Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat verlore is, sal ek soek en die een wat weggedryf is, sal ek terugbring en die een wat gewond is, sal ek verbind en die sieke sal ek versterk.”—Esegiël 34:15, 16.
Amharic[am]
የጠፉትን እፈልጋለሁ፤ የባዘኑትንም እመልሳለሁ። የተጐዱትን እጠግናለሁ፤ የደከሙትንም አበረታለሁ።”—ሕዝቅኤል 34:15, 16
Arabic[ar]
أَبْحَثُ عَنِ ٱلضَّائِعَةِ وَأَرُدُّ ٱلْمُشَتَّتَةَ وَأَعْصِبُ ٱلْمَكْسُورَةَ وَأُقَوِّي ٱلسَّقِيمَةَ». — حزقيال ٣٤: ١٥، ١٦.
Azerbaijani[az]
İtəni axtaracaq, azanı geri qaytaracaq, yaralı olana sarğı qoyacaq, xəstə olana qüvvət verəcəyəm’ deyə verdiyi və’dini yerinə yetirdi (Yezekel 34:15, 16).
Baoulé[bci]
Ń kúnndɛ nnɛn nga be mlin’n, ń fá be sá be sin. Nnɛn nga be boli be kannin’n ń cící be kannin’n su, yɛ nga be wunnɛn yo be ya’n ḿ mán be wunmiɛn.’—Ezekiɛl 34:15, 16.
Central Bikol[bcl]
Hahanapon ko an nawara, asin ibabalik ko an nalagalag, asin bobogkosan ko an nabarian asin papakosogon ko an naghehelang.”—Ezequiel 34:15, 16.
Bemba[bem]
Iyaluba nkafwaya, ne yauluba nkabwesha, ne yafunika nkakakako, ne yalwala nkakosha.”—Esekiele 34:15, 16.
Bulgarian[bg]
Ще потърся изгубената и ще докарам пропъдената, ще превържа ранената, и ще подкрепя немощната.“ (Езекиил 34:15, 16)
Bislama[bi]
Mo olgeta we oli karekil, bambae mi fasem ol soa blong olgeta blong mekem olgeta oli kam gud bakegen, mo olgeta we oli no strong, bambae mi lukaot gud long olgeta blong mekem olgeta oli kam strong bakegen.”—Esikel 34:15, 16.
Bangla[bn]
আমি হারাণ মেষের অন্বেষণ করিব, দূরীকৃতকে ফিরাইয়া আনিব, ভগ্নাঙ্গের ক্ষত বাঁধিব, ও পীড়িতকে সবল করিব।”—যিহিষ্কেল ৩৪:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Ang nawala akong pangitaon, ug ang natibuagsa akong dad-on pagbalik, ug ang nabalian akong bendahean ug ang nasakit akong palig-onon.”—Ezequiel 34:15, 16.
Chuukese[chk]
Üpwe kütta chokewe mi pöütüla o aliwini chokewe mi malechela, üpwe filiti kinasen chokewe mi kinas o apöchökküla chokkewe mi apwangapwang.”—Isikiel 34:15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn perdi, mon pou rode, sa enn ki’n elwannyen, mon pou fer retournen, sa enn ki’n blese, mon pou bande e sa enn ki soufer mon pou fortifye.”—Ezekyel 34:15, 16.
Czech[cs]
Po ztracené budu pátrat a rozehnanou přivedu zpět a polámanou ovážu a churavou posílím.“ (Ezekiel 34:15, 16)
Danish[da]
Det bortkomne dyr vil jeg søge efter, og det fordrevne vil jeg føre tilbage, og det sårede vil jeg forbinde og det syge vil jeg styrke.“ — Ezekiel 34:15, 16.
German[de]
Nach dem Verlorenen werde ich suchen, und das Versprengte werde ich zurückbringen, und das Gebrochene werde ich verbinden, und das Leidende werde ich stärken“ (Hesekiel 34:15, 16).
