu bonse babumbwa abalingana, ukuti Kabumba wabo alibapeela Insambu shimo ishishingapokololwa, ukuti shimo pali ishi shaba Bumi, Ubuntungwa no kusupila Insansa.”
Bulgarian[bg]
„Ние смятаме тези истини за очевидни — че всички хора са сътворени като равни, че те са надарени от своя Създател с определени неотменими права, сред които са правото на живот, на свобода и на стремеж към щастие.“ — Декларация за независимост, приета от Съединените щати през 1776 г.
Bislama[bi]
“Yumi bilif long ol trutok ya we oli stret nomo, se God i wokem olgeta man blong oli sem mak. Evri man i gat Raet we narafala man i no save tekemaot long hem, olsem Laef, Fasin Fri mo fasin blong wantem kasem Glad.” —Declaration of Independence, we Yunaeted Stet i stanemap long 1776.
Bangla[bn]
“আমাদের কাছে এই সত্য খুবই স্পষ্ট যে সব মানুষ সমান অধিকার নিয়ে জন্মেছে আর স্রষ্টা তাদের এই অধিকার দিয়েছেন, যেগুলোর কয়েকটা হল বেঁচে থাকার অধিকার, স্বাধীনতার অধিকার এবং সুখী জীবনের অধিকার।”—১৭৭৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা প্রণীত স্বাধীনতার ঘোষণা-পত্র।
Cebuano[ceb]
“Among gituohan kining mga kamatuorana nga dayag, nga ang tanang tawo gilalang nga managsama, nga sila gihatagan sa ilang Maglalalang ug pipila ka dili-mabulag nga mga Katungod, nga lakip niini mao ang Kinabuhi, Kagawasan ug pagpangitag Kalipay.” —Deklarasyon sa Independensiya, nga gisagop sa Tinipong Bansa sa 1776.
Chuukese[chk]
“Sia luku nge ekkeei mettoch mi enlet ra pukun pwapwalo, pwe meinisin aramas ra ffor pwe repwe lollopok, pwe ra fen angei seni ewe Chon Fforir ekkoch Pwuung esap tiuelo senir, iwe, Manau, Ar Pwisin Nemenemenir, me ar kutta Pwapwa ekkoch me leir.” —Declaration of Independence, mi kapwungulo ren ewe United States lon 1776.
Czech[cs]
„Považujeme za samozřejmé tyto skutečnosti, že všichni lidé byli stvořeni jako sobě rovní, že je jejich Stvořitel obdařil určitými nepopiratelnými právy, k nimž patří život, svoboda a úsilí o štěstí.“ — Deklarace nezávislosti přijatá Spojenými státy v roce 1776
Danish[da]
„Vi betragter det som en indlysende sandhed, at alle mennesker er født lige; at de af skaberen er udstyret med visse umistelige rettigheder; at blandt disse rettigheder er livet, friheden og retten til at stræbe efter lykke.“ — De Forenede Staters uafhængighedserklæring fra 1776.
German[de]
„Folgende Wahrheiten erachten wir als selbstverständlich: daß alle Menschen gleich geschaffen sind; daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind; daß dazu Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören“ (Unabhängigkeitserklärung, 1776 von den Vereinigten Staaten beschlossen).
Ewe[ee]
“Míexɔe se be nyateƒe siawo dze ƒã le wo ɖokui si, be wowɔ amewo katã le tasɔsɔ me, be wo Wɔla na Gomenɔamesi siwo ŋu womate ŋu aɖe asi le o la wo, be nusiawo dometɔ aɖewoe nye Agbe, Ablɔɖe, kple Dzidzɔkpɔkpɔ didi.”—Ðokuisinɔnɔ Ŋuti Nuŋlɔɖi si dzi United States da asi ɖo le ƒe 1776 me.
Efik[efi]
“Nnyịn ida akpanikọ ẹmi nte se iwọrọde iwụt idem, nte ke ẹbot kpukpru owo ukem ukem, nte ke Andibot mmọ ọmọnọ mmọ Unen oro owo mîkemeke ndibọ, nte ke otu mmọemi ẹdi Uwem, Ifụre ye ediyom Inemesịt.”—Ntọt Ukaraidem, oro United States ekenyịmede ke 1776.
Greek[el]
«Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες αυτονόητες—ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι, ότι είναι προικισμένοι από τον Δημιουργό τους με αναφαίρετα Δικαιώματα, ότι ανάμεσα σε αυτά είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η επιδίωξη της Ευτυχίας».—Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, την οποία υιοθέτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες το 1776.
English[en]
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.” —Declaration of Independence, adopted by the United States in 1776.
