Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ek vra hoekom jy ’n verjaarsdagpartytjie hou?
Azerbaijani[az]
Amma səndən bir söz soruşmaq istəyirəm, nəyə görə ad gününü qeyd edirsən?
Bemba[bem]
Leka ntale nkwipusheko, mulandu nshi kukabela iyi parte?
Bulgarian[bg]
А какво ще празнуваш?
Bangla[bn]
তবে আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি যে, কেন তুমি জন্মদিনের পার্টি করবে?
Cebuano[ceb]
Tigselebrar diay ka sa imong birthday?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah chuahni puai cu na tuah hnik?
Czech[cs]
Ale já narozeniny neslavím.
Danish[da]
Må jeg spørge hvad det er for en fest?
German[de]
Was ist das denn für eine Party?
Ewe[ee]
Meɖe kuku, ɖe nàte ŋu agblɔ nu si tae èdi be yeaɖu dzigbezã nama?
Greek[el]
Τι είδους πάρτι είναι αυτό;
English[en]
May I ask you why you are going to have a birthday party?
Spanish[es]
Pero ¿qué vas a festejar?
Estonian[et]
Mis pidu see on?
Persian[fa]
میتوانم بپرسم چرا دوست داری تولّدت را جشن بگیری؟
Finnish[fi]
Saanko kysyä, millaiset juhlat ne ovat?
Fijian[fj]
Na cava e caka kina na pati ni nomu siganisucu?
Ga[gaa]
Shi ofainɛ, mɛni hewɔ oyeɔ ofɔmɔ gbi lɛ?
Guarani[gn]
Péro eremína chéve, mbaʼére piko nde refesteha ne kumpleáño?
Hausa[ha]
Wane irin biki ne?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa mapa-party ka gid haw?
Hiri Motu[ho]
To bema namo lau oi hadibaia unai pati be dahaka dainai umui karaia?
Haitian[ht]
Mwen ta renmen konnen poukisa w ap fè fèt sa a?
Hungarian[hu]
Milyen buli lesz?
Indonesian[id]
Kalau boleh tahu, itu pesta apa?
Igbo[ig]
Ma, gịnị mere i ji chọọ ime ememme ncheta ọmụmụ gị?
Iloko[ilo]
Ngem ania aya ti aramidenyo?
Icelandic[is]
En veistu hvað, ég fer aldrei í afmæli.
Isoko[iso]
Kọ mẹ sae nọ owhẹ oware nọ o soriẹ nọ whọ rọ gwọlọ ru ehaa ẹdeyẹ ra?
Italian[it]
Ti posso chiedere di che festa si tratta?
Japanese[ja]
でもさ,美咲ちゃんはなんで誕生日パーティーをするの?
Georgian[ka]
შეიძლება გკითხო, რატომ იხდი დაბადების დღეს?
Kazakh[kk]
Ненің құрметіне жиналамыз?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬರ್ತ್ಡೇ ಪಾರ್ಟಿ ನೀನ್ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತಿ?
Korean[ko]
그런데 왜 생일 파티를 하려고 하는지 물어봐도 될까?
Kaonde[kqn]
Pano nkikwipuzheko, mambo ka kyo ukasekelelanga jino juba ja kusemwa kobe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda kunzayisa ekuma ovangila o nkinzi a luwutuku lwaku?
Kyrgyz[ky]
Сага бир суроо берсем болобу, эмне үчүн туулган күнүңдү белгилейин деп жатасың?
Ganda[lg]
Naye ka nkubuuze, lwaki oyagala okukuza amazaalibwa go?
Lingala[ln]
Natuna yo naino: mpo na nini olingi kosala fɛti ya anivɛrsɛrɛ?
Lithuanian[lt]
O ar galėčiau tavęs paklausti, kodėl tu šventi savo gimtadienį?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndiku mua kukuebeja tshiudi wenzela fete wa mufikilu wa diledibua diebe anyi?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika unakusaka kulinga chilika chakwanuka likumbi lyove lyakusemuka?
Lunda[lun]
Nukwihuluku ntahi, chumanyi chinakuleñeli kwanakana ifuku dakuvwalika kweyi?
Luo[luo]
Daher penji gimomiyo idhi timo nyasino?
Malagasy[mg]
Fa maninona kay ianao no manao fety amin’io?
Marshallese[mh]
Ak imaroñ ke kajitõk, etke kwoj kemem?
Marathi[mr]
पण मला एक सांग, वाढदिवसासाठी पार्टी ठेवायची काय गरज आहे?
Maltese[mt]
Nistaʼ nistaqsik għala se tagħmel party t’għeluq is- snin?
Burmese[my]
ဒါနဲ့ နင်ဘာဖြစ်လို့ မွေးနေ့ပွဲလုပ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags selskap er det?