Ewe[ee]
Madi esiwo bu, eye makplɔ esiwo ka hlẽ la agbɔe, mabla abi na esiwo ŋe ata, eye mado ŋusẽ esiwo ƒe lãme gblẽ,” la dzi.—Xezekiel 34:15, 16.
Efik[efi]
Nyoyom se isopde, nnyụn̄ nda se ẹkebịnde ẹfep mfiak ndi, nnyụn̄ mbọp se ibụn̄ọde, nnyụn̄ nsọn̄ se idem ememde enye.”—Ezekiel 34:15, 16.
Greek[el]
Για το χαμένο θα ψάξω και το διεσπαρμένο θα το φέρω πίσω και αυτό που έχει σπασμένα κόκαλα θα το επιδέσω και το ασθενές θα το ενισχύσω».—Ιεζεκιήλ 34:15, 16.
English[en]
The lost one I shall search for, and the dispersed one I shall bring back, and the broken one I shall bandage and the ailing one I shall strengthen.” —Ezekiel 34:15, 16.
Spanish[es]
A la perdida buscaré, y a la dispersada traeré de vuelta, y a la quebrada vendaré y a la doliente fortaleceré” (Ezequiel 34:15, 16).
Estonian[et]
Ma otsin kadunut ja toon tagasi eksinu, ma seon haavatut ja kinnitan nõtra” (Hesekiel 34:15, 16).
Persian[fa]
گمشدگان را خواهم طلبید و راندهشدگان را باز خواهم آورد و شکستهها را شکستهبندی نموده، بیماران را قوّت خواهم داد.» — حِزْقِیال ۳۴:۱۵، ۱۶.
Fijian[fj]
Ka’u na vakasaqara oqori sa yali, ka vakauta tale mai oqori sa vakasevi, ka’u na vauca oqori sa ramusu, ka’u na vakaukauwataka oqori sa malumalumu.” —Isikeli 34: 15, 16.
Ga[gaa]
Nɔ ni elaaje lɛ, matao; ni nɔ ni edu gbɛ lɛ, mayakpala lɛ; ni nɔ ni epila lɛ, mafĩ maha lɛ; helatsɛ lɛ, mawaje lɛ” lɛ he nii.—Ezekiel 34:15, 16.
Gilbertese[gil]
N na ukoukora ae bua, ma ni manga kaoka ae kakioaki nako, ma ni bauta ae maoto, ma ni kakorakora ae aoraki.” —Etekiera 34:15, 16.
Gun[guw]
Yẹn bo nasọ dín enẹ he yè hẹnbu yì, bosọ vọ́ enẹ he yè yàn yì hẹnwa, bo nasọ blá enẹ he yè wẹ́n, bosọ na huhlọn enẹ he yin awutuzọ̀nnọ.”—Ezekiẹli 34:15, 16.
Hausa[ha]
In nemi abin da ya ɓace, in dawo da abin da aka kora, abin da ya karye in yi masa ɗori, in ƙarfafa abin da ke da ciwo.”—Ezekiel 34:15, 16.
Hebrew[he]
את האובדת אֲבקש, ואת הנִידַחַת אשיב, ולנשברת אחבוש, ואת החולָה אֲחזק” (יחזקאל ל”ד:15, 16).
Hindi[hi]
मैं खोई हुई को ढूंढ़ूंगा, और निकाली हुई को फेर लाऊंगा, और घायल के घाव बान्धूंगा, और बीमार को बलवान् करूंगा।”—यहेजकेल 34:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Pangitaon ko ang nadula, kag pabalikon ko ang gintabog, kag bugkusan ko ang nabali kag pabakuron ko ang masakiton.”—Ezequiel 34:15, 16.
Croatian[hr]
Izgubljene ću potražiti, odlutale ću dovesti natrag, ranjene ću poviti i bolesne ojačati” (Ezekijel 34:15, 16).
Hungarian[hu]
Az elveszettet megkeresem, az eltévedtet visszahozom, a sérültet bekötözöm, a gyengélkedőt megerősítem” (Ezékiel 34:15, 16).
Western Armenian[hyw]
«Ես պիտի արածեմ իմ ոչխարներս ու զանոնք ես պիտի պառկեցնեմ, . . . կորսուածը պիտի փնտռեմ ու մոլորածը պիտի դարձնեմ եւ կոտրածը պիտի փաթթեմ ու հիւանդը պիտի առողջացնեմ»։—Եզեկիէլ 34։ 15, 16
Indonesian[id]
Yang hilang akan aku cari, dan yang tercerai-berai akan aku bawa pulang, dan yang patah akan aku balut dan yang sakit-sakitan akan aku kuatkan.” —Yehezkiel 34:15, 16.
Igbo[ig]
Nke furu efu ka M ga-achọ, ọ bụkwa nke a chụfuru achụfu ka M ga-ewelata, ọkpụkpụ a gbajiri agbaji ka M ga-ekezikwa, nke ahụ́ ya na-adịghị ike ka M ga-emekwa ka ọ dị ike.”—Ezikiel 34:15, 16.
Iloko[ilo]
Daydiay napukaw birokekto, ket daydiay naiwara isublikto, ket daydiay nadunor patapatakto ket daydiay masaksakit papigsaekto.” —Ezequiel 34:15, 16.
Icelandic[is]
Ég mun leita að hinu týnda og sækja hið hrakta, binda um hið limlesta og koma þrótti í hið veika.“ − Esekíel 34:15, 16.
Isoko[iso]
Mẹ rẹte gwọlọ ọnọ o vru na, mẹ vẹte rehọ ọnọ ọ nyathọ na ziheze, enọ e ko na mẹ vẹte gba eria rai nọ i wiri na, enọ oma o rọẹrọ me veti ru ai oma ga.”—Izikiẹl 34:15, 16.
Italian[it]
Ricercherò la smarrita, e ricondurrò la dispersa, e fascerò la fiaccata e rafforzerò la malata”. — Ezechiele 34:15, 16.
Japanese[ja]
わたしは失われたものを尋ね求め,追い散らされたものを連れ戻し,打ち砕かれたものに包帯をし,病んでいるものを強める」という約束を果たされました。 ―エゼキエル 34:15,16。
Kongo[kg]
Mono ta sosa mameme yina me vila, mono ta kwisa kuvutula yina ke yungana, mono ta sansa yina me lwala to ke bela.” —Ezekiele 34:15, 16.
Kazakh[kk]
Жоғалғанын іздеп табамын және қолды болғанын қайтарамын, жараланғандарын таңып байлаймын, және де ауырғандарын сауықтырамын”,— деген уәдесін орындады (Езекиел 34:15, 16).
Kalaallisut[kl]
Savat tammartut ujassavakka siammartullu katersorlugit, ikiligaasut mattuserlugit, sanngiitsut nakussatsillugit.“ — Ezekieli 34:15, 16.
Khmer[km]
អញ នឹង ស្វែង រក សត្វ ណា ដែល វង្វេង បាត់ ហើយ នាំ ណា ដែល ត្រូវ ប្រដេញ ឲ្យ មក វិញ សត្វ ណា ដែល បាក់ ជើង នោះ អញ នឹង រុំ អប ឲ្យ ហើយ អញ នឹង ចំរើន កំឡាំង ដល់ ណា ដែល ឈឺ»។—អេសេគាល ៣៤:១៥, ១៦
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡದನ್ನು ಹುಡುಕುವೆನು, ಓಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಂದೆಗೆ ಸೇರಿಸುವೆನು, ದುರ್ಬಲವಾದದ್ದನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸುವೆನು, ಮುರಿದ ಅಂಗವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು.” —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 34: 15, 16.
Korean[ko]
··· 내가 잃어버린 양을 찾고, 흩어진 양을 다시 데려오며, 상한 양을 싸매어 주고 병든 양을 강하게 할 것이[다].”—에스겔 34:15, 16.
Kaonde[kqn]
Amiwa nkamukeba awa watayika ne kumubwezha awa wasenduka, kabiji nkamukasapo awa wachimuka, ne kumukosesha awa wakolwa.’—Ezikyo 34:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mvav’eki kiavila, yo vutul’eki kiayingwa, yo kang’eki kiatoloka yo kumik’eki kiayela.” —Yezekele 34: 15, 16.
