Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n klasmaat, Sjoesjia, ’n taak oor gesinsgeweld voorberei het, het Hoeiping vir haar die Ontwaak!
Amharic[am]
ከህዌፒንግ ጋር አብራ የምትማረው ሹሻ በቤተሰብ ውስጥ የሚፈጸምን ዓመጽ በተመለከተ ሪፖርት በምታዘጋጅበት ወቅት ህዌፒንግ “ድብደባ ለሚፈጸምባቸው ሴቶች የሚሆን እርዳታ” የሚል ርዕስ ያለውን የታኅሣሥ 2001 ንቁ!
Arabic[ar]
عندما كانت شوشا زميلة هوايپينڠ تحضِّر تقريرا حول العنف المنزلي، اعطتها هذه الاخيرة عدد ٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠١ من استيقظ!
Central Bikol[bcl]
Kan an kaklaseng si Shuxia nag-aandam nin report manongod sa kadahasan sa pamilya, tinawan sia ni Huiping nin kopya kan Awake!
Bemba[bem]
Ilyo umusambi munankwe Shuxia alepekanya lipoti pa lukaakala ulucitika mu lupwa, Huiping amupeele Awake!
Bulgarian[bg]
Когато съученичката ѝ Шуша подготвяла доклад относно насилието в семейството, Хуей–пинг ѝ дала „Пробудете се!“
Bangla[bn]
তার সহপাঠী শুশা যখন ঘরোয়া যুদ্ধের ওপর একটা রিপোর্ট তৈরি করছিল, তখন হুয়েপিন তাকে “নির্যাতিত নারীদের জন্য সাহায্য” এই শিরোনামের ২০০২ সালের জানুয়ারি - মার্চ সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang klasmet nga si Shuxia nangandam ug usa ka report bahin sa kapintasan diha sa pamilya, gihatagan siya ni Huiping ug Nobyembre 8, 2001, nga Pagmata!
Czech[cs]
Když si Chuej-pchinžina spolužačka Šu-sia připravovala referát o násilí v rodinách, Chuej-pching jí dala vydání Probuďte se!
Danish[da]
Da Huipings klassekammerat Shuxia skulle lave en opgave om familievold, gav Huiping hende et eksemplar af Vågn op!
German[de]
Als Shuxia, eine Mitschülerin von Huiping, ein Referat über Gewalt in der Familie ausarbeitete, gab Huiping ihr das Erwachet!
Ewe[ee]
Esime Huiping ƒe sukuxɔmehati si ŋkɔe nye Shuxia nɔ sukudɔdasi aɖe wɔm ku ɖe ŋutasẽnu siwo yia edzi le ƒomewo me ŋu la, Huiping tsɔ November 8, 2001, ƒe Nyɔ!
Greek[el]
Όταν μια συμμαθήτριά της, η Σούσα, ετοίμαζε κάποια έκθεση αναφορικά με την ενδοοικογενειακή βία, η Χουέπινγκ τής έδωσε το Ξύπνα!
English[en]
When classmate Shuxia was preparing a report on family violence, Huiping gave her the November 8, 2001, Awake!
Spanish[es]
Cuando una compañera de clase llamada Shuxia preparaba un informe sobre la violencia doméstica, Huiping le dio una revista ¡Despertad!
Finnish[fi]
Kun Shuxia, Huipingin luokkatoveri, laati raporttia perheväkivallasta, Huiping antoi hänelle 8.11.2001 päivätyn Herätkää!-lehden, jonka kansikirjoituksen otsikkona oli ”Apua pahoinpidellyille naisille”.
French[fr]
Huiping a également donné à sa camarade Shuxia, qui préparait un exposé sur la violence au foyer, le numéro du 8 novembre 2001 de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Beni Shuxia ni kɛ Huiping yɔɔ klas kome lɛ saa ehe yɛ nifeemɔ ni aha lɛ ni kɔɔ niseniianifeemɔ ni yaa nɔ yɛ wekui amli lɛ mli lɛ, Huiping yaha lɛ Awake!
Gun[guw]
To whenuena klasigbẹ́ etọn de he nọ yin Shuxia to awuwlena nujidọhodo de do danuwiwa whẹndo mẹ tọn ji, Huiping na ẹn Réveillez-vous!
Hebrew[he]
שוֹשָה, בת כיתתה של חוֹאִיפִינְג, הכינה עבודה על אלימות במשפחה. חוֹאִיפִינְג נתנה לה את כתב העת עורו!
Hiligaynon[hil]
Sang ang klasmeyt ni Huiping nga si Shuxia nagahanda sing isa ka report tuhoy sa kasingki sa sulod sang pamilya, ginhatagan niya sia sang Nobiembre 8, 2001 nga gua sang Magmata!