Estonian[et]
”Meie jaoks on endastmõistetavad need tõed, et kõik inimesed on loodud võrdseks, et nende Looja on õnnistanud neid teatud võõrandamatute õigustega, mille hulgas on õigus elule, vabadusele ja õnne taotlemisele.” (Iseseisvusdeklaratsioon, vastu võtnud Ameerika Ühendriigid 1776. aastal)
Persian[fa]
«این واقعیت بر ما مسلم میباشد که همهٔ انسانها برابر آفریده شدهاند و آفریدگار بدیشان حقوق غیر قابل انتقالی مانند حق زندگی، آزادی، و کامیابی را اعطا نموده است.»—بیانیهٔ استقلال ایالات متحده ( سال ۱۷۷۶)
Finnish[fi]
”Pidämme itsestään selvinä totuuksina, että kaikki ihmiset on luotu tasavertaisiksi, että heidän Luojansa on antanut heille eräitä luovuttamattomia oikeuksia, että näiden joukossa ovat elämä, vapaus ja pyrkimys onneen.” (Yhdysvaltojen itsenäisyysjulistus vuodelta 1776)
French[fr]
“ Nous tenons ces vérités pour évidentes par elles- mêmes — que tous les hommes naissent égaux, que leur Créateur les a dotés de certains droits inaliénables, parmi lesquels la vie, la liberté et la recherche du bonheur. ” — Déclaration d’indépendance, adoptée par les États-Unis en 1776.
Ga[gaa]
“Wɔhiɛ nɛkɛ anɔkwalei nɛɛ amli akɛ odaseyeli ni amako nɔ mi ákɛ, abɔ gbɔmɛi fɛɛ akɛ mɛi ni yeɔ egbɔ, ni ákɛ amɛ-Bɔlɔ lɛ kɛ Hegbɛi komɛi ni anyɛŋ ahe yɛ amɛdɛŋ eha amɛ, ni nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji Wala, Heyeli kɛ Miishɛɛnamɔ sɛɛdii.”—Heyeli Jajemɔ ni United States kɛha yɛ afi 1776 mli.
Hebrew[he]
”אנו חושבים שאמת זו גלויה לכל: כל בני האדם נבראו שווים; בורא עולם העניק להם זכויות מסוימות שאינן ניתנות לוויתור, ובהן החיים, החירות והחתירה לאושר” (הכרזת העצמאות של ארצות־הברית מ־1776).
Hindi[hi]
“ये सच्चाइयाँ स्वयंसिद्ध हैं कि सभी लोगों के पास जन्म से ही एक-जैसे अधिकार होते हैं, और ये जन्मसिद्ध अधिकार उन्हें सृष्टिकर्ता ने दिए हैं, और इनमें जीने का अधिकार, आज़ादी का अधिकार और खुशियाँ पाने का अधिकार शामिल है।”—स्वतंत्रता का घोषणा-पत्र। सन् १७७६ में अमरीका ने ऐसी घोषणा की।
Hiligaynon[hil]
“Ginabaton namon ining mga kamatuoran nga tuman gid kaathag, nga ang tanan nga tawo gintuga nga alalangay, nga sila ginhatagan sang ila manunuga sing indi madingot nga mga kinamatarong, nga lakip sa sini amo ang kabuhi, kahilwayan kag pagtigayon sing kalipay.”—Deklarasyon sang Kahilwayan, nga gin-adoptar sang Estados Unidos sang 1776.
Croatian[hr]
“Smatramo da su ove istine očite same po sebi, da su svi ljudi stvoreni jednakopravni, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su Život, Sloboda i težnja za Srećom” (Deklaracija nezavisnosti, koju su 1776. usvojile Sjedinjene Države).
Hungarian[hu]
„Magától értetődőnek tartjuk azokat az igazságokat, hogy minden ember egyenlőnek teremtetett, hogy az embert teremtője olyan elidegeníthetetlen jogokkal ruházta fel, amelyekről le nem mondhat, s ezek közé a jogok közé tartoznak a jog az élethez és a szabadsághoz, valamint a jog a boldogságra való törekvéshez” (Függetlenségi Nyilatkozat, melyet 1776-ban fogadtak el az Egyesült Államokban).