Kyrgyz[ky]
Жоголгонду издеп табам, адашканды кайрып келем, жарадарын таңам, оорулуусуна күч берем»,— деген убадасын аткарган (Жезекиел 34:15, 16).
Ganda[lg]
Ndinoonya eyo ebuze ne nkomyawo eyo egobeddwa ne nsiba emenyese ne nzizaamu amaanyi mu eyo erwadde.’ —Ezeekyeri 34:15, 16.
Lingala[ln]
Nakoluka oyo abungi, mpe nakozongisa oyo akimisami, mpe nakokanga oyo abukani, mpe nakokembisa oyo abɛli.” —Ezekiele 34: 15, 16.
Lozi[loz]
Ni ka bata ye latehile, ni kutise ye keluhile, ni tame silama se si lobehile, mi ni tiise ye kula.”—Ezekiele 34:15, 16.
Lithuanian[lt]
Suieškosiu paklydusias, sugrąžinsiu išblaškytas, aptvarstysiu sužeistas ir pastiprinsiu silpnas“ (Ezechielio 34:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
Nkakimba owa wajimina ne kukajokeja owa mulube, ino nkakuta owa watyumunwa, ne kukakomeja owa ubela.”—Ezekyele 34:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Nenkebe mukoko udi mujimine, mpingaje udi mupambuke, ngondape udi mutapike, nkankamike udi usama.”—Yehezekele 34:15, 16, MMM.
Luvale[lue]
Ava vajimbalile nangukavatonda, ava vahangile nangukavaneha cheka, ava vahokwele nangukavajichika, ava vapwile nakukola nangukavakolezeza.”—Ezekele 34:15, 16.
Lushai[lus]
A bo chu ka zawng ang a, hnawh bote chu ka hruai kîr ang a, an ke tliakte chu ka tuam ang a, ka tichak ang,” tih chu a hlen a ni. —Ezekiela 34: 15, 16.
Latvian[lv]
Nomaldījušās Es uzmeklēšu, noklīdušās Es salasīšu un atgādāšu atpakaļ, ievainotās pārsiešu un slimās dziedināšu.” (Ecēhiēla 34:15, 16.)
Morisyen[mfe]
Mo pou al rod seki’nn perdi, ek mo pou ré-amenn seki’nn al inpé loin, ek mo pou bande seki blessé, ek mo pou fortifié seki malade.”—Ézékiel 34:15, 16.
Malagasy[mg]
Ny very hotadiaviko, ny voaroaka hampodiko, ny folaka hohamarako, ny malemy hohatanjahiko.”—Ezekiela 34:15, 16.
Marshallese[mh]
Inaj bukõt sheep ko rar jako, im kejeblaktok ko rar jebwãbwe, im kwor ko rekkinejnej, im kejmour ko rar nañinmij.” —Ezekiel 34: 15, 16.
Macedonian[mk]
Ќе ги побарам изгубените, ќе ги вратам заскитаните, ќе ги преврзам ранетите и ќе ги закрепнам болните“ (Езекиел 34:15, 16).
Malayalam[ml]
കാണാതെപോയതിനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കയും ഓടിച്ചുകളഞ്ഞതിനെ തിരിച്ചു വരുത്തുകയും ഒടിഞ്ഞതിനെ മുറിവുകെട്ടുകയും ദീനം പിടിച്ചതിനെ ശക്തീകരിക്കയും ചെയ്യും” എന്ന വാഗ്ദാനം അവൻ അങ്ങനെ നിറവേറ്റി. —യെഹെസ്കേൽ 34:15, 16.
Mongolian[mn]
Би гээгдсэнийг хайж, тараагдсаныг буцааж, гэмтсэнийг боох бөгөөд өвчтэйг нь тэнхрүүлэх болно» гэж амласнаа биелүүлжээ (Езекиел 34:15, 16).
Mòoré[mos]
Piis kẽer sã n menem, mam na n bao-b lame, b sã n lake, mam na n le waa ne-ba. Mam na n peka sẽn pogl-bã noda la m tɩp sẽn bẽed-bã.”—Ezekɩɛll 34:15, 16.
Marathi[mr]
मी हरवलेल्यांस शोधीन, हाकून दिलेल्यांस परत आणीन, घायाळास पट्टी बांधीन, रोग्यांस बळ देईन.”—यहेज्केल ३४:१५, १६.
Maltese[mt]
Jiena nfittex il-mitlufa, nreġġaʼ lura l-imxerrda, ninfaxxa l-ġrieħi tal-miġrugħa, u nqawwi l-marida.”—Eżekjel 34:15, 16.
Norwegian[nb]
Den bortkomne skal jeg lete etter, og den bortdrevne skal jeg føre tilbake, og den som har brukket noe, skal jeg forbinde, og den syke skal jeg styrke.» — Esekiel 34: 15, 16.
Nepali[ne]
हराएकालाई म खोज्नेछु, बाटो बिराएकालाई फेला पारेर म ल्याउनेछु। घाइतेलाई म मलहमपट्टी लगाइदिनेछु, निर्बललाई बलियो पार्नेछु।”—इजकिएल ३४:१५, १६, NRV.
Ndonga[ng]
Odo da kana, ohandi ke di konga, naado da halakanifwa, Ame ohandi ke di alula ko, naado da teka, ohandi ke di manga, naado da utama, ohandi ke di pameka.” — Hesekiel 34:15, 16.
Niuean[niu]
To kumi foki e au a ia ne galo, to liu aki mai e au a ia ne vega kehe, to pipi e au a ia ne mafatifati, to fakamalolo e au a ia ne lolelole.”—Esekielu 34:15, 16.
Dutch[nl]
Het verdwaalde dier zal Ik zoeken, het verlaten dier terughalen, het gewonde dier verbinden, het zieke dier sterken.” — Ezechiël 34:15, 16, Willibrordvertaling.
Northern Sotho[nso]
Tše di timetšexo ke tlo di nyaka; tše di tšitlanexo ke tlo di buša; tše di xobetšexo ke tlo di fapa; tše di babiwaxo ke tlo alafa.”—Hesekiele 34:15, 16.
Nyanja[ny]
Ndidzafuna yotayika, ndi kubweza yopitikitsidwa, ndi kulukira tchika yothyoka mwendo, ndi kulimbitsa yodwalayo.” —Ezekieli 34:15, 16.
Oromo[om]
Ani isa bade nan barbaada, isa karaa irraa ce’es deebisee nan fida, isa cabe nan wal’aana, isa dadhabaa nan jabeessa.”—Hisqi’el 34:15, 16.
Ossetic[os]
Агурдзынӕн, чи фесӕфт, уый, ӕмӕ кӕй адавтой, уый раздахдзынӕн, цӕфты бабӕтдзынӕн ӕмӕ рынчынты бафидар кӕндзынӕн» (Иезекил 34:15, 16).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਗੁਵਾਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੱਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਟੁਟੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਿੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 34:15, 16.
Pangasinan[pag]
Anapen ko naani so abalang, tan ipawil ko naani so pinataynan, tan bedberan ko naani so aputer, tan pabiskegen ko naani so mabeblay.”—Ezequiel 34:15, 16.
Papiamento[pap]
Lo mi buska esnan ku ta pèrdí, trese bèk esnan ku tabata dual, pone verbant pa esnan ku ta heridá, i fortifiká esnan ku ta malu.” —Ezekiel 34: 15, 16.
Pijin[pis]
Mi bae lukaotem datwan wea lus, and mi bae tekem kam bak datwan wea stap olobaot, and bae mi bandagem datwan wea brek and bae mi strongim datwan wea sik.”—Ezekiel 34:15, 16.
Polish[pl]
Zagubionej będę szukał, tę zaś, która się odłączyła, sprowadzę z powrotem, i mającą złamanie opatrzę, a niedomagającą wzmocnię” (Ezechiela 34:15, 16).
Pohnpeian[pon]
I pahn kin rapahki me salongalahr akan, kapwurehdo me kin kohkohseli mwahl akan, kidimpene ohlahn me lipwalipwada kan, kamwahwihala me soumwahu kan.”—Esekiel 34:15, 16.
Portuguese[pt]
Procurarei as ovelhas perdidas, trarei de volta as que se desviaram, farei curativo nas machucadas e tratarei das doentes.” — Ezequiel 34:15, 16, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Nzorondera iyazimiye, ngarukane iyahuvye, nunge īvunitse, nsindagize īrwaye”. —Ezekiyeli 34:15, 16.
Romanian[ro]
Voi căuta pe cea pierdută, voi aduce înapoi pe cea rătăcită, voi pansa pe cea rănită şi voi întări pe cea bolnavă“. — Ezechiel 34:15, 16.
Russian[ru]
Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю» (Иезекииль 34:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Izari zazimiye nzazishaka, n’izari zirukanywe nzazigarura, izavunitse nzazunga, izacitse intege nzazisindagiza.”—Ezekiyeli 34:15, 16.
Sango[sg]
Fade Mbi gi ala so agirisa awe, na Mbi kiri na ala so agirisa lege ti ala; fade Mbi kanga tere ti ala so tere ti ala a fâ awe, na Mbi sara si ala so anze awara ngangu.” —Ezéchiel 34:15, 16.
Sinhala[si]
බිඳුණාවුන් බඳින්නෙමි. ලෙඩ වූවන් ශක්තිමත් කරන්නෙමි.”—එසකියෙල් 34:15, 16.
Slovak[sk]
Stratenú budem hľadať a odohnanú privediem späť a polámanú obviažem a chorú posilním.“ — Ezechiel 34:15, 16.
Slovenian[sl]
Izgubljene poiščem, razgnane pripeljem nazaj, ranjene obvežem in bolne pokrepčam.« (Ezekiel 34:15, 16)
Samoan[sm]
Ou te saʻilia foʻi lē ua sē, ou te aumaia lē ua tulia, ou te fusia lē ua gau, ou te faamalosia lē ua vaivai.”—Esekielu 34:15, 16.
Shona[sn]
Ndichatsvaka rakarasika, ndichadzosa rakatsauka, ndichamonera jira pane riya rakatyoka, ndichasimbisa rinorwara.”—Ezekieri 34:15, 16.
Albanian[sq]
Do ta kërkoj të humburën, do të kthej të larguarën, do ta fashoj të vrarën dhe do t’i jap forcë të sëmurës.» —Ezekieli 34:15, 16.
Serbian[sr]
Potražiću izgubljenu, dovešću nazad odlutalu, previću ranjenu i ojačaću bolesnu“ (Jezekilj 34:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Mi sa suku fu feni a wan di lasi, a wan di drifi gowe mi sa tyari kon baka, a sani di broko mi sa tai, èn mi sa tranga a wan di swaki.”—Esekièl 34:15, 16.
Southern Sotho[st]
E lahlehileng ke tla e batla, ’me e hlahlathetseng ke tla e khutlisa, e robehileng ke tla e tlamisa ’me e kulang ke tla e matlafatsa.”—Ezekiele 34:15, 16.
Swedish[sv]
De förlorade skall jag söka efter, och de skingrade skall jag föra tillbaka, och de skadade skall jag förbinda, och de sjuka skall jag stärka.” (Hesekiel 34:15, 16)
Swahili[sw]
Aliyepotea nitamtafuta, na aliyefukuzwa nitamrudisha, na aliyevunjika nitamfunga na anayeugua nitamtia nguvu.”—Ezekieli 34:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Aliyepotea nitamtafuta, na aliyefukuzwa nitamrudisha, na aliyevunjika nitamfunga na anayeugua nitamtia nguvu.”—Ezekieli 34:15, 16.
Tamil[ta]
நான் காணாமற்போனதைத் தேடி, துரத்துண்டதைத் திரும்பக்கொண்டுவந்து, எலும்பு முறிந்ததைக் காயங்கட்டி, நசல்கொண்டதைத் திடப்படுத்துவேன்.” —எசேக்கியேல் 34:15, 16.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన దానిని నేను వెదకుదును, తోలివేసిన దానిని మరల తోలుకొని వచ్చెదను, గాయపడినదానికి కట్టు కట్టుదును, దుర్బలముగా ఉన్నదానిని బలపరచుదును.” —యెహెజ్కేలు 34: 15, 16.
Thai[th]
เรา จะ เที่ยว หา แกะ ที่ หาย และ เรา จะ นํา แกะ ที่ หลง กลับ มา และ เรา จะ พัน ผ้า ให้ แกะ ที่ กระดูก หัก และ เรา จะ เสริม กําลัง แกะ ที่ อ่อน เพลีย.”—ยะเอศเคล 34:15, 16, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ዝጠፍኤት ክደሊ: እተባረረት ክመልስ: እተሰብረት ክዘንን: ዝሐመቐት ከኣ ከጽንዕ . . . እየ።”—ህዝቅኤል 34:15, 16
Tiv[tiv]
Me ker kwagh u a saa yô, man Me hide a kwagh u a tsum kera la, man Me kange kwagh u a kever yô, man Me taver kwagh u a gbe angev yô.”—Esekiel 34:15, 16.
Turkmen[tk]
Ýitenini taparyn, sürlüp äkidilenini yzyna getirerin, ýaralananyň ýarasyny daňaryn, kesellänini sagaldaryn» diýip, beren wadasyny ýerine ýetirdi (Ezekiýel 34:15, 16).
Tagalog[tl]
Ang nawala ay hahanapin ko, at ang nanabog ay ibabalik ko, at ang may bali ay bebendahan ko at ang maysakit ay palalakasin ko.” —Ezekiel 34:15, 16.
Tetela[tll]
Dimi layusula puta ka one wakahumo, ndu layokonya one weli la kandji.” —Ezekiyele 34:15, 16.
Tswana[tn]
Ke tla batla e e latlhegileng, le e e faletseng ke tla e busa, e bile ke tla hapa e e robegileng le e e bobolang ke tla e nonotsha.”—Esekiele 34:15, 16.
Tongan[to]
Ko ia kuo mole te u kumia, pea ko ia ne sese‘e te u fakafoki mai, pea ko ia kuo lavea te u ha‘iha‘i, pea ko ia kuo vaivai te u ‘ai ke malohi.”—Isikeli 34: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziswekede njooziyandaula, zitandidwe njooziboozya, zityokede njoozyaanzya tusengele, zilebukide njooziyumya.”—Ezekiele 34:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos sampela i kisim bagarap na ol i gat sua, orait bai mi pasim ol sua. Na sapos sampela i gat sik, orait bai mi mekim sik bilong ol i orait gen.” —Esekiel 34: 15, 16.
Turkish[tr]
Kaybolanı arıyacağım, ve sürülmüş olanı geri getireceğim, ve kırık olanı saracağım; ve hasta olanı kuvvetlendireceğim” (Hezekiel 34:15, 16).
Tsonga[ts]
Leyi lahlekeke ndzi ta yi lavisisa, leyi hambukeke ndzi ta yi vuyisa, leyi tshovekeke ndzi ta yi bohelela, leyi vabyaka ndzi ta yi tiyisa.”—Ezekiyele 34:15, 16.
Tatar[tt]
Югалганны эзләп табармын һәм урланганны алып килермен, һәм яраланганны бәйләп куярмын һәм авырганга көч бирермен» (Йәзәкил 34:15, 16).
Tumbuka[tum]
Ndipenjenge yakuzgeŵa na kuwezga yakucimbilira kutali, ndikake makora yakulemara, na kukhozga yakutemphentha.”—Ezekiel 34:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵sala ne au a latou kolā ne ‵galo, toe faka‵foki mai latou kolā ne takase‵se ki koga fakaatea, fusi a pakiaga o latou kolā e pakia, kae faka‵lei io me e fakamalosi aka a latou kolā e ma‵saki.” —Esekielu 34: 15, 16.
