Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vyschlo mi v krku a pak jsem cítil, jakoby se mi nafukoval jazyk jako balónek.
Greek[el]
Ένιωσα το λαιμό μου να ξηραίνεται και τη γλώσσα μου να φουσκώνει σαν μπαλόνι.
English[en]
My throat got really dry and then my tongue felt like it was blowing up like a balloon.
Spanish[es]
Se me secó mucho la garganta y después se me infló la lengua como un globo.
French[fr]
Ma gorge est devenue sèche et c'était comme si ma langue enflait comme un ballon.
Hebrew[he]
הגרון התייבש, ואז הרגשתי שהלשון שלי מתנפחת כמו בלון.
Croatian[hr]
Grlo mi je bilo stvarno suho, a jezik mi se naduo kao da je balon.
Hungarian[hu]
A torkom nagyon kiszáradt és úgy éreztem a nyelvem, mintha felfújódott volna.
Italian[it]
La gola e'diventata molto secca e sembrava che la lingua mi si gonfiasse a dismisura.
Dutch[nl]
Mijn keel werd heel droog en mijn tong voelde aan alsof het een balon aan het opblazen was.
Polish[pl]
Moje gardło wyschło a potem poczułem język jakby był napompowany jak balon.
Portuguese[pt]
Minha garganta ficou muito seca. E depois minha língua parecia que ia explodir como um balão.
Romanian[ro]
Gatul meu a devenit foarte uscat si apoi limba am simtit-o cum se umfla ca un balon.
Russian[ru]
У меня пересохло в горле и язык раздулся словно воздушный шарик.
Serbian[sr]
Grlo mi je bilo stvarno suvo, a jezik mi se naduo kao da je balon.
Vietnamese[vi]
Cổ họng tôi bị khô và lưỡi sưng lên như quả bóng vậy.