Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амон даныԥсы ашьҭахь, Иосиа уи иҭыԥан аҳас дҟалеит.
Abui[abz]
Mie Amon moni, Yosia dema hemanawi ba Yehuda he lei.
Acoli[ach]
I kare ma won Yocia oto, Yocia odoko kabaka me Juda.
Adangme[ada]
Benɛ Yosia papaa gbo ɔ, Yosia ba pee Yuda matsɛ.
Afrikaans[af]
Ná Amon se dood het Josia koning van Juda geword.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ Dwosaya yɩ papa iwuli nɩ, Dwosaya ɩɣa ɩyɛlɩ Dwudiyia bulombunli.
Alur[alz]
Saa ma won Yosia utho, Yosia re m’udoko jabim mi Yuda.
Amharic[am]
ኢዮስያስ አባቱ ሲሞት የይሁዳ ንጉሥ ሆነ።
Pemon[aoc]
Amón riküpö daʼtai, Josías enapö pata Judá depuru pe.
Arabic[ar]
وَلَمَّا مَاتَ، صَارَ يُوشِيَّا ٱبْنُهُ هُوَ مَلِكَ يَهُوذَا.
Mapudungun[arn]
Lalu Amon, Josia longko ülmen-ngerpuy Juda mapu mu.
Azerbaijani[az]
Amun öləndə onun varisi Yuşiyyə padşah oldu.
Basaa[bas]
Ngéda isañ Yôsia a bi wo, Yôsia a yila kiñe i Yuda.
Batak Toba[bbc]
Dung mate si Amon, si Josia ma raja di Juda.
Central Bikol[bcl]
Kan magadan si Amon, si Josias na an nagin hadi kan Juda.
Bemba[bem]
Ilyo afwile, Yoshia e waishileba imfumu ya baYuda.
Bulgarian[bg]
Когато Амон умрял, Йосия станал цар на Юда.
Bislama[bi]
Taem papa blong Josaea i ded, Josaea i kam king long Juda. !
Bini[bin]
Vbe erha e Josaia ghi wu nẹ, Josaia na do gha re ọba ọghe Juda.
Bangla[bn]
তিনি যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন যোশিয় যিহূদার রাজা হয়েছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Zoziasɩ ˈa dɩba ˈkuä, mɔɔ zʋä Zwidaa a ˈkämanɩɲɔ.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah matei bapani, gabe raja ma si Josia i Juda.
Batak Karo[btx]
Sanga Amon mate, Josia jadi raja Juda nggantiken bapana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Josias a nga bet éto njôan éyoñ ésa a wuya.
Catalan[ca]
Quan el seu pare va morir, Josies es va convertir en rei.
Garifuna[cab]
Dan le lóunwenbei, aba larúeihan Hosíasi le liráü leweñegua.
Cebuano[ceb]
Pagkamatay sa amahan ni Josias, siya nahimong hari sa Juda.
Chuukese[chk]
Atun semen Josia we a máló, Josia a wiliti kingen Juta.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi okwile babi wa Joziya, Joziya wahidha okala mwene wa Juda.
Chokwe[cjk]
Muze tato ya Josia afwile, Josia yapwa mwanangana wa A-Yunda.
Hakha Chin[cnh]
Amon a thih tikah Josiah cu siangpahrang a hung si.
Island Carib[crb]
Tïyumï rombïʼpombotopa Josayaʼno Juda yopotorï me tïweiye ma.
Seselwa Creole French[crs]
Kan papa Yosiya ti mor, Yosiya ti vin lerwa Zida.
Czech[cs]
Když zemřel, králem se stal Josijáš.
Tedim Chin[ctd]
A pa a sih ciang, Josiah Judah’ kumpi hong suak hi.
Emberá-Catío[cto]
Amon beibʉrʉde, Josiara pʉwʉrʉ Juda nokʼobasi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Amón tsaʼ chʌmi, Josías tsaʼ sujti ti rey chaʼan Judá.
San Blas Kuna[cuk]
Josías, e bab burgwisgu Judági reyga megisad.
Welsh[cy]
Pan fu farw tad Joseia, daeth Joseia’n frenin yn Jwda.
Danish[da]
Da Josias’ far døde, blev Josias konge over Juda.