Croatian[hr]
Kad je Huipingina kolegica iz razreda po imenu Shuxia trebala pripremiti sastav o nasilju u obitelji, Huiping joj je dala Probudite se!
Indonesian[id]
Sewaktu rekan sekelasnya, Shuxia, sedang mempersiapkan laporan tentang kekerasan dalam keluarga, Huiping memberinya majalah Sedarlah!
Igbo[ig]
Mgbe nwa klas Huiping bụ́ Shuxia na-akwadebe ihe odide ya banyere ime ihe ike n’ezinụlọ, Huiping nyere ya Teta!
Iloko[ilo]
Idi a ni Shuxia a kaklasena ket agisagsagana iti maysa a report maipapan iti kinaranggas iti pamilia, inted ni Huiping ti Nobiembre 8, 2001 nga Agriingkayo!
Italian[it]
Quando la sua compagna Shuxia doveva preparare una relazione sulla violenza in famiglia, Huiping le diede la rivista Svegliatevi!
Georgian[ka]
როდესაც ჰუე პინის თანაკლასელი, შუშა, თემას ამზადებდა ოჯახური ძალადობის შესახებ, ჰუე პინმა მას 2001 წლის 8 ნოემბრის ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“
Korean[ko]
같은 반 학생인 수시아가 가정 폭력에 관한 과제를 준비하고 있을 때, 훼이핑은 “구타당하는 여성을 돕는 법”이라는 표제의 「깨어라!」
Lingala[ln]
Ntango Shuxia, moninga na ye moko ya kelasi, azalaki kobongisa lisolo moko likoló ya mobulu na kati ya mabota, Huiping apesaki ye Lamuká!
Lozi[loz]
Shuxia ya n’a li ni Huiping mwa kilasi ye swana ha n’a itukiseza ku ñola piho fa taba ya mifilifili mwa lubasi, Huiping a mu fa magazini ya Awake!
Luba-Lulua[lua]
Pavua Shuxia, mulongi wa ba Huiping ufunda luapolo kampanda bua tshikisu mu dîku, Huiping wakamupesha Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Shuxia uze apwile mushikola imwe naHuiping, asakile kusoneka mujimbu wakutalisa kuukenya wamutanga. Huiping amuhanyine Awake!
Macedonian[mk]
Кога една нејзина школска другарка, која се вика Шуксија, подготвувала состав на тема семејно насилство, Хуипинг и го дала Разбудете се!
Maltese[mt]
Meta Shuxia, ħabiba fil- klassi tagħha, kienet qed tipprepara rapport dwar il- vjolenza fil- familja, Huiping tatha l- Awake!
Dutch[nl]
Toen Shuxia, een studiegenote, een verslag over huiselijk geweld maakte, gaf Huiping haar de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Ge moithuti-gotee le yena e lego Shuxia a be a lokišetša pego mabapi le bošoro bja ka lapeng, Huiping o ile a mo nea Phafoga!
Nyanja[ny]
Pamene mtsikana wina amene anali naye m’kalasi imodzi, dzina lake Shuxia, ankakonza lipoti lonena za chiwawa chochitika m’mabanja, Huiping anam’patsa Galamukani!
Panjabi[pa]
ਜਦ ਹਵੇਪਿੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸ਼ੂਸ਼ਾ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਹਿੰਸਾ ਉੱਤੇ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਹਵੇਪਿੰਗ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ 2001 ਦਾ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Sanen manpaparaan na sakey a report so kaklase ton si Shuxia nipaakar ed karawalan ed pamilya, sikatoy inikdan nen Huiping na kopya na Nobyembre 8, 2001 ya Awake!
Polish[pl]
Kiedy jej koleżanka Shuxia przygotowywała pracę na temat przemocy w rodzinie, Huiping udostępniła jej wydanie Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Quando sua colega de classe, Shuxia, estava preparando um trabalho sobre violência doméstica, Huiping deu a ela a Despertai!
Rundi[rn]
Igihe umwigeme umwe yigana na Huiping yitwa Shuxia yariko ategura raporo ivuga ibijanye n’ubukazi bukorerwa mu rugo, Huiping yaramuhaye Réveillez-vous!
Kinyarwanda[rw]
Igihe umunyeshuri bigana witwa Shuxia yateguraga ikiganiro ku bihereranye n’urugomo rukorerwa mu miryango, Huiping yamuhaye Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Keď si jej spolužiačka Šusia pripravovala referát o násilí v rodine, Chuejping jej dala Prebuďte sa!
Samoan[sm]
Ina ua saunia e Shuxia lea e vasega ma Huiping se lipoti i faiga sauā i le aiga, na ave i ai e Huiping le Ala Mai!
Shona[sn]
Shuxia waanodzidza naye paakanga achigadzirira rondedzero pamusoro pechisimba chomumhuri, Huiping akamupa Mukai!