Niuean[niu]
Maeke nakai au ke hūhū ki a koe e kakano kua taute e fiafia tūtau?
Dutch[nl]
Wat is het voor feestje?
Northern Sotho[nso]
O re’ng o nyaka go keteka letšatši la gago la matswalo?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani ukufuna kudzakondwerera tsiku lobadwa?
Oromo[om]
Sababii guyyaa dhalootaa keetiif afeerriin itti qopheeffame natti himuu dandeessaa?
Ossetic[os]
Зӕгъ-ма, дӕ гуырӕнбон цӕмӕн кӕныс?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਪਾਰਟੀ ਕਿਉਂ ਮਨਾ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pero, wala pay itepet ko’d sika. Akin et man-birthday party ka?
Papiamento[pap]
Mi tin mag di puntra bo dikon bo ta hasi fiesta?
Polish[pl]
A czy mogę cię zapytać, dlaczego urządzasz to przyjęcie?
Portuguese[pt]
Mas posso lhe perguntar por que você vai ter uma festa de aniversário?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam festejanki?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿ima fiestatan ruwanki?
Rundi[rn]
Nokwibariza igituma uzogira umusi mukuru wo kwibuka umusi wavukiyeko?
Romanian[ro]
Pot să te întreb ceva? De ce dai o astfel de petrecere?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wambwira igituma ushaka gukora umunsi mukuru w’ivuka ryawe?
Sinhala[si]
ඒත්, ඇයි ඔයා ඔයාගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන් උත්සවයක් ගන්නේ.
Slovak[sk]
A aká to bude oslava?
Slovenian[sl]
Ali te lahko vprašam, za kakšno zabavo gre?«
Samoan[sm]
O le ā le uiga o lenā patī?
Shona[sn]
Ndingambokubvunzawo here kuti seiko uchiita mabiko pazuva rawakazvarwa?
Albanian[sq]
A mund të të pyes pse po e bën këtë festë?
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu fesa yu o hori?
Southern Sotho[st]
Ke kōpa ho u botsa, ke hobane’ng ha u tlil’o ba le phathi ea letsatsi la tsoalo?
Swedish[sv]
Vad är det för kalas du ska ha?
Swahili[sw]
Tafadhali niambie kwa nini utakuwa na karamu ya sikukuu ya kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
Tafadhali niambie kwa nini utakuwa na karamu ya sikukuu ya kuzaliwa?
Tamil[ta]
அன்றைக்கு மட்டும் ஏன் ஸ்பெஷலாக பார்ட்டி வைக்கிறாய் என்று நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haʼu bele husu ó tansá mak ó hakarak halo festa ida-neʼe?
Telugu[te]
అయితే, నువ్వు పుట్టిన రోజు పార్టీ ఎందుకు చేసుకుంటున్నావో తెలుసుకోవచ్చా?
Thai[th]
ขอ ถาม หน่อย ได้ ไหม ว่า ทําไม เธอ จัด งาน วัน เกิด?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ኢኺ ግን ናይ ልደት ፓርቲ እትገብሪ ዘለኺ፧
Tiv[tiv]
Man er nan u soo u eren iniongo i iyange i mar youwe?
Tagalog[tl]
Pero bakit kailangan mo pang mag-party?
Tetela[tll]
Onde wɛ kokaka mbutɛmi lande na kalangayɛ nsala fɛtɛ ka eotwelo?
Tswana[tn]
A o ko o mpolelele, ke moletlo wa eng?
Tongan[to]
‘E lava ke u ‘eke atu ‘a e ‘uhinga ‘oku teu ai ke ke fai ha paati fai‘ahó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncoyakubeda apobwe eeli?
Tok Pisin[tpi]
Mi laik askim yu, bilong wanem yu mekim pati bilong betde?
Turkish[tr]
Peki neden bir parti yapıyorsun?
Tsonga[ts]
Kambe i xinkhubyana xa yini lexi u ndzi rhambelaka eka xona?
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa wuli uŵenge na ciphikiro ca kukondwelera zuŵa ilo ukababikira?
Twi[tw]
Nanso, ma mimmisa wo, dɛn nti na woreto pon de adi w’awoda?
Urdu[ur]
لیکن ایک بات تو بتاؤ، تُم یہ پارٹی کیوں دے رہی ہو؟
Venda[ve]
Fhedzi ndi nga ni vhudzisa uri ndi ngani ni tshi khou ita phathi ya ḓuvha ḽaṋu ḽa mabebo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an okasyon?
Xhosa[xh]
Kutheni usenza itheko lomhla wokuzalwa?
Yoruba[yo]
Tiẹ̀ gbọ́ ná, kí nìdí tó o fi fẹ́ ṣe ọjọ́ ìbí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼax ken a kʼiinbeseʼex?
Zulu[zu]
Ngicela ukubuza, kungani uzoba nephathi yosuku lokuzalwa?