German[de]
Als Amon starb, wurde Josia der König.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola meci hnene la keme i Iosea, angeice pena ha la ka joxu hune la angetre Iuda.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’d napatai i tapa dau, i Yosia noh o’t nosiliu’d Raja’d Yohuda.
Duala[dua]
Ponda sango a Yosia a wedino̱, Yosia nde a timbi Kiṅ’a Yuda.
Jula[dyu]
A sanin kɔ, a dencɛ Zoziyasi kɛra Juda masacɛ ye.
Ewe[ee]
Esi Amon ku la, Yosiya va zu fia ɖe eteƒe le Yuda.
Efik[efi]
Ke ini ete Josiah akakpade, Josiah ama ọtọn̄ọ ndikara Judah.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας του πέθανε, ο Ιωσίας έγινε βασιλιάς του Ιούδα.
English[en]
When Josiah’s father died, Josiah became king of Judah.
Spanish[es]
Cuando Amón murió, Josías se convirtió en el rey de Judá.
Estonian[et]
Kui ta suri, sai Joosija tema asemel Juuda kuningaks.
Basque[eu]
Josiasen aita hil zenean, Josias Judako erregea bihurtu zen.
Finnish[fi]
Kun hän kuoli, Josiasta tuli Juudan kuningas.
Faroese[fo]
Tá ið pápi Josias doyði, bleiv Josias kongur í Juda.
Fon[fon]
Hwenu e é kú é ɔ, Joziasi huzu axɔsu Juda tɔn.
French[fr]
Quand il est mort, Yoshiya est devenu roi de Juda.
Irish[ga]
Nuair a bhásaigh a athair tháinig Ióisíá i gcomharbas air, mar rí ar Iúdá.
Ga[gaa]
Beni Amon gbo lɛ, Yosia batsɔ Yuda maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E a riki Iotia bwa uean Iuta ngke e a mate tamana.
Galician[gl]
Cando o pai de Ioxías morreu, Ioxías converteuse no rei de Xudá.
Guarani[gn]
Amón omano rire, itaʼýra Josías opyta ogoverna hendaguépe.
Wayuu[guc]
Ouktapa Amón, niashi Josías sülaülaka Judá nüchikumüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Amón omano yave, Josías oiko mburuvicha guasurä Judápe.
Farefare[gur]
Yosia sɔ wa n yuun ki la, Yosia n yuun tee dɛna Yuda naba.
Gun[guw]
To whenue Amọni kú, visunnu etọn Josia lẹzun ahọlu Juda tọn.
Ngäbere[gym]
Amón krütani ye ngwane, Josías namani reire Judá.
Hausa[ha]
Sa’ad da baban Josiah ya mutu, sai Josiah ya zama sarkin Yahuda.
Hebrew[he]
לאחר מותו של אמון, הוכתר יאשיהו למלך יהודה.
Hindi[hi]
जब योशिय्याह के पापा मर गए, तो योशिय्याह यहूदा का राजा बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang tatay ni Josias, sia ang nangin hari sang Juda.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab Yosiya ke pitá mar gail rahá, tab Yosiya Juda ke rájá banal rahá.
Hiri Motu[ho]
Amona ia mase murinai, Iosaia be Iuda edia king ai ia lao.
Croatian[hr]
Kad mu je tata umro, Jošija je postao kralj Jude.
Haitian[ht]
Lè papa Yochiya mouri, Yochiya te vin wa nan peyi Jida.
Hungarian[hu]
Amikor Ámon meghalt, a fia, Jósiás lett Júda királya.
Huastec[hus]
Tam ti tsemets a Amón, a Josías tʼajan ti tsʼálej ti Judá.
Armenian[hy]
Երբ նա մահացավ, Հովսիան դարձավ Հուդայի թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ամոնը մեռաւ, իր տղան՝ Յովսիան թագաւոր եղաւ։
Herero[hz]
Indu ihe yaJosija tja ṱa, Josija ongwa rira ombara yaJuda.
Iban[iba]
Maya apai Josiah mati, Josiah nyadi raja Judah.
Ibanag[ibg]
Turi ta natay ngana yayya, si Josias i nappatubba nga patul na Juda.
Indonesian[id]
Ketika Amon mati, Yosia menjadi raja Yehuda menggantikan ayahnya itu.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Amon, ni Josias ti nagbalin nga ari ti Juda.
