Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et indtryk, som bekræftes i en nylig meddelelse fra bispekonferencen. Her klager man over, at de rationer, der ydes, ikke er tilstrækkelige, på trods af at fødevareforrådet er tilstrækkeligt, samt at en stor del af byen er brændt af, men at man ikke ved, hvem der reelt er blevet ramt.
German[de]
Momentan weiß eigentlich niemand genau, wer die Menschen sind, die am meisten Not leiden. Dies wird auch in einer kürzlichen Mitteilung der Bischofskonferenz bestätigt, die sich darüber beklagt, dass die zugeteilten Rationen eigentlich unzureichend seien, während es jedoch noch ausreichende Lebensmittelvorräte gibt, sowie dass ein großer Teil der Stadt darniederliegt, aber eigentlich nicht bekannt ist, wer die wirklich von der Katastrophe betroffenen Menschen sind.
Greek[el]
Πληροφορηθήκαμε πρόσφατα, είδηση η οποία επιβεβαιώνεται και σε πρόσφατη ανακοίνωση της Διάσκεψης των Επισκόπων, ότι οι μερίδες τροφίμων που χορηγούνται είναι ανεπαρκείς, ενώ υπάρχουν τη στιγμή αυτή επαρκή αποθέματα τροφίμων·αναφέρεται επίσης ότι μεγάλο μέρος της πόλης έχει ισοπεδωθεί, όμως κανείς δεν γνωρίζει στην πραγματικότητα ποια είναι τα πραγματικά θύματα της καταστροφής.
English[en]
This is a report which I have also found confirmed in a recent communication by the Bishops' Conference which complains about the fact that the rations supplied are, in fact, insufficient, while the food supply is adequate; that a large section of the city has been razed to the ground but that it is hard to tell who are, in fact, the people who have really been hit.
Spanish[es]
Los obispos se quejan de la escasez de las raciones, a pesar de que hay provisiones suficientes. Lamentan que gran parte de la ciudad haya sido destruida, sin que se sepa cuáles son las personas más afectadas.
Finnish[fi]
Raportin vahvistaa myös piispainkokouksen äskettäin antama tiedote. Siinä valitetaan sitