Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reusagtige golf van rook, as en stof het in ons rigting aangekom.
Arabic[ar]
واندفعت نحونا عاصفة كبيرة من الدخان والرماد والغبار.
Bulgarian[bg]
Една огромна вълна от дим, пепел и прах се понесе към нас.
Bislama[bi]
Wan bigfala klaod blong smok, asis, mo graon i stap kam from mifala.
Cebuano[ceb]
Nagpaingon sa among nahimutangan ang dakong utbo sa aso, abo, ug abog.
Czech[cs]
Hnala se k nám ohromná vlna kouře, popela a prachu.
Danish[da]
En bølge af røg, aske og støv kom buldrende hen imod os.
German[de]
Eine gewaltige Woge von Rauch, Asche und Staub raste auf uns zu.
Ewe[ee]
Ya ƒo dzudzɔ, afi, kple ʋuʋu gbogbo aɖewo ɖo ɖe mía gbɔ.
Greek[el]
Ένα κύμα καπνού, στάχτης και σκόνης ορμούσε κατά πάνω μας.
English[en]
A tidal wave of smoke, ash, and dust was hurtling toward us.
Spanish[es]
Una enorme ola de humo, cenizas y polvo se precipitaba hacia nosotros.
Hebrew[he]
ענן הרסני של עשן, אפר ואבק נע בעוצמה לעברנו.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapuog nga aso, abo, kag yab-ok madasig nga nagapadulong sa amon.
Croatian[hr]
Prema nama se kovitlao gusti oblak dima, pepela i prašine.
Hungarian[hu]
Füst, hamu és por gomolygott felénk.
Indonesian[id]
Suatu gelombang besar asap, abu, dan debu menerjang ke arah kami.
Igbo[ig]
Nnukwu anwụrụ ọkụ, ntụ, na uzuzu na-enute n’ebe anyị nọ.
Italian[it]
Un’immensa nube di fumo, cenere e polvere stava avanzando minacciosa verso di noi.
Japanese[ja]
煙と灰とほこりが,津波のように襲いかかってきました。
Georgian[ka]
კვამლის, მტვრისა და ფერფლის მძლავრი ტალღა გამოექანა ჩვენსკენ.
Korean[ko]
연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.
Latvian[lv]
Mums pretī brāzās milzīgs dūmu, pelnu un putekļu mākonis.
Malagasy[mg]
Niparitaka toy ny tadio nankany aminay ny setroka sy lavenona ary vovoka be.
Malayalam[ml]
പുകയും ചാരവും പൊടിയുമൊക്കെ ഞങ്ങൾ നിന്നിരുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് ആഞ്ഞടിച്ചു.
Norwegian[nb]
En svær bølge av røyk, aske og støv vellet imot oss.
Nepali[ne]
धूवाँ, खरानी र धूलोको मुस्लो हामीतिर हुत्तिएर आइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Er kwam een vloedgolf van rook, as en stof op ons af.
Nyanja[ny]
Ndiyetu chiutsi, phulusa, ndiponso chifumbi chosaneneka zinangoti koboo n’kumabwera kumene kunali ifeko.
Papiamento[pap]
Un ola grandi di huma, shinishi i stòf a basha bini riba nos.
Pijin[pis]
Smoke, asis, and dust olsem bigfala wave hem speed kam long mifala.
Polish[pl]
W naszym kierunku sunęła olbrzymia ściana dymu, pyłów i popiołów.
Portuguese[pt]
Uma enorme onda de fumaça, cinzas e pó vinha em nossa direção.
Romanian[ro]
Un val de fum, cenuşă şi praf venea cu repeziciune spre noi.
Russian[ru]
К нам стремительно приближался вал из дыма, пепла и пыли.
Sinhala[si]
දුම්, අළු සහ දූවිලි ඔක්කොම එකට එකතු වෙලා මහා වේගයෙන් හුළඟක් වගේ අපි දිහාවට ගහගෙන එන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Valila sa na nás vlna dymu, popola a prachu.
Slovenian[sl]
Proti nam je hrumel oblak dima, pepela in prahu.
Shona[sn]
Zigore routsi, madota, neguruva raiuya rakatinanga.
Albanian[sq]
Një valë e vrullshme tymi, hiri dhe pluhuri po vinte me poterë drejt nesh.
Serbian[sr]
Prema nama se kovitlao talas dima, pepela i prašine.
Swedish[sv]
En våg av rök, aska och damm kom snabbt emot oss.
Congo Swahili[swc]
Moshi, majivu, na vumbi zilipeperushwa kutuelekea.
Tamil[ta]
புகையும், சாம்பலும், புழுதியும் குபுகுபுவென எங்களை விரட்டிக்கொண்டு வந்தன.
Thai[th]
คลื่น ของ ควัน, ขี้เถ้า, และ ฝุ่น พุ่ง มา หา เรา.
Tagalog[tl]
Isang daluyong ng usok, abo, at alikabok ang humagis patungo sa amin.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela smok, na sit bilong paia, na das i sut i kam long mipela.
Turkish[tr]
Kül, toz ve duman bize doğru çok güçlü bir dalga halinde geliyordu.
Tsonga[ts]
Gandlati ra musi, nkuma ni ritshuri a swi ta swi lo laa, eka hina.
Twi[tw]
Wusiw, nsõ ne mfutuma pii bi bɔ baa yɛn so.
Ukrainian[uk]
На нас насувалась величезна хмара диму, попелу і пороху.
Vietnamese[vi]
Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.
Yoruba[yo]
Èéfín ń sọ kùlà, eérú àti ekuru sì ń bù wá sápá ọ̀dọ̀ wa.