Esan[ish]
Ọle ki yu, iJosaya da kiẹn ojie.
Isoko[iso]
Nọ Amọn ọsẹ Josaya o whu no, Josaya o te zihe ruọ ovie Juda.
Italian[it]
Quando Amon morì, Giosia divenne re.
Japanese[ja]
アモンが死ぬと,ヨシヤがユダの王になりました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta̱ ni̱ siʼi̱ Amón, jaá ni̱ nduu Josías rey nuu̱ na̱ ñuu Judá.
Georgian[ka]
მისი სიკვდილის შემდეგ, იუდას მეფე იოშია გახდა.
Kabyle[kab]
Asmi yemmut Amun, Yucya yuɣal d sselṭan n Yahuda deg wemkan- is.
Kachin[kac]
Kawa si mat ai hpang Yoshia gaw Yuda hkawhkam byin wa ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikamk laj Amon, laj Josias kikanaak choʼq awabʼej.
Kongo[kg]
Ntangu yandi fwaka, Yoziasi kumaka ntotila ya Yuda.
Kuanyama[kj]
Eshi Amon a fya, Josia oye a li a ninga ohamba yaJuda.
Kazakh[kk]
Әкесі өлген соң, Жосия Яһуданың патшасы болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafu tat’â Joziia, Joziia ua kituka sobha ia Judá.
Korean[ko]
요시야는 아버지가 죽자 유다의 왕이 되었어요.
Konzo[koo]
Thatha wa Yosia oyu abere abiriholha, neryo Yosia mwabya mwami we Yuda.
Kaonde[kqn]
Kimye Amonyi kyo afwile, Yosiya waikele mfumu wa bena Yuda.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ finyaa Chosaya vi, mi Chosaya simnuŋ masaa le lɛŋnde Chudiaaleŋ.
Kwangali[kwn]
Apa oguhwe vaJosiya va fire, Josiya ta kara hompa gwaJuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava se dia Yosiya kafwa, Yosiya wakituka se ntinu a Yuda.
Kyrgyz[ky]
Атасы каза болгондо, Жошия анын ордуна падыша болуп дайындалган.
Lamba[lam]
Ili bawishi Josaya bafwile, eli Josaya abele imfumu ya baJuda.
Ganda[lg]
Bwe yafa, Yosiya ye yafuuka kabaka wa Yuda.
Lingala[ln]
Ntango akufaki, Yosiya akómaki mokonzi ya Yuda na esika na ye.
Lozi[loz]
Ndatahe Josiasi ha naa timezi, Josiasi a ba mulena wa Juda.
Lithuanian[lt]
Kai Amonas mirė, Judo karaliumi tapo jo sūnus Jošijas.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāfwile Amone, Yoshia wāikele ke mulopwe wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Pakafuaye, muanende Yoshiya wakashala mukalenge wa bena Yuda.
Luvale[lue]
Omu Amone afwile, mwanenyi Yoshiya ikiye apwile jino mwangana.
Lunda[lun]
Chafwiliyi Amoni, mwanindi Yosiya diyi wekalili mwanta wawaYuda.
Luo[luo]
Kane ruoth Amon otho, Josia wuode ne obedo ruodh Juda.
Lushai[lus]
Josia chu a pa a thih chuan Juda lal a lo ni ta a.
Latvian[lv]
Pēc tēva nāves Josija kļuva par Jūdejas ķēniņu.
Mam[mam]
Tej tkyim ttat Josías, atl Josías ok te kawil toj tnam Judá.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼien je Amón, jé Josías xi rey kinikʼéjna ya Judá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈoˈky, ta Josías tyëjkë anaˈambë jam Judá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji i haani, ngi lui Josaya mia woteni a mahin Juda.
Malagasy[mg]
Lasa mpanjakan’ny Joda i Josia, rehefa maty ny dadany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino isi wakwe Yosiya wafwile, Yosiya u wizile aya umwene wa Yuda.
Marshallese[mh]
Ke Amon ear mej, Josaia ear erom kiiñ ilo Juda.
Macedonian[mk]
Кога умрел Амон, Јосија станал цар на Јуда.
Mongolian[mn]
Аавыгаа нас барахад Иосиа Иудагийн хаан болсон.
