Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приобщаващо учене и активно гражданство Увеличаването на културния плурализъм изисква активно участие в демократичните процеси на всички равнища, не само по отношение на участието на гражданите в институционални структури, но също и чрез развиване на диалог и консенсус между групите с различни интереси, произход и среда.
Czech[cs]
Inkluzivní vzdělávání a aktivní občanství Zvyšování kulturního pluralismu vyžaduje aktivní účast v demokratických procesech na všech úrovních, nejen pokud jde o občanskou účast v institucionálních strukturách, ale i prostřednictvím rozvoje dialogu a konsenzu mezi skupinami s různými zájmy, původem a zázemím.
Danish[da]
Inklusiv uddannelse og aktivt medborgerskab Øget kulturel pluralisme kræver aktiv deltagelse i demokratiske processer på alle niveauer, ikke kun hvad angår borgernes deltagelse i institutionelle strukturer, men også gennem udvikling af dialog og konsensus mellem grupper med forskellige interesser, oprindelse og baggrund.
German[de]
Integratives Lernen und aktive Bürgerschaft Eine Stärkung der kulturellen Vielfalt erfordert eine aktive Beteiligung an demokratischen Prozessen auf allen Ebenen, nicht nur im Hinblick auf die Mitwirkung der Bürger in institutionellen Strukturen, sondern auch durch die Entwicklung von Dialog und Konsens zwischen Gruppen mit unterschiedlichen Interessen, Herkunftsländern und Werdegängen.
Greek[el]
Μάθηση χωρίς αποκλεισμούς και ενεργός συμμετοχή στα κοινά Η αύξηση του πολιτιστικού πλουραλισμού προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή στις δημοκρατικές διαδικασίες σε όλα τα επίπεδα, όχι μόνον μέσω της συμμετοχής των πολιτών στις θεσμικές δομές, αλλά και μέσω της ανάπτυξης του διαλόγου και της συναίνεσης μεταξύ ομάδων με διαφορετικά ενδιαφέροντα, διαφορετικές καταβολές και υπόβαθρα.
English[en]
Inclusive learning and active citizenship Increasing cultural pluralism requires active participation in democratic processes at all levels, not only in respect of citizen’s participation in institutional structures, but also through the development of dialogue and consensus between groups with different interests, origins and backgrounds.
Spanish[es]
Aprendizaje integrador y ciudadanía activa Aumentar el pluralismo cultural requiere la participación activa en los procesos democráticos a todos los niveles, no solo mediante la participación de los ciudadanos en estructuras institucionales, sino también a través del desarrollo del diálogo y el consenso entre grupos cuyos intereses, orígenes y entornos son diferentes.
Estonian[et]
Kaasav õppimine ja kodanikuaktiivsus Kasvav kultuuriline mitmekesisus eeldab aktiivset osalemist iga tasandi demokraatlikes protsessides, mis lisaks kodanike osalemisele institutsioonilistes struktuurides tähendab ka erinevate huvide, päritolu ja taustaga inimrühmade vahelise dialoogi ja konsensuse edendamist.
Finnish[fi]
Osallistava oppiminen ja aktiivinen kansalaisuus Kulttuurisen moniarvoisuuden lisääminen edellyttää aktiivista osallistumista demokraattisiin prosesseihin kaikilla tasoilla, ei pelkästään kansalaisten osallistumista institutionaalisiin rakenteisiin vaan myös sitä, että kehitetään vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä erilaisia intressejä omaavien, eri alkuperää olevien ja taustaltaan erilaisten ryhmien välille.
French[fr]
Apprentissage favorisant l'intégration et citoyenneté active Accroître le pluralisme culturel nécessite une participation active aux processus démocratiques à tous les niveaux, non seulement grâce à la participation des citoyens dans le cadre des structures institutionnelles, mais aussi par l'approfondissement du dialogue et du consensus entre des groupes ayant des intérêts, des origines et des parcours différents.
Hungarian[hu]
A befogadó tanulás és az aktív polgárság A fokozódó kulturális pluralizmus megköveteli a demokratikus folyamatokban való aktív részvételt követel minden szinten, nemcsak ami a polgároknak az intézményi struktúrákban való részvételét illeti, hanem az eltérő érdeklődésű, származású és hátterű csoportok közötti dialógus és konszenzus kialakulása révén is.
Italian[it]
Apprendimento inclusivo e cittadinanza attiva Accrescere il pluralismo culturale richiede la partecipazione attiva ai processi democratici a tutti i livelli, non solo in riferimento alla partecipazione dei cittadini alle strutture istituzionali, ma anche attraverso lo sviluppo del dialogo e del consenso tra gruppi con differenti interessi, origini e contesti di provenienza.
Lithuanian[lt]
Įtraukus mokymasis ir aktyvus pilietiškumas Norint skatinti kultūros pliuralizmą, dalyvavimas demokratijos procesuose visais lygmenimis būtinas ne tik piliečių dalyvavimo institucinėse struktūrose požiūriu, bet ir plėtojant skirtingų interesų, kilmės ir patirties grupių dialogą bei konsensusą.
Latvian[lv]
Iekļaujoša mācīšanās un aktīvs pilsoniskums Plurālisma vairošanai kultūrā ir nepieciešama aktīva līdzdarbošanās demokrātiskajos procesos visos līmeņos, to attiecinot ne vien uz iedzīvotāju līdzdalību institucionālās struktūrās, bet arī uz dialoga un konsensa veidošanu starp grupām, kurām ir dažādas intereses, atšķirīga izcelsme un priekšvēsture.
Dutch[nl]
Inclusief leren en actief burgerschap Om cultureel pluralisme te doen toenemen is een actieve participatie in democratische processen op alle niveaus vereist, niet alleen met betrekking tot burgerparticipatie in institutionele structuren, maar ook door de ontwikkeling van dialoog en consensus tussen groepen van verschillende herkomst, met uiteenlopende belangen en achtergronden.
Polish[pl]
Uczenie się sprzyjające włączeniu społecznemu i aktywne obywatelstwo Zwiększenie pluralizmu kulturowego wymaga aktywnego udziału w procesach demokratycznych wszystkich szczebli, nie tylko udziału obywateli w strukturach instytucjonalnych, ale także rozwijania dialogu i konsensusu między reprezentującymi różne interesy grupami o różnym pochodzeniu i przeszłości.
Portuguese[pt]
Aprendizagem inclusiva e cidadania ativa Aumentar o pluralismo cultural requer uma participação ativa nos processos democráticos a todos os níveis, não apenas no que respeita à participação dos cidadãos nas estruturas institucionais, mas também através do desenvolvimento do diálogo e do consenso entre grupos com interesses, origens e contextos diferentes.
Romanian[ro]
Educația incluzivă și cetățenia activă Pentru un pluralism cultural mai accentuat este nevoie de o participare activă în procesele democratice la toate nivelurile, nu numai în ceea ce privește participarea cetățenilor la structurile instituționale, ci și prin dezvoltarea dialogului și a consensului între grupuri cu interese și origini diferite, care provin din medii diferite.
Slovak[sk]
Inkluzívne štúdium a aktívne občianstvo Zvýšiť kultúrnu pluralitu si vyžaduje aktívnu účasť na demokratických procesoch na všetkých úrovniach, nielen z hľadiska podieľania sa občanov na inštitucionálnych štruktúrach, ale aj prostredníctvom rozvoja dialógu a konsenzu medzi skupinami s rôznymi záujmami, pôvodom a pochádzajúcimi z rozličných prostredí.
Slovenian[sl]
Vključujoče učenje in aktivno državljanstvo Za večjo kulturno pluralnost je potrebno dejavno sodelovanje v demokratičnem procesu na vseh ravneh, ne le z udeležbo državljanov v institucionalnih strukturah, temveč tudi z razvojem dialoga in doseganjem soglasja med skupinami z različnimi interesi, različnega izvora in iz različnega okolja.
Swedish[sv]
Lärande för alla och aktivt medborgarskap Ökad kulturell pluralism kräver aktivt deltagande i de demokratiska processerna på alla nivåer, inte bara vad gäller medborgardeltagande i institutionella strukturer, utan också genom utveckling av dialog och samförstånd mellan grupper med olika intressen, ursprung och bakgrund.