Twi[tw]
Nea wayera no, mɛhwehwɛ no, na nea wɔapam no no, mɛkɔ makɔfa no aba, na nea wabubu no, mɛkyekyere no, na nea ɔyare no, mɛhyɛ no den.”—Hesekiel 34:15, 16.
Tahitian[ty]
Na ’u e imi i tei moe ra, e ua faaho‘i mai i tei purara ê, e ua taamu hoi i tei fati ra, e na ’u e faaetaeta i tei ma‘ihia ra.”—Ezekiela 34:15, 16.
Umbundu[umb]
Ya teka ndi yitika. Ya hongua ndi yi kolisa.” —Esekiele 34: 15, 16.
Urdu[ur]
مَیں گمشُدہ کی تلاش کروں گا اور خارجشُدہ کو واپس لاؤں گا اور شکستہ کو باندھوں گا اور بیماروں کو تقویت دُونگا۔“—حزقیایل ۳۴:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Dzo xelaho ndi ḓo dzi ṱoḓa; dzo fhaḓiwaho ndi ḓo dzi humisa; dzo huvhalaho ndi ḓo dzi lukela; dzi lwalaho ndi ḓo dzi ilafha.”—Hesekiele 34:15, 16.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh”.—Ê-xê-chi-ên 34:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Akon pamimilngon adton nawara, ngan akon dadad-on pagbalik adton gintabog ha gawas, ngan pagbubugkosan adton napiol, ngan paririg-unon adton masakit.”—Esekiel 34:15, 16.
Wallisian[wls]
ʼE au kumi anai ia ia ʼaē kua puli, pea ʼe au ʼaumai anai ia ia ʼaē kua tō kehe, pea ʼe au faitoʼo anai ia ia ʼaē ʼe lavea, pea ʼe au toe fakamālohiʼi anai ia ia ʼaē kua mahaki.” —Esekiele 34: 15, 16.
Xhosa[xh]
Elahlekileyo ndiya kuyifuna, nebhaduleyo ndiya kuyibuyisa, neyaphukileyo ndiya kuyibopha, negulayo ndiya kuyomeleza.”—Hezekile 34:15, 16.
Yapese[yap]
Bay gu gayiy e tin ni ke yan nga bang, mu gu fulweg e tin ni kar olobochgad ka ranod nga bang, mu gu m’ag e mad ko yungi n’en ni ke maad’ad u downgin e tin ni ke maad’ad, mu gu golnag e tin ni ke m’ar.” —Ezekiel 34:15, 16.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó sọnù ni èmi yóò wá kiri, èyí tí a lé lọ ni èmi yóò sì mú padà bọ̀, èyí tí ó fara pa ni èmi yóò sì fi ọ̀já wé, èyí tí ń ṣòjòjò ni èmi yóò sì fún lókun.”—Ìsíkíẹ́lì 34:15, 16.
Yucateco[yua]
Bíin in kaxant le j-tamanoʼob saataloʼoboʼ, bíin in taas le tséeloʼob tiʼ u beeloʼoboʼ, bíin in toʼo u yook le kaachal u yookoʼoboʼ, bíin in wáant le lúubul u muukʼoʼoboʼ» (Ezequiel 34:15, 16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ziyubeʼ ni maʼ biniti, ne ni maʼ bireechú zeedaniáʼ laa sti biaje, ne zuchendaʼ venda ni maʼ biluuza ñee ne zudiéʼ stipa ni nuu naná» (Ezequiel 34:15, 16).
Zande[zne]
Mi agbáta ingiingi ra, mi ki yega na gu ngbuongbuo ra, mi ki vodi gu gbarĩgbarĩ ra, mi ki nyakasi gu rurungbura ra.”—Yezekere 34:15, 16.
Zulu[zu]
Elahlekile ngiyoyifuna, edukile ngiyoyibuyisa, ephukile ngiyoyibopha futhi egulayo ngiyoyiqinisa.”—Hezekeli 34:15, 16.