Armenian[hy]
«Մենք գտնում ենք, որ հետեւյալ ճշմարտություններն ակնհայտ են, այն է՝ բոլոր մարդիկ հավասար են ստեղծված, նրանց Արարիչը որոշակի անկապտելի իրավունքներ է շնորհել նրանց՝ տալով երջանկության ձգտելու, կյանքի ու ազատության իրավունք»։ («Անկախության դեկլարացիա»՝ ընդունված Միացյալ Նահանգների կողմից 1776 թվականին։)
Western Armenian[hyw]
«Մեզի համար բացայայտ են այն ճշմարտութիւնները, թէ բոլոր մարդիկ հաւասար ստեղծուած են, թէ անոնք իրենց Ստեղծիչին կողմէ որոշ անժխտելի Իրաւունքներով օժտուած են, թէ անոնց կարգին են Կեանքը, Ազատութիւնը եւ Ուրախութեան հետապնդումը»։—Անկախութեան Յայտարարութիւն, որդեգրուած Միացեալ Նահանգներու կողմէ՝ 1776–ին։
Indonesian[id]
”Kami percaya bahwa kebenaran ini sudah jelas dan mutlak, bahwa semua manusia diciptakan sederajat, bahwa mereka dianugerahi oleh Pencipta mereka hak-hak tertentu, bahwa di antaranya adalah Kehidupan, Kemerdekaan, dan upaya untuk mencapai Kebahagiaan.” —Deklarasi Kemerdekaan, diterima oleh Amerika Serikat pada tahun 1776.
Iloko[ilo]
“Nabatad kadatayo dagitoy a kinapudno, a naparsua amin a tattao nga agpapada, nga inikkan ida ti Namarsua kadakuada kadagiti di marabsut a Kalintegan, kas iti Biag, Wayawaya ken ti panangtun-oy iti Kinaragsak.” —Declaration of Independence a pinatalgedan ti Estados Unidos idi 1776.
Italian[it]
“Noi riteniamo che sono per se stesse evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati eguali; che essi sono dal Creatore dotati di certi inalienabili diritti, che tra questi diritti sono la Vita, la Libertà, e la ricerca della Felicità”. — Dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti, 1776. *
Japanese[ja]
彼らは,その創造者によって,一定の譲るべからざる権利を与えられていること。 それらの中には,生命,自由および幸福の追求が数えられること」― 1776年に米国が採択した「独立宣言」。
Georgian[ka]
„ჩვენი აზრით, თავისთავად ცხადია, რომ ყველა ადამიანი თანასწორუფლებიანად არის შექმნილი და რომ შემოქმედმა მათ უბოძა გარკვეული ხელშეუვალი უფლებები — ცხოვრებაზე, თავისუფლებაზე, ბედნიერებისკენ სწრაფვაზე“ (1776 წელს აშშ-ს მიერ მიღებული დამოუკიდებლობის დეკლარაცია).
Kongo[kg]
“Mambu yonso ya kyeleka yai ya beto kemona kele nzikisa ya kesonga nde bantu yonso kusalamaka kiteso mosi, mpi nde Ngangi na bo mepesaka bo Banswa yankaka yina ata muntu mosi lenda vila ve, na kati ya mambu yango beto ketanga Luzingu, Kimpwanza mpi kulunda Kyese.” —Déclaration d’indépendance, yina kundimamaka na États-Unis na 1776.
Kazakh[kk]
«Біз мына ақиқаттар өзін-өзі айқындаған деп есептейміз: барлық адам тең болып жаратылған, Жаратушы оларға белгілі құқықтар берген, бұлардың қатарына өмір сүру, азаттық және бақытқа ұмтылу жатады» (Құрама Штаттарда 1776 жылы қабылданған «Тәуелсіздік декларациясы»).
Korean[ko]
“우리는 모든 사람이 평등하게 창조되었고, 누구에게도 양도할 수 없는 특정한 권리를 창조주로부터 부여받았으며, 그 중에는 생명과 자유와 행복 추구의 권리가 포함된다는 이 자명한 진리를 옹호한다.”—1776년에 미국에서 채택한 독립 선언문.
Kyrgyz[ky]
◆«Биз мына бул чындыктар талашсыз деп эсептейбиз, бардык адамдар тең укуктуу болуп жаратылышкан, алардын Жаратканы аларга тартып алынгыс белгилүү укуктарды берген, аларга өмүр сүрүү, эркиндик жана бактылуу болуу укуктары кирет» (1776-жылы Кошмо Штаттарда кабыл алынган Көз каранды эместиктин декларациясы).
Lingala[ln]
“Tondimi ete makambo oyo ezali mpenza solo: bato nyonso bakelamá mpo bázala ndenge moko, Mozalisi na bango apesá bango ntomo (droits) oyo moto moko akoki kotyola te; kati na ntomo yango, totángi bomoi, bonsomi mpe koluka bolamu.”—Déclaration d’indépendance, esakolamaki na mobu 1776 na États-Unis.
Lozi[loz]
“L’u nga kuli kwa iponahaza hande kuli batu kaufela ba bupilwe ka ku likanelela, kuli Mubupi wa bona u beile ku bona Litukelo ze ba sa koni ku amuhiwa, kuli ku zona zeo ku na ni Bupilo, Tukuluho ni ku bata Tabo.”—Zibahazo ya Tukuluho, ye n’e ezizwe ki United States mwa 1776.