Mòoré[mos]
A Amon sẽn wa n ki wã, a Zozɩas n lebg Zida rĩma.
Marathi[mr]
तो मरून गेल्यानंतर योशीया त्याच्या जागी राजा झाला.
Malay[ms]
Apabila ayah Yosia mati, Yosia menjadi raja Yehuda.
Maltese[mt]
Meta miet missier Ġosija, Ġosija sar is- sultan taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
Da han døde, ble Josjia konge i Juda.
Nyemba[nba]
Omo Ise ya Yosiya ua tsile, Yosiya va mu hakele ku pua muangana ua Yunda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Amón momikilij, Josías mochiuak tekiuaj itech xolal Judá.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itajtsin Josías omikik, ye omochi ueyi tekiua itech Judá.
North Ndebele[nd]
Ubaba kaJosiya esefile, uJosiya waba yinkosi yakoJuda.
Ndau[ndc]
Baba va Josia pavakafa, Josia wakagajwa mambo wo Judha.
Nepali[ne]
आमोन मरेपछि उसको सट्टा योशियाह यहूदाको राजा बन्छ।
Ndonga[ng]
Sho he yaJosia a si, Josia okwa ningi omukwaniilwa gwaJuda.
Lomwe[ngl]
Vaavaa tiithi a Yosiya aakhwileiye, Yosiya aakhala mwene o Yuuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Amón omik, Josías onochiuj tekiuaj ipan Judá.
Nias[nia]
Me mate ia, tobali razo nononia Yosia fangalinia.
Ngaju[nij]
Metuh Amon matei, Yosia mangganti bapa manjadi raja Yehuda.
Niuean[niu]
He mogo ne mate e matua taane ha Iosia, ne eke a Iosia mo patuiki ha Iuta.
Dutch[nl]
Toen Amon doodging, werd Josia koning van Juda.
Nande[nnb]
Omughulu tata wa Yosiya ahola, Yosiya mwabya mwami we Yuda.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlongakala kwakababa kaJosiya, uJosiya waba yikosi yakwaJuda.
Northern Sotho[nso]
Ge tatago Josia a hwile, Josia e ile ya ba kgoši ya Juda.
Navajo[nv]
Josáíyah bizhéʼé daaztsą́ bikéédóó, Josáíyah éí Júdah aláahgo binaatʼáanii jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Atamwalira, Yosiya anakhala mfumu ya Yuda.
Nyaneka[nyk]
Etyi tate ya Josia ankhia, Josia akala ohamba yo Judaa.
Nyankole[nyn]
Ishe ku yaafiire, Yosia yaaba omugabe wa Yuda.
Nyungwe[nyu]
Pomwe babace Josiya adafa, Josiyayo adadzakhala mambo wa ku Juda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo tata wake afwile, Yosiya atughele pa bunyafyale ulaghila Abayuda.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Dwosaya papa wule la, bɛziele Dwosaya belemgbunli wɔ Dwuda.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Amɔn bee u, Josaia bee lu mɛnɛ-buɛ̄ Juda.
Oromo[om]
Abbaan Yosiyaas yeroo duʼu, Yosiyaas mootii Yihudaa taʼe.
Ossetic[os]
Куы амард, уӕд Иудӕйы паддзах сси Иоси.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Palauan[pau]
Sera lemad a demal, e a Josia a mlo king er a Juda.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e die, na Josiah come be king.
Pennsylvania German[pdc]
Vo da Josia sei daett kshtauva is, is da Josia kaynich vadda funn Juda.
Plautdietsch[pdt]
Aus dee stoaft, woat sien Sän Josia Kjennich von Juda.
Phende[pem]
Tangua Amona afile, Yosiase wabuile fumu wa enya Yuda.
Piaroa[pid]
Amón ’corujuoächomenä, Josíasmä Judá rȩjȩ ru̧hua̧ päi’önä kä̧mä̧di̧nö̧do.
Polish[pl]
Kiedy umarł, królem został Jozjasz.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ahn Sosaia pahpa mehla, Sosaia wiahla nanmwarki en Suda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca pape di Josias muri, Josias pasa sedu rei di Judá.
