Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Ved sit brev af 2. december 1997 anmeldte Spanien et forslag til Kommissionen om statsstøtte til Brilén SA, en virksomhed, som er hjemmehørende i Barbastro, i den selvstyrende region Aragonien (i det følgende benævnt "Brilén").
German[de]
(1) Die spanische Regierung hat der Kommission mit Schreiben vom 2. Dezember 1997 ihre Absicht mitgeteilt, dem Chemiefaserhersteller Brilén SA mit Sitz in Barbastro, Aragonien, (nachstehend "Brilén") eine Beihilfe zu gewähren. Mit Schreiben vom 22.
Greek[el]
(1) Με επιστολή της 2ας Δεκεμβρίου 1997, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόταση χορήγησης ενίσχυσης στην Brilén SA, επιχείρηση η οποία βρίσκεται στο Barbastro της αυτόνομης περιφέρειας της Αραγώνας (στο εξής "Brilén").
English[en]
(1) By letter dated 2 December 1997, Spain notified the Commission of a proposal to grant aid to Brilén SA, a company located at Barbastro in the Autonomous Community of Aragon (Brilén).
Spanish[es]
(1) Por carta de 2 de diciembre de 1997, España notificó a la Comisión una propuesta de concesión de ayuda a Brilén SA, empresa sita en Barbastro, Comunidad Autónoma de Aragón (en lo sucesivo denominada "Brilén").
Finnish[fi]
1) Espanja on ilmoittanut komissiolle 2 päivänä joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä ehdotuksesta tuen myöntämiseksi Barbastrossa Aragonian itsehallintoalueella sijaitsevalle Brilén SA -nimiselle yritykselle (jäljempänä "Brilén").
French[fr]
(1) Par lettre du 2 décembre 1997, l'Espagne a notifié à la Commission une proposition d'octroi d'aide en faveur de Brilén SA, entreprise établie à Barbastro, Communauté autonome d'Aragon (ci-après dénommée "Brilén").
Italian[it]
(1) Con lettera del 2 dicembre 1997, le autorità spagnole hanno notificato alla Commissione la loro intenzione di concedere aiuti di Stato alla società Brilén SA (in appresso "Brilén"), con sede a Barbastro, nella Comunità autonoma di Aragona.
Dutch[nl]
(1) Bij brief van 2 december 1997 heeft Spanje bij de Commissie een voornemen aangemeld om overheidssteun toe te kennen aan Brilén SA, gevestigd in Barbastro, in het autonome gewest Aragón (hierna "Brilén").
Portuguese[pt]
(1) Por carta de 2 de Dezembro de 1997, a Espanha notificou à Comissão uma proposta de concessão de auxílio a favor da Brilén SA, empresa situada em Barbastro na comunidade autónoma de Aragão (designada seguidamente "Brilén").
Swedish[sv]
1. Genom en skrivelse av den 2 december 1997 anmälde Spanien till kommissionen ett förslag om att bevilja statligt stöd till Brilén SA, ett företag beläget i Barbastro, som ligger i den autonoma regionen Aragonien (nedan kallat Brilén).