Lithuanian[lt]
„Mes laikome akivaizdžiomis šias tiesas: visi žmonės gimsta lygūs ir visi jie Kūrėjo apdovanoti neatimamomis teisėmis, būtent, gyvybe, laisve ir laimės siekimu“ (Jungtinių Amerikos Valstijų Nepriklausomybės deklaracija, 1776 m.).
Luvale[lue]
“Muchano unakulisolola uvene chikupu, nge Samatanga esekesele vatu vosena hamwe, kaha nawa avahanyine lisesa lyolimwe, Lisesa lyaKuyoya, nalisesa lyakutela kupwa Vakusokoka naKuwahilila.”—Kuvilika vyaKutambula Lifuchi, chapwile muUnited States mu 1776.
Latvian[lv]
”Mēs uzskatām par pašsaprotamu patiesību, ka visi cilvēki ir radīti vienlīdzīgi, ka viņu Radītājs ir viņiem piešķīris noteiktas neatņemamas tiesības, starp kurām ir tiesības uz dzīvību, brīvību un tiekšanos pēc laimes.” (Neatkarības deklarācija, ko pieņēmušas Amerikas Savienotās Valstis 1776. gadā)
Malagasy[mg]
“Mazava avy hatrany fa noforonina hitovy zo ny olombelona rehetra, fa nomen’ny Mpamorona azy Zo tsy azo alana izy, anisan’izany ny Fiainana sy ny Fahafahana ary ny fikatsahana Fahasambarana.” — Fanambarana Fahaleovan-tena, noraisin’i Etazonia tamin’ny 1776.
Marshallese[mh]
“Jej watõk katak kein einwõt alikar, bwe armij otemjej rej joñair wõt juõn, bwe Ri Kõmanmõn eo air ear lelok ñan ir jet Maroñ ko, einwõt Mour, Anemkwoj im ñan kabukõt Mõnõnõ.”—Nan in Kejelã kin Anemkwoj eo, United States ear kõmmane ilo 1776.
Macedonian[mk]
„Овие вистини ги сметаме за очигледни, дека сите луѓе се создадени еднакви, дека нивниот Творец ги надарил со извесни неотуѓиви Права, дека меѓу тие права се Животот, Слободата и стремежот кон Среќа“ — Декларација за независност, усвоена од Соединетите Држави во 1776.
Malayalam[ml]
“സകല മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന, സ്രഷ്ടാവ് അവർക്ക് അലംഘ്യമായ ചില അവകാശങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നുവെന്ന, ജീവിക്കാനും സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാനും സന്തോഷം കണ്ടെത്താനുമുള്ള അവകാശം അവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന, സ്വയംസിദ്ധമായ സത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.”—സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം, 1776-ൽ ഐക്യനാടുകൾ അംഗീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
“ही सत्ये अगदी उघड आहेत की, सर्व मानवांना समान निर्माण केले आहे, निर्माणकर्त्याने त्यांना जीवन, स्वातंत्र्य आणि आनंद अनुभवणे यांसारखे काही विशिष्ट हक्क दिले आहेत जे कोणीही त्यांच्याकडून हिरावून घेऊ शकत नाही.”—सन १७७६ मध्ये संयुक्त संस्थानाने अंगीकारलेला स्वातंत्र्याचा जाहिरनामा.
Maltese[mt]
“Aħna nemmnu li dawn il- veritajiet ma jeħtieġu ebda evidenza, li l- bnedmin kollha huma maħluqin indaqs, li l- Ħallieq tagħhom żejjinhom b’ċerti Drittijiet li ma jistgħux jitteħdulhom, li fost dawn hemm il- Ħajja, il- Libertà u t- tfittxija għall- Hena.”—Dikjarazzjoni taʼ l- Indipendenza, adottata mill- Istati Uniti fl- 1776.
Norwegian[nb]
«Vi anser disse sannheter for selvinnlysende: at alle mennesker fødes like; at deres skaper har utstyrt dem med visse uavhendelige rettigheter, blant dem livet, friheten og streben etter lykke.» — USAs uavhengighetserklæring, 1776.
Nepali[ne]
“हामी यी कुराहरू स्वप्रमाणित तथ्यको रूपमा स्वीकार्छौं कि सबै मानिस समान छन्, जन्मैदेखि उनीहरूलाई जीवन, स्वतन्त्रता र सुख प्राप्ति जस्ता जन्मसिद्ध अधिकारहरू प्राप्त छन्।”— अमेरिकी स्वतन्त्रताको घोषणापत्र, १७७६.
