Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek huis toe gaan ́n " skoon te maak vir ma ́ n " gee haar ́n dag se rus. "
Arabic[ar]
ثم أذهب بيت واحد ́لتنظيف للأم ́ يعطيها راحة ليوم واحد ".
Belarusian[be]
Потым я іду дадому " ачыстку для мамы " даць ёй адпачыць дня. "
Bulgarian[bg]
Тогава аз се прибера вкъщи " чист за майката " я даде един ден почивка. "
Catalan[ca]
Llavors em vaig a casa una " neteja de la mare d'un ́donar- li un dia de descans. "
Czech[cs]
Pak jsem jít domů " vyčistit pro matky " jí jeden den odpočinku. "
Welsh[cy]
Yna mi fynd adref yn ́glanhau ar gyfer fam yn ́ rhoi gorffwys iddi diwrnod o. "
Danish[da]
Så vil jeg gå hjem en ́rydde op for mor et " give hende en dags hvile. "
German[de]
Dann gehe ich nach Hause ein " clean up für Mutter ein " gib ihr einen Tag Ruhe. "
Greek[el]
Τότε θα πάω στο σπίτι ενός " καθαρίσει για τη μητέρα ένα " της δώσει το υπόλοιπο μιας ημέρας. "
English[en]
Then I go home an'clean up for mother an'give her a day's rest. "
Spanish[es]
Entonces me voy a casa una " limpieza de la madre de un ́darle un día de descanso. "
Estonian[et]
Siis ma lähen koju " koristada emale " anna oma päeva puhata. "
French[fr]
Puis je rentre chez moi une " nettoyer pour la mère une " lui donner un jour de repos. "
Irish[ga]
Ansin mé ag dul abhaile ar ́ghlanadh suas do mháthair ar ́ a thabhairt di in aghaidh an lae ar chuid eile. "
Galician[gl]
Entón eu vou a casa un ́clean up para a nai un " darlle un día de descanso. "
Hebrew[he]
ואז אני הולך הביתה " לנקות את אמא ́לה יום מנוחה ".
Croatian[hr]
Tada sam ići kući " počistiti za majku " dati joj jedan dan odmora. "
Hungarian[hu]
Aztán hazamegyek egy " tisztítsák meg az anya egy " adjon neki egy nap pihenés. "
Indonesian[id]
Lalu aku pulang sebuah ́bersih untuk ibu sebuah ́ memberinya istirahat sehari. "
Icelandic[is]
Og ég fer heim að " hreinsa upp fyrir móður að " gefa henni hvíld á dag. "
Italian[it]
Poi vado a casa una ́pulizia per la madre un ́ darle un giorno di riposo. "
Korean[ko]
그렇다면 그녀에게 하루의 휴식을주고 ́어머니 청소'집에 가고. "
Lithuanian[lt]
Tada aš einu namo " išvalyti " Mama " suteikti savo poilsio dieną. "
Latvian[lv]
Tad es iet mājās " sakopt mātei " viņai dienu atpūtu. "
Macedonian[mk]
Потоа одам дома на " исчисти за мајка на " му ја даде остатокот еден ден. "
Maltese[mt]
Imbagħad I tmur id- dar ta " tindif għall- omm ta " tagħti tagħha mistrieħ ta ́ġurnata. "
Norwegian[nb]
Så går jeg hjem en " rydde opp for mor en " gi henne en dags hvile. "
Dutch[nl]
Dan ga ik naar huis gaan een ́op te ruimen voor de moeder een ́ geef haar een dag rust. "
Polish[pl]
Potem idź do domu " oczyszczenia matki " dać jej dzień odpoczynku. "
Portuguese[pt]
Então eu vou para casa um ́clean up para a mãe um " dar- lhe um dia de descanso. "
Romanian[ro]
Apoi mă duc acasă o " curat pentru o mama " da- i o zi de odihnă. "
Russian[ru]
Потом я иду домой " очистку для мамы " дать ей отдохнуть дня. "
Slovak[sk]
Potom som ísť domov " vyčistiť pre matky " jej jeden deň odpočinku. "
Slovenian[sl]
Potem sem šel domov " pospraviti za mater " da ji dan počitek. "
Albanian[sq]
Pastaj do të shkoj në shtëpi një " të pastruar për nënën e një ́të japë pjesën tjetër e saj një ditë. "
Serbian[sr]
Тада сам кући отићи " почисти за мајку ́јој одморити дана. "
Swedish[sv]
Sen går jag hem en " städa upp för mor ett " ge henne en dags vila. "
Swahili[sw]
Kisha mimi kwenda nyumbani ́safi kwa ajili ya mama ́ kutoa wake kupumzika kwa siku. "
Thai[th]
แล้วฉันจะไปที่บ้าน ́ทําความสะอาดสําหรับแม่ ́ให้เธอส่วนที่เหลือของวัน. "
Turkish[tr]
Sonra ben onun bir gün dinlenme vermek ́Bir anne için temiz ́ go home. "
Ukrainian[uk]
Потім я йду додому " очищення для мами " дати їй відпочити дня. "
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi về nhà ́sạch cho mẹ một ́ cho cô ấy được yên nghỉ một ngày. "