Portuguese[pt]
Quando o pai de Josias morreu, Josias se tornou o rei de Judá.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkam ri Amón, are chi ri Josías xubʼan ajawinel rech Judá.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica millai cashcamantami rurashcalla dioscunata adoraj carca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap Jóship tatan huañora, Joshi Júdap reynin cayta chayara.
Ayacucho Quechua[quy]
Amon wañukuptinmi churin Josiasña Juda nacionta kamachirqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Amón huañujpica Josiasmi mandai callarirca.
Rarotongan[rar]
Te mate anga te papa o Iosia, riro mai a Iosia ei ariki no Iuda.
Carpathian Romani[rmc]
Sar o Amon muľa, ačhiľa kraľis andro Judsko o Jozijaš.
Rundi[rn]
Igihe se wa Yosiya yapfa, Yosiya yaciye aba umwami wa Yuda.
Ruund[rnd]
Chisu chafay tatukwend a Yosias, Yosias ndiy wikala mwant wa Yuda.
Romanian[ro]
Când acesta a murit, Iosia a devenit rege.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ö‘fā ‘on Josaia ala ma tä Josaia hele‘uen la sạu ne Juta.
Russian[ru]
Когда Амон умер, Иосия стал царём вместо него.
Kinyarwanda[rw]
Igihe se wa Yosiya yapfaga, Yosiya yabaye umwami w’u Buyuda.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna mate tu Amon, Yosiamo ussondai mendadi datu to Yehuda.
Sena[seh]
Pidafa babace, Yosiya adzakhala mambo wa ku Yuda.
Sango[sg]
Tongana Amon akui awe, Josias aga gbia ti Juda.
Sinhala[si]
එයා මැරුණට පස්සේ යොෂියා රජ වුණා.
Sidamo[sid]
Iyyoosiyaasi annisi reyita, Yihudu nugusa ikki.
Slovak[sk]
Keď zomrel, kráľom Judska sa stal Joziáš.
Slovenian[sl]
Ko je umrl, je na Judovem zakraljeval Josija.
Samoan[sm]
Ina ua oti Amone, sa avea loa Iosia ma tupu o Iuta.
Shona[sn]
Baba vaJosiya pavakafa, Josiya akava mambo waJudha.
Somali[so]
Markuu dhintay wiilkiisa Yoosiyaah baa boqorka dalka Yahuudah noqday.
Songe[sop]
Nsaa ibafwile nshaaye na Yosyase, Yosyase bafikile nfumu a Yuuda.
Albanian[sq]
Kur i vdiq babi, Josia u bë mbret i Judës.
Serbian[sr]
Kada je Amon umro, Josija je postao kralj Jude.
Saramaccan[srm]
Baka di Amon dëdë, hën Josia toon könu u Juda.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Amoni afa, Josaya wabekwa kutsi abe yinkhosi yakaJuda.
Southern Sotho[st]
Ha ntate oa Josiase a shoa, Josiase e ile ea e-ba morena oa Juda.
Swedish[sv]
När Josias pappa dog blev Josia kung i Juda.
Swahili[sw]
Baada ya baba ya Yosia kufa, Yosia akawa mfalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Baada ya baba ya Yosia kufa, Yosia akawa mfalme wa Yuda.
Sangir[sxn]
Su tempong i papạ e nate, i Yosia nakoạ datu něngganti si papạ e.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ma mukuli echi Amón, jipi ko echi nolá Josías riwéami silíami nili echoná Judá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Josias nia aman mate ona, Josias sai liurai ba rai-Judá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Josia ty nimpanjaka i Joda naho fa nimate ty rae’e.
Telugu[te]
అతను చనిపోయాక, యోషీయా రాజయ్యాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки дадааш мурд, Йӯшиёҳу дар Яҳудо подшоҳ шуд.
Tiv[tiv]
Baba u Yoshia kpen yô, Yoshia hingir tor sha tar u Yuda.
Turkmen[tk]
Kakasy ölensoň, Ýoşyýa Ýahudanyň patyşasy bolýar.
Tagalog[tl]
Noong mamatay si Amon, si Josias ang naging hari ng Juda.
Tetela[tll]
Etena kakavu Amɔna, Josiya akonge nkumekanga ka Juda.
Tswana[tn]
Fa rraagwe Josia a swa, Josia o ne a nna kgosi ya Juda.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mate ai ‘a e tamai ‘a Siosaiá, na‘e hoko ‘a Siosaia ko e tu‘i ‘o Siuta.
Toba[tob]
Qaq so ileu so Amón, nache talec so Josías ra ntaʼa ye Judá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awiski ŵati ŵafwa, Josiya wanguja fumu ya Ayuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Josiya wakaba mwami wa Juda nobakafwa bausyi.
Tojolabal[toj]
Yajni cham ja Amón, ja Josías och mandaranum ja bʼa Judá.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa bilong Josaia i dai, Josaia i kamap king bilong Juda.
Turkish[tr]
O ölünce yerine Yoşiya kral oldu.
Tsonga[ts]
Loko tata wa Yosiya a fa, Yosiya u ve hosi ya le Yuda.
Tswa[tsc]
Loku a papai wa Josia a file, Josia i lova hosi ya Juda.
Tatar[tt]
Ул үлгәч, Йошия Яһүдиянең патшасы булып китә.
Tooro[ttj]
Amoni obu yafiire, Yosiya nuwe yafookere mukama.
Tumbuka[tum]
Dada wa Yosiya wati wafwa, Yosiya ndiyo wakaŵa fumu ya Yuda.
Twi[tw]
Bere a Yosia papa wui no, Yosia bɛyɛɛ Yuda hene.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na poheraa, ua riro Iosia ei arii i Iuda.
Tuvinian[tyv]
Кажан Амон өлүп каарга, Иосия ооң орнунга хааннай берген.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cham stot li Josiase, jaʼ och ta ajvalil ta Juda.
Uighur[ug]
Дадиси өлгәндин кейин, Йошия Йәһуданиң падишаси болди.
Umbundu[umb]
Eci isia ya Yosiya a fa, eye, wa linga osoma yo ko Yuda.
Urdu[ur]
جب امون فوت گئے تو اُن کے بیٹے یوسیاہ، بادشاہ بن گئے۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Amọn vwo ghwu nu, Josaya, ọmọ rọyen da rhe dia ovie ri Juda.
Uzbek[uz]
Yo‘shiyoning otasi o‘lgandan keyin, Yo‘shiyo Yahudoning shohi bo‘lgan.
Venda[ve]
Musi khotsi a Yosia vha tshi fa, Yosia o mbo ḓi vha khosi ya Yuda.
Vietnamese[vi]
Khi cha qua đời, Giô-si-a trở thành vua của Giu-đa.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Amoni okhwa, Yosiya aahikhala mwene oYuda.
Wolaytta[wal]
Yoosiyaasa aaway hayqqin, Yoosiyaasi Yihudan kawotiis.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay hiya, nagin hadi han Juda hi Josia.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh Josiah yi papa bi dai, Josiah bi kam bi king fo Judah.
Wallisian[wls]
ʼI te mate ʼo te tamai ʼa Sosiasi, neʼe liliu ia Sosiasi ko te hau ʼo Suta.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj yʼil pʼante Josías lajcha, lham iwo pʼante tesa toj niyatej Judá.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukatata wakhe, uYosiya waba ngukumkani kwaYuda.
Antankarana Malagasy[xmv]
Papany Josia koa fa naty, Josia nanjary panjakany Joda.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi Yosâya ǹâŋ e saa lai, di gɛ̀ a kâloŋ ǹâŋ pɔ́ɔ-ŋa.
Yao[yao]
Paŵawile Amoni, Yosiyajo ŵaŵele mwenye jwa cilambo ca Yuda.
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ e chitamangin Josiah, ma aram me mang Josiah e pilung u Judah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ámọ́nì kú, Jòsáyà di ọba Júdà.
Yombe[yom]
Yosia wuvingana va kiǹtinu ki Yuda bo tat’andi kafwa.
Yucateco[yua]
Le ka kíim u taata Josíaseʼ, letiʼ kʼuch u beetuba reyil tiʼ Judá.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti si Amón, beeda gaca Josías rey stiʼ guidxi Judá.
Chinese[zh]
约西亚在爸爸死后就做了犹大王。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bixiosbu goity, Josías buny mandary Judá xalagarybu.
Zulu[zu]
Lapho ubaba kaJosiya efa, uJosiya waba inkosi yakwaJuda.