Niuean[niu]
“Kua kitia maali e tau kupu moli nei ki a mautolu, kua tatai e tufugaaga he tau tagata oti kana, kua tuku he Tufuga ia lautolu e Tonuhia mauokafua, ti he tau mena nei ko e Moui, Tokanoa mo e tutuli he Fiafia.” —Declaration of Independence, fakaaoga he Tau Fahi Kaufakalataha he 1776.
Dutch[nl]
„Wij achten deze waarheden vanzelfsprekend, dat alle mensen gelijk zijn geschapen, dat zij door hun Schepper met bepaalde onvervreemdbare rechten zijn begiftigd, waartoe behoren: leven, vrijheid en het nastreven van geluk.” — De in 1776 door de Verenigde Staten aangenomen Onafhankelijkheidsverklaring.
Northern Sotho[nso]
“Re tšea ditherešo tše e le tšeo di itlhatselago, gore batho bohle ba bopilwe ba lekana, gore ba neilwe ke Mmopi wa bona Ditshwanelo tše itšego tšeo di ka se kego tša fetišetšwa go motho yo mongwe, gore gare ga tše ke Bophelo, Khunologo le go phegelela Lethabo.” —Boipolelo bja Boipušo bjo bo amogetšwego ke United States ka 1776.
Nyanja[ny]
“Tikhulupirira kuti mfundo zoona zimenezi n’zodziŵika, kuti anthu onse analengedwa olingana, kuti Mlengi wawo anawapatsa Maufulu Achibadwidwe osatheka kuwalanda, ena a iwo ndiwo Moyo, Ufulu Wosaponderezedwa, ndi wokhala ndi Chimwemwe.” —Chikalata cha ufulu wodzilamulira cha Declaration of Independence, chokhazikitsidwa ndi United States mu 1776.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚਾਈਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਬਰਾਬਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜਨਮ-ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਜੀਵਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਾਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।”—ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਜੋ 1776 ਵਿਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Nos ta considerá cu e berdadnan aki ta papia pa nan mes, cu tur hende a ser creá igual, cu nan a ricibí cierto Derechonan innegabel cerca nan Creador, cu entre e derechonan aki ta figurá Bida, Libertad i búskeda di Felicidad.”—Declaracion di Independencia, adoptá dor di Merca na 1776.
Polish[pl]
„Uważamy za oczywiste te prawdy, że wszyscy ludzie zostali stworzeni jako równi sobie, że Stwórca obdarzył ich pewnymi nienaruszalnymi prawami, że wśród tych praw jest życie, wolność i dążenie do szczęścia” („Deklaracja niepodległości”, przyjęta przez Stany Zjednoczone w 1776 roku).
Pohnpeian[pon]
“Kitail ese me padahk mehlel pwukat me sansal ong emen emen, me aramas koaros kapikipikda pwehn ahneki soangen lapalap tehieu, me Sounkapikpatail ketikihong kitail soangen pwung kan, oh nanpwungen pwung pwukat iei Mour, Saledek, oh Nsenamwahu.” —Declaration of Independence, adopted by the United States in 1776.
Portuguese[pt]
“Consideramos estas verdades como evidentes por si mesmas, que todos os homens foram criados iguais, foram dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis, que entre estes estão a vida, a liberdade e a busca da felicidade.” — Declaração de Independência, adotada pelos Estados Unidos em 1776.
Rundi[rn]
“Uku kuri tubona ko atari agaseseshwarumuri, abantu bose baremwe bangana; hariho Uburenganzira ntayegayezwa bahawe n’Iyabaremye, muri bwo hakabamwo Ukubaho, Ukwishira Bakizana n’ukurondera Ubuhirwe.”—Itangazo ry’Ugushikira Intahe y’Ukwikukira ryemejwe na Leta Zunze Ubumwe mu 1776.
Romanian[ro]
„Considerăm că aceste adevăruri vorbesc de la sine, că toţi oamenii au fost creaţi egali, că ei sunt înzestraţi de Creatorul lor cu anumite Drepturi inalienabile, că printre aceste drepturi se numără dreptul la Viaţă, la Libertate şi la căutarea Fericirii.“ — Declaraţia de Independenţă a Statelor Unite, din 1776.
Russian[ru]
«Мы считаем самоочевидным следующие истины: что все люди созданы равными, что они наделены Создателем определенными неотъемлемыми правами, среди которых имеются права на жизнь, свободу и на стремление к счастью» («Декларация независимости», принятая Соединенными Штатами в 1776 году).