Serbian[sr]
Kada je njena koleginica Šusje pripremala referat o porodičnom nasilju, Huejping joj je dala Probudite se!
Southern Sotho[st]
Nakong eo Shuxia a neng a lokisetsa tlaleho e buang ka pefo ea ka lapeng, Huiping, ea sehlopheng se le seng le eena, o ile a mo fa Tsoha!
Swedish[sv]
Huipings klasskamrat Shuxia höll på med ett skolarbete om våld i hemmet, och Huiping passade på att ge henne Vakna!
Swahili[sw]
Wakati mwanafunzi mwenzake Shuxia alipokuwa akitayarisha ripoti kuhusu jeuri katika familia, Huiping alimpa gazeti la Amkeni!
Tamil[ta]
ஹ்வேபிங்குடன் படிக்கும் ஷூஷா என்ற பெண், குடும்ப வன்முறை பற்றிய கட்டுரையைத் தயார் செய்தாள்; அப்போது ஹ்வேபிங், “அடிக்கப்படும் பெண்களுக்கு ஆதரவு” என்ற தலைப்பில் வெளிவந்த 2001, டிசம்பர் 8 விழித்தெழு!
Telugu[te]
షుషా అనే తోటి విద్యార్థి, కుటుంబంలో జరిగే హింసపై నివేదికను తయారుచేస్తున్నప్పుడు, హ్వాపిన్ తేజరిల్లు!
Thai[th]
เมื่อ ซู่เสีย เพื่อน ร่วม ชั้น เตรียม เขียน รายงาน เกี่ยว กับ ความ รุนแรง ใน ครอบครัว ฮุ่ยผิง ให้ วารสาร ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ንህዌፒንግ መማህርታ ዝዀነት ሹሻ ብዛዕባ ኣብ ስድራቤት ዚፍጸም ዓመጻ ጸብጻብ ከተቕርብ ትዳሎ ነበረት: ህዌፒንግ “ነተን ማህሰይቲ ዚወርደን ደቂ-ኣንስትዮ ዚኸውን ሓገዝ” ዘርእስታ ብ8 ሕዳር 2001 ዝወጸት ንቕሑ!
Tagalog[tl]
Nang naghahanda ng report tungkol sa karahasan sa pamilya ang kamag-aral niyang si Shuxia, ibinigay sa kaniya ni Huiping ang Nobyembre 8, 2001, na Gumising!
Tswana[tn]
Fa Shuxia, yo o mo tlelaseng e le nngwe le Huiping, a ne a baakanyetsa go dira pego ka thubakanyo ya mo lelapeng, Huiping o ne a mo naya makasine wa Tsogang!
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e teuteu ai ‘e he tokotaha ‘i he‘ene kalasí ko Shuxia ha līpooti fekau‘aki mo e fakamālohi ‘i he fāmilí, na‘e ‘oange ‘e Huiping kiate ia ‘a e ‘Ā Hake!
Tok Pisin[tpi]
Taim wanklas bilong em, Shuxia, i wok long raitim wanpela ripot long pait i save kamap insait long famili, Huiping i givim em Kirap!
Turkish[tr]
Huiping, aile içi şiddet konusunda bir rapor hazırlayan sınıf arkadaşı Shuxia’ya, 8 Kasım 2001 tarihinde çıkan “Help For Battered Women (Şiddet Gören Kadınlar İçin Yardım)” başlıklı Awake!
Tsonga[ts]
Loko xichudeni-kulobye lexi vuriwaka Shuxia xi lunghiselela xiviko malunghana ni madzolonga ya le ndyangwini, Huiping u xi nyike Xalamuka!
Twi[tw]
Bere a Shuxia a ɔyɛ Huiping yɔnko sukuuni rekyerɛw asɛm bi afa abusua mufo a wɔyɛ wɔn basabasa ho no, Huiping de November 8, 2001, Nyan!
Vietnamese[vi]
Khi cô bạn cùng lớp là Shuxia soạn một báo cáo về nạn bạo hành trong gia đình, Huiping đưa cho bạn ấy cuốn Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Han an kaklase ni Huiping nga hi Shuxia nag-aandam hin report mahitungod han kamadarahog ha pamilya, gintagan hiya ni Huiping han Nobyembre 8, 2001 nga Awake!
Xhosa[xh]
Xa uShuxia, ofundela ukuba ngumongikazi wayeqokelela amanqaku aza kuwasebenzisa kumagqabaza akhe ngokuphathelele ugonyamelo olwenzeka ezintsatsheni, uHuiping wamnika uVukani!
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Shuxia tí wọ́n jọ wà nílé ẹ̀kọ́ fẹ́ kọ ọ̀rọ̀ lórí ìwà ipá nínú ìdílé, Huiping fún un ní ìwé ìròyìn Jí!