Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال، إذا ادعت دولة طرف في معاهدة أنتاركتيكا سيادتها على منطقة غير متنازع عليها من القارة المتجمدة الجنوبية خلافا للمادة 4 من تلك المعاهدة، فينبغي اعتبار الدول الأطراف الأخرى مضرورة بذلك ومن حقها أن تطلب الوقف والرد (على شكل إلغاء الادعاء بالسيادة) وتأكيدات بعدم التكرار وفقا للباب الثاني.
English[en]
For example, if one State party to the Antarctic Treaty claims sovereignty over an unclaimed area of Antarctica contrary to article 4 of that Treaty, the other States parties should be considered as injured thereby and as entitled to seek cessation, restitution (in the form of the annulment of the claim) and assurances of non-repetition in accordance with Part Two.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un Estado Parte en el Tratado Antártico hace valer su derecho a la soberanía sobre una zona no reclamada del Antártico, contrariamente al artículo 4 de dicho Tratado, los demás Estados Partes deben considerarse como lesionados y tienen derecho a pedir la cesación, la restitución (en forma de anulación de la reclamación) y garantías de no repetición de conformidad con la segunda parte.
French[fr]
Par exemple, si un État partie au traité sur l’Antarctique émet une revendication de souveraineté sur une zone non revendiquée de l’Antarctique contrairement à l’article 4 de ce traité, les autres États parties devraient être considérés comme lésés de ce fait, et en droit de demander la cessation, la restitution (sous forme d’annulation de la revendication) et des assurances de non‐répétition conformément à la deuxième partie.
Russian[ru]
Например, если одно государство ‐ участник Договора по Антарктике предъявит претензию на территориальный суверенитет в Антарктике в нарушение статьи 4 этого договора, то другие государства-участники должны быть квалифицированы в качестве потерпевших в результате такого противоправного деяния и имеющих право требовать прекращения нарушения, реституции (в форме аннулирования претензии) и заверений в неповторении в соответствии с Частью второй.
Chinese[zh]
例如,如果一《南极条约》缔约国违背该条约第4条,对南极洲一未予提出要求的区域提出主权要求,其他缔约国应被视为因此受到伤害,因而有权依照第二部分寻求停止、恢复原状(以宣布这一要求无效的方式)以及保证不再违反。