Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن خلال الايام العشرة من صعود يسوع وحتى يوم الخمسين، رأى الاخوة الحاجة ان يحل شخص محل يهوذا، لا بسبب موته بل بسبب خيانته، حسبما تُظهر الآيات التي اقتبسها بطرس.
Cebuano[ceb]
Sulod sa napulo ka adlaw tali sa pagkayab ni Jesus ug sa adlaw sa Pentekostes, giisip nga kinahanglang adunay laing pilion nga mopuli sa bakanteng puwesto ni Judas, dili tungod kay siya namatay, kondili hinunoa, tungod sa iyang daotang pagtalikod sa katungdanan, ingon sa gipakita sa Kasulatan nga gikutlo ni Pedro.
Danish[da]
Men på et tidspunkt i løbet af de ti dage mellem hans himmelfart og Pinsedagen blev det anset for nødvendigt at en anden blev udvalgt til at udfylde den plads Judas havde efterladt sig, ikke specielt fordi han var død, men fordi han var blevet troløs og var faldet fra, sådan som det fremgår af de skriftsteder Peter citerede.
Greek[el]
Κάποια στιγμή στο διάστημα των δέκα ημερών που μεσολάβησαν ανάμεσα στην ανάληψη του Ιησού και στην ημέρα της Πεντηκοστής, κρίθηκε απαραίτητο να επιλεχθεί κάποιος άλλος για τη θέση που είχε αφήσει κενή ο Ιούδας, όχι απλώς λόγω του θανάτου του, αλλά λόγω της πονηρής αποστασίας του, όπως δείχνουν τα εδάφια που παρέθεσε ο Πέτρος.
English[en]
Sometime during the ten days between Jesus’ ascension and the day of Pentecost it was viewed as necessary that another be selected to fill the vacancy left by Judas, not simply on the basis of his death but, rather, on the basis of his wicked defection, as the Scriptures quoted by Peter indicate.
Spanish[es]
En el transcurso de los diez días entre su ascensión y el Pentecostés, los apóstoles consideraron necesario llenar la vacante dejada por Judas, no debido a haber muerto, sino por su inicua defección, como lo indican los textos que Pedro citó.
Finnish[fi]
Jeesuksen taivaaseennousemisen ja helluntaipäivän väliin jäi kymmenen päivää, joiden aikana katsottiin tarpeelliseksi täyttää Juudaksen jättämä paikka valitsemalla hänen tilalleen joku toinen. Tämä ei perustunut pelkästään hänen kuolemaansa vaan siihen, että hänestä oli tullut jumalaton luopio, kuten Pietarin lainaamissa raamatunjakeissa osoitetaan.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu antara kenaikan Yesus ke surga dan hari Pentakosta, yang lamanya sepuluh hari, murid-murid merasa perlu untuk memilih seseorang guna mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh Yudas, bukan hanya karena kematiannya, melainkan karena pemberontakannya yang fasik, sebagaimana ditunjukkan oleh ayat yang dikutip oleh Petrus.
Iloko[ilo]
Iti maysa a tiempo bayat ti sangapulo nga aldaw iti nagbaetan ti iyuuli ni Jesus ken ti aldaw ti Pentecostes, naibilang a nasken ti panangpili iti sabali a mangala iti saad a pinanawan ni Judas, saan a maibatay laeng iti ipapatayna no di ket maibatay iti nadangkes nga isisiasina, kas ipatuldo ti Kasuratan nga inadaw ni Pedro.
Italian[it]
A un certo punto, durante i dieci giorni fra l’ascensione di Gesù e la Pentecoste, si ritenne necessario scegliere un altro che prendesse il posto di Giuda, non semplicemente a motivo della sua morte, ma piuttosto a motivo della sua empia defezione, come indicano le Scritture citate da Pietro.
Japanese[ja]
イエスの昇天からペンテコステの日に至る十日間のどこかの時点で,ユダによる欠員を埋めるため他の人を選ぶことが必要とみなされました。 それは単にユダが死んだからという理由によるのではなく,ペテロの引用した聖句が示すとおり,ユダの邪悪な背信行為のゆえでした。(
Korean[ko]
예수께서 승천하신 때부터 오순절 날까지 열흘 중 어느 시점에서인가, 유다로 인해 생긴 공석을 채울 사람을 택할 필요성이 부각되었다. 이는 베드로가 인용한 성경에서 시사하듯이, 단순히 유다가 죽었기 때문이 아니라 악하게 변절하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Hita anefa hoe nila nosoloana i Jodasy talohan’ny Pentekosta (10 andro taorian’ny niakaran’i Jesosy tany an-danitra), tsy noho izy efa maty fotsiny fa noho izy nivadika koa, araka ny voalazan’ireo andininy notononin’i Petera.
Norwegian[nb]
Men på et tidspunkt i løpet av de ti dagene mellom hans himmelfart og pinsedagen ble det ansett for nødvendig at en annen utfylte den plassen som Judas hadde etterlatt seg, ikke bare fordi han var død, men fordi han var blitt troløs og hadde falt fra, som det framgår av de skriftstedene Peter siterte.
Portuguese[pt]
Em certo momento durante os dez dias entre a ascensão de Jesus e o dia de Pentecostes julgou-se necessário que outro fosse escolhido para preencher a vaga deixada por Judas, não simplesmente à base de sua morte, mas, antes, à base de sua iníqua defecção, conforme indicam as Escrituras citadas por Pedro.
Romanian[ro]
La un moment dat, în cele zece zile de la înălțarea lui Isus până la Penticostă, s-a considerat necesară alegerea altei persoane care să ocupe locul lui Iuda, acum rămas liber, nu doar din cauza morții sale, ci mai degrabă din cauza răzvrătirii sale, așa cum reiese din verstele citate de Petru.
Swedish[sv]
Men under de tio dagarna mellan himmelsfärden och pingstdagen kom man fram till att det var nödvändigt att någon fyllde Judas plats, inte för att han hade dött utan för att han hade avfallit, vilket framgår av de bibelställen som Petrus citerade.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng sampung araw mula nang umakyat si Jesus sa langit hanggang noong araw ng Pentecostes, nakita ang pangangailangang pumili ng kapalit para sa puwestong nabakante ni Hudas, hindi dahil namatay siya kundi, sa halip, dahil sa napakasamang paraan ng pagtalikod niya, gaya ng ipinakikita ng Kasulatang sinipi ni Pedro.
Ukrainian[uk]
Ісус протягом 40 днів після воскресіння і перед вознесінням на небо не призначив нікого на його місце. У якийсь момент протягом 10-денного періоду між Ісусовим вознесінням і П’ятидесятницею було вирішено, що треба обрати когось замість Юди.