Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Wat ’n vreugde is dit tog om skaapgeaardes te vind wat gewillig is om van Jehovah te leer!
Amharic[am]
17 ስለ ይሖዋ ለመማር የሚፈልጉ በግ መሰል ሰዎችን ማግኘቱ እንዴት ያስደስታል!
Arabic[ar]
١٧ كم هو مفرح ان نجد اشخاصا مشبَّهين بالخراف يرغبون في التعلُّم عن يهوه!
Central Bikol[bcl]
17 Kanigoan na kagayagayahan na makanompong nin arog-karnerong mga tawo na andam na makanood manongod ki Jehova!
Bemba[bem]
17 Mwandi buseko ukusanga abantu bapale mpaanga abaleitemenwa ukusambilila pa lwa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
17 Каква радост е да намерим подобни на овце хора, които искат да научат за Йехова!
Cebuano[ceb]
17 Pagkamakalilipay nga makita ang samag-karnerong katawhan nga andam nga mokat-on mahitungod kang Jehova!
Czech[cs]
17 Jak radostné je nacházet lidi podobné ovcím, kteří jsou ochotni učit se o Jehovovi!
Danish[da]
17 Det er en stor glæde at finde symbolske får, mennesker der ønsker at lære Jehova at kende.
German[de]
17 Welch eine Freude ist es doch, schafähnliche Menschen zu finden, die Jehova kennenlernen möchten!
Efik[efi]
17 Edi n̄kpọ idatesịt didie ntem ndikụt mbon mbieterọn̄ ẹmi ẹnyịmede ndikpep n̄kpọ mban̄a Jehovah!
Greek[el]
17 Τι χαρά είναι να βρίσκουμε προβατοειδή άτομα που είναι πρόθυμα να μάθουν για τον Ιεχωβά!
English[en]
17 What a joy it is to find sheeplike persons willing to learn about Jehovah!
Spanish[es]
17 Cuánto alegra hallar a personas mansas como ovejas dispuestas a aprender acerca de Jehová.
Estonian[et]
17 Milline rõõm on leida lambasarnaseid inimesi, kes on valmis Jehoovat tundma õppima!
Persian[fa]
۱۷ یافتن اشخاص گوسفندصفت که مایل به آموختن دربارهٔ یَهُوَه هستند، چه شادیی است!
Finnish[fi]
17 Mikä ilo onkaan löytää lampaankaltaisia ihmisiä, jotka haluavat saada tietoa Jehovasta!
French[fr]
17 Quelle joie de rencontrer des personnes pareilles à des brebis et désireuses d’apprendre à connaître Jéhovah!
Ga[gaa]
17 Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ wɔɔna gbɔmɛi ni tamɔ gwantɛŋi ni miisumɔ ni amɛle Yehowa he nii!
Hebrew[he]
17 מה רבה השמחה למצוא אנשים דמויי־כבש הנכונים ללמוד על אודות יהוה!
Hindi[hi]
१७ यहोवा के बारे में सीखने के लिए इच्छुक भेड़-समान व्यक्तियों को पाना क्या ही आनन्द की बात है!
Hiligaynon[hil]
17 Makalilipay gid makita ang tulad-karnero nga mga tawo nga handa makatuon nahanungod kay Jehova!
Croatian[hr]
17 Kakva je samo radost pronaći ovcama slične osobe koje su spremne učiti o Jehovi!
Hungarian[hu]
17 Micsoda öröm juhszerű személyeket találni, akik készek Jehováról tanulni!
Indonesian[id]
17 Alangkah senangnya hati kita bila menemukan orang-orang yang berhati domba yang rela mendengar tentang Yehuwa!
Iloko[ilo]
17 Anian a makaparagsak ti makasarak kadagiti kimmarnero a tattao a situtulok a makasursuro maipapan ken Jehova!
Icelandic[is]
17 Hvílík gleði að finna sauðumlíka menn sem eru fúsir að læra um Jehóva!
Italian[it]
17 Che gioia trovare persone simili a pecore disposte a imparare riguardo a Geova!
Japanese[ja]
17 エホバについて進んで学ぼうとする羊のような人を見いだすのは,何という喜びでしょう。
Georgian[ka]
17 რაოდენ დიდი სიხარულია, იპოვო ცხვრისმაგვარი ადამიანები, რომელთაც სურთ შეისწავლონ იეჰოვას შესახებ!
Korean[ko]
17 양 같은 사람들이 여호와에 관해 기꺼이 배우는 것을 보는 것은 참으로 기쁜 일입니다!
Lingala[ln]
17 Kokutana na bato oyo bakokani na bampate baoyo bazali na bolingo malamu ya koyekola koyeba Yehova, ezali esengo mingi.
Lozi[loz]
17 Ki ko ku tabisa hakalo ku fumana batu ba ba swana sina lingu ba ba tabela ku ituta ka za Jehova!
Lithuanian[lt]
17 O, kokia laimė rasti į avis panašių žmonių, norinčių sužinoti apie Jehovą!
Malagasy[mg]
17 Fifaliana toy inona moa ny mahita olona toy ny ondry, vonona hianatra ny momba an’i Jehovah!
Macedonian[mk]
17 Колкава радост е да се пронајдат лица слични на овци кои се спремни да учат за Јехова!
Malayalam[ml]
17 ചെമ്മരിയാടുതുല്യരായവർ യഹോവയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുന്നതു കാണാനാകുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്!
Marathi[mr]
१७ यहोवाबद्दल शिकण्यासाठी इच्छुक असणारे मेंढरासमान लोक भेटणे किती आनंदाचे आहे!
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါကို သိကျွမ်းလိုသူ သိုးကဲ့သို့သောသူများကို ရှာတွေ့နိုင်ခြင်းသည် မည်မျှအားရရွှင်လန်းစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
17 For en glede det er å finne sauelignende mennesker som er villige til å lære om Jehova!
Niuean[niu]
17 Ko e fiafia lahi ha ka moua e tau tagata ne tuga e tau mamoe kua manako ke fakaako ki a Iehova!
Dutch[nl]
17 Wat een vreugde is het met schapen te vergelijken mensen te vinden die bereid zijn meer over Jehovah te weten te komen!
Northern Sotho[nso]
17 Ke mo go thabišago gakaakang go hwetša batho ba ba swanago le dinku ba ba ikemišeditšego go ithuta ka Jehofa!
Nyanja[ny]
17 Ha, ndi kokondweretsa chotani nanga kupeza anthu onga nkhosa ofunitsitsa kuphunzira za Yehova!
Polish[pl]
17 Jakąż radość sprawia odnajdywanie ludzi o usposobieniu owiec, gotowych nabywać wiedzy o Jehowie!
Portuguese[pt]
17 Que alegria dá encontrar pessoas semelhantes a ovelhas, dispostas a aprender sobre Jeová!
Romanian[ro]
17 Ce bucurie este să găseşti persoane asemănătoare oilor dispuse să înveţe despre Iehova!
Russian[ru]
17 Как же радостно находить овцеподобных людей, жаждущих знаний об Иегове!
Slovak[sk]
17 Akou radosťou je nachádzať ľudí podobných ovciam, ktorí sú ochotní učiť sa o Jehovovi!
Slovenian[sl]
17 Kakšna radost je najti ovcam podobne ljudi, ki so pripravljeni poslušati o Jehovu!
Shona[sn]
17 Mufaro wakadini kuwana vanhu vakafanana namakwai vanodisa kudzidza pamusoro paJehovha!
Serbian[sr]
17 Kakva je radost pronaći ovcama slične osobe koje su voljne da uče o Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
17 Fa a de wan prisiri sani foe feni sma di joe kan teki gersi nanga skapoe, èn di de klariklari foe leri sani foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
17 Ke thabo e kaakang ho fumana batho ba kang linku ba ratang ho ithuta ka Jehova!
Swedish[sv]
17 Det är verkligen en glädje att finna fårlika personer som är villiga att inhämta kunskap om Jehova!
Swahili[sw]
17 Ni shangwe kama nini kutafuta watu wenye mfano wa kondoo walio tayari kujifunza juu ya Yehova!
Thai[th]
17 ช่าง เป็น ความ ชื่นชม ยินดี เสีย จริง ๆ เมื่อ พบ บุคคล นิสัย เยี่ยง แกะ ที่ เต็ม ใจ จะ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
17 Anong laking kagalakan ang makasumpong ng tulad-tupang mga tao na handang matuto tungkol kay Jehova!
Tswana[tn]
17 A bo go itumedisa jang ne go bona batho ba sekadinku ba ba ratang go ithuta kaga Jehofa!
Turkish[tr]
17 Yehova hakkında bilgi almak isteyen koyun benzeri insanları bulmak ne büyük sevinçtir!
Tsonga[ts]
17 Mawaku ntsako wa ku kuma vanhu vo fana ni tinyimpfu lava rhandzaka ku dyondza hi Yehovha!
Twi[tw]
17 Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ wobenya nnipa a wɔte sɛ nguan a wɔpɛ sɛ wosua Yehowa ho ade!
Tahitian[ty]
17 Auê hoi tatou i te oaoa ia farerei tatou i te mau taata mai te mau mamoe ra i te huru e hinaaro mau ra e faaroo i te parau no nia ia Iehova e!
Ukrainian[uk]
17 Як же радісно знаходити вівцеподібних осіб, охочих навчатися про Єгову!
Vietnamese[vi]
17 Thật là một niềm vui mừng biết bao khi gặp những người như chiên muốn học về Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
17 ʼE ko he meʼa fakafiafia hakita felāveʼi mo ni hahaʼi ʼe hage ko he kau ōvi ʼe nātou lotolelei ke nātou ako ke nātou ʼiloʼi ia Sehova!
Xhosa[xh]
17 Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukufumana abantu abanjengezimvu abakulungeleyo ukufunda ngoYehova!
Yoruba[yo]
17 Ẹ wo bí ó ti dùnmọ́ni tó lati rí awọn ẹni-bí-àgùtàn tí wọn múratán lati kẹ́kọ̀ọ́ nipa Jehofa!
Zulu[zu]
17 Yeka injabulo okuyiyo ukuthola abantu abanjengezimvu abazimisele ukufunda ngoJehova!