Kinyarwanda[rw]
“Turemeza ko ibi ari ukuri kwigaragaza, ko abantu bose baremwe bareshya, ko bahawe n’Umuremyi wabo Uburenganzira runaka budasubirwaho, ko muri bwo harimo uburenganzira bwo Kubaho, kugira Umudendezo, no gukurikirana ibyatuma bagira Ibyishimo.” —Itangazo ry’Ubwigenge ryatanzwe na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika mu mwaka wa 1776.
Slovak[sk]
„Za samozrejmé považujeme tieto pravdy: že všetci ľudia sú stvorení rovní, že svojím Stvoriteľom sú obdarení určitými neodňateľnými právami, medzi ktoré patrí Život, Sloboda a hľadanie Šťastia.“ — Deklarácia nezávislosti, ktorú prijali Spojené štáty v roku 1776.
Slovenian[sl]
»Za nas so te resnice samoumevne, namreč da so vsi ljudje ustvarjeni enaki, da jih je Stvarnik obdaril z določenimi neodtujljivimi pravicami in da so med temi pravicami življenje, svoboda in prizadevanje za srečo.« (Deklaracija o neodvisnosti, sprejele so jo Združene države leta 1776.)
Samoan[sm]
“Ua matou talitonu i nei upu moni e manino e aunoa ma se tau faamatalaina e faapea, o tagata uma na foafoaina ia tutusa, ua tuuina mai ia i latou e Lē na Foafoaina i latou ni Aiā e lē mafai ona aveeseina e se isi, e aofia ai i nei aiā le Ola, le Saolotoga ma le sailia o le Fiafia.”—Faalauiloaga o le Tutoatasi, na taliaina e le Iunaite Setete i le 1776.
Shona[sn]
“Tinodavira kuti chokwadi ichi chakajeka, kuti vanhu vose vanosikwa vakaenzana, kuti vanopiwa noMusiki wavo Kodzero dzakati dzisina anodzibvisa, kuti pakati paidzodzi pane Upenyu, Rusununguko nokutsvaka Mufaro.”—Declaration of Independence, yakagamuchirwa neUnited States muna 1776.
Albanian[sq]
«Besojmë se këto të vërteta janë të vetëkuptueshme: që të gjithë njerëzit janë krijuar të barabartë, të pajisur me të drejta të patjetërsueshme nga Krijuesi i tyre, e që mes këtyre të drejtave janë jeta, liria dhe kërkimi i lumturisë.»—Deklarata e Pavarësisë, miratuar nga Shtetet e Bashkuara në vitin 1776.
Serbian[sr]
„Smatramo da su ove istine same po sebi očigledne, da su svi ljudi stvoreni jednaki, da ih je njihov Stvoritelj obdario određenim neotuđivim pravima, među kojima su život, sloboda i težnja za srećom“ (Deklaracija o nezavisnosti koju su 1776. usvojile Sjedinjene Države).
Sranan Tongo[srn]
„Wi e si den waarheid disi leki wan sani di no kan de tra fasi, taki Gado kria ala sma a srefi, èn taki den kisi spesrutu Reti fu den Kriaman di no kan teki puru fu den, èn na mindri den disi yu abi Libi, Fri èn a muiti fu kisi Koloku.”—Srefidensi Fruklari di den Verenigde Staten fu Amerkankondre teki na ini 1776.
Southern Sotho[st]
“Re nka linnete tsena e le tsa sebele, hore batho bohle ba bōpiloe ba lekana, hore ’Mōpi oa bona o ba file Litokelo tse itseng tseo ba ke keng ba li amohuoa, le hore tse ling tsa litokelo tsena ke Bophelo, Bolokolohi le ho phehella Thabo.”—Phatlalatso ea Boipuso, e ileng ea amoheloa ke United States ka 1776.
Swedish[sv]
”Vi anser dessa sanningar för självklara: att alla människor är skapade lika; att de av sin Skapare förlänats vissa omistliga rättigheter; att till dessa hör liv, frihet och strävan efter lycka.” — Förenta staternas självständighetsförklaring, som antogs 1776.
Swahili[sw]
“Sisi tunashikilia hizi kweli kuwa wazi, kwamba watu wote waumbwa wakiwa sawa, wapewa na Muumba wao Haki fulani zisizoweza kupingwa, kwamba miongoni mwazo ni Uhai, Uhuru na ufuatiaji wa Furaha.”—Azimio la Uhuru, lililokubaliwa rasmi na Marekani mwaka wa 1776.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை, விடுதலை, மகிழ்ச்சிக்கான நாட்டம் போன்ற மாற்றமுடியாத சில உரிமைகளை படைப்பாளரிடமிருந்து வரமாக பெற்றிருக்கிறார்கள். இவையெல்லாம் விளக்கம் தேவைப்படாத உண்மைகள் என நாம் நம்புகிறோம்.”—1776-ல் ஐக்கிய மாகாணங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சுதந்திர உறுதிமொழி.
Telugu[te]
“మానవులందరూ సమానంగా సృష్టించబడ్డారు, జీవం, స్వేచ్ఛ, సంతోషాన్వేషణ వంటి అన్యాక్రాంతం చేయబడలేని కొన్ని హక్కులను వారు తమ సృష్టికర్త నుండి పొందారన్న సత్యాలు సుస్పష్టమైనవని మేము పరిగణిస్తాము.”—అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు 1776లో స్వీకరించిన స్వాతంత్ర్య ప్రకటన.
Thai[th]
“เรา ถือ ว่า ความ จริง เหล่า นี้ เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด แจ้ง ใน ตัว เอง อยู่ แล้ว ที่ ว่า มวล มนุษย์ ถูก สร้าง ให้ เสมอ ภาค กัน ที่ ว่า พระ ผู้ สร้าง ได้ ประสิทธิ์ ประสาท สิทธิ ที่ โอน กัน ไม่ ได้ ให้ พวก เขา ที่ ว่า ใน บรรดา สิทธิ เหล่า นี้ ได้ แก่ ชีวิต เสรีภาพ และ การ มุ่ง ติด ตาม ความ สุข.”—คํา แถลง ประกาศ เอกราช รับรอง โดย สหรัฐ ใน ปี 1776.
Tagalog[tl]
“Aming kinikilala ang mga katotohanang ito na nagpapatotoo sa ganang sarili, na ang lahat ng tao ay nilalang na magkakapantay, na sila’y pinagkalooban ng kanilang maylikha ng ilang karapatan na hindi maililipat sa iba, na kabilang dito ang buhay, kalayaan at pagtatamo ng kaligayahan.” —Deklarasyon ng Kasarinlan, pinagtibay ng Estados Unidos noong 1776.
Tswana[tn]
“Re tsaya gore ntlha eno e a itshupa ka boyone, gore batho botlhe ba bopilwe ba lekana, gore Mmopi wa bone o ba file Ditshwanelo tse ba ka se kang ba di amogwa ke ope, tseo dingwe tsa tsone e leng Botshelo, Kgololesego le go batla Boitumelo.”—Maiphako a Boipuso, a a amogetsweng ke United States ka 1776.
Tongan[to]
“ ‘Oku mau tui ko e ngaahi mo‘oni ko ení ‘oku mātu‘aki hā mahino, ko e tangata kotoa pē ‘oku fakatupu tatau, ‘oku tuku kiate kinautolu ‘e honau Tokotaha-Fakatupú ‘a e ngaahi Totonu ta‘ele‘eia pau, ‘oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘á ni ‘a e Mo‘uí, Tau‘atāiná pea mo e tuli ki he Fiefiá.” —Declaration of Independence, na‘e ohi mai ‘e he ‘Iunaite Seteté ‘i he 1776.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aaya masimpe aatayelede akupandulula nkaambo alaantangalala kuti bantu boonse bakalengwa kabeelene akuti Mulengi wabo wakabapa Zyeelelo nzyobatakonzyi kunyangwa, akati kazyeezi kuli Buumi a Lwaanguluko alimwi akusola kujana Lukkomano.”—Aaya makani aakazubululwa mumutwe wamakani wa Kwaambilizya Kwakulilela aakaba makanze aacisi ca United States mu 1776.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela bilip olsem ol dispela tok i tru i stap ples klia, olsem God i wokim olgeta man bambai ol i ken i stap wankain, olsem narapela i no winim narapela; na em i givim rot long olgeta bambai ol inap kisim ol samting i stret ol i ken kisim na i no gat wanpela i tekewe long ol, na sampela samting i olsem, em Laip, Stap Fri, na painim Amamas.” —Dekleresen ov Independens, em Yunaitet Stets i kisim long 1776.
Turkish[tr]
“Şu gerçekler açıkça ortadadır ki, tüm insanlar eşit olarak yaratılmıştır, Yaratıcıları onlara değiştirilmez belirli haklar vermiştir ve bunların arasında, Hayat, Özgürlük ve Mutluluk arayışı bulunmaktadır.”—Amerika Birleşik Devletleri’nce 1776 yılında kabul edilen Bağımsızlık Bildirgesi.
Tsonga[ts]
“Hi teka mintiyiso leyi yi ri erivaleni, leswaku vanhu hinkwavo va vumbiwe va ringana, ni leswaku va nyikiwe Timfanelo to karhi hi Muvumbi wa vona leti nga dzudzekiki, leti tin’wana ta tona ku nga Vutomi, Ntshunxeko ni Ntsako.”—Xihlambanyo xa Ntshunxeko, lexi amukeriweke hi United States hi 1776.
Twi[tw]
“Yebu nokware ahorow yi sɛ ɛyɛ turodoo, sɛ wɔbɔɔ nnipa nyinaa pɛ, sɛ wɔn Bɔfo ama wɔn Hokwan bi a wontumi nnye mfi wɔn nsam, na eyinom mu bi ne Nkwa, Ahofadi ne Anigye a Wɔbɛhwehwɛ.”—Ahofadi Mpaemuka, a United States yɛe wɔ 1776 mu.
Tahitian[ty]
“Te tapea nei matou i teie mau parau mau ei parau papu maitai, ua poietehia te mau taata atoa ma te aifaito, e ua horoa to ratou Poiete ia ratou i te tahi mau Tiaraa o te ore e moehia, i rotopu i te reira te vai ra te Ora, te Tiamâraa e te imiraa i te Oaoa.”—Fa‘iraa o te Faatiamâraa, haamauhia e te mau Hau Amui i te matahiti 1776.
Ukrainian[uk]
«Незаперечною істиною для нас є те, що всі люди створені рівними, що Творець наділив їх певними невід’ємними правами, до яких належить право на життя, свободу, прагнення до щастя» (Декларація незалежності, прийнята Сполученими Штатами Америки в 1776 році).
Umbundu[umb]
“Tuakũlĩhĩsa ovovangi a akuti ocili muele, omanu vosi vapangiwa valisoka, kuenje Ululiki wavo wavapanga lovituwa viñi viñi kavisetekiwa ndeci, Omuenyo, Elisanjo kuenda okutuihinya lokukuata Esanju.”—Esapulo liatiamela Kelisanjo, liasandekiwa lo Estados Unidos kunyamo wo 1776.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi tin chân lý này là hiển nhiên, rằng tất cả mọi người được tạo ra có quyền bình đẳng, rằng Đấng Tạo Hóa đã phú cho họ một số Quyền bất khả xâm phạm, rằng trong những quyền ấy có quyền được Sống, quyền Tự Do và quyền mưu cầu Hạnh Phúc”.—Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ năm 1776.
Wallisian[wls]
“Kua mahino papau kia tatou te ʼu moʼoni ʼaenī, neʼe fakatupu tatau te hahaʼi fuli pe, pea neʼe foaki age e tonatou Tupuʼaga kia nātou te ʼu Fealagia ʼe mole feala hona fakafihiʼi, ʼaē ko te Maʼuli, mo te ʼĀteaina, pea mo te kumi ʼo te Fīmālie.” —Déclaration dʼindépendance, ʼaē neʼe vote ʼi Amelika ʼi te taʼu 1776.
Xhosa[xh]
“Siyavuma ukuba ezi nyaniso zizicacele, ukuba bonke abantu badalwa balingana, ukuba uMdali wabo ubajizeke Ngamalungelo athile angenakwahluthwa, ukuba phakathi kwawo Kukuphila, iNkululeko nelungelo lokufuna uLonwabo.” —ISibhengezo Senkululeko, esamkelwa yiUnited States ngowe-1776.
Yapese[yap]
“Ba tamilang uwan’mad e pi thin nriyul’ ney ni kan sunmiy e girdi’ ni taabrogorad, ma ke pi’ e En ni sunmiyrad ngorad Mat’awon ni dabkun thiliyeg, nib muun ngay e Yafas, nge Puf rogoy ni nge yog e felfelan’ ngorad.” —Rogon ni weliy e Independence, ma United States e ke gel ko duw ni 1776.
Yoruba[yo]
“Òtítọ́ yìí kò ṣeé já ní koro pé, báa ṣe bí ẹrú la ṣe bí ọmọ, gbogbo èèyàn pátá ni Ẹlẹ́dàá fún láwọn Ẹ̀tọ́ kan pàtó, lára wọn ni, ẹ̀tọ́ sí Ìwàláàyè, Òmìnira àti Ìlépa Ayọ̀.”—Ìpolongo Òmìnira, èyí tí Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ṣàmúlò lọ́dún 1776.
Chinese[zh]
“我们相信以下的真理是不言而喻的:人人都生来平等,人人均与生俱来就享有若干无法转让的权利,包括生命、自由和追求幸福的权利在内。”——《独立宣言》,美国在1776年采纳。
Zulu[zu]
“La maqiniso siwabheka njengasobala, okuthi bonke abantu badalwa belingana, ukuthi uMdali wabo wabanika amaLungelo athile abangenakuwephucwa, ukuthi ahlanganisa ukuPhila, iNkululeko nokuphishekela iNjabulo.”—Isimemezelo Sikazibuse, esathathwai-United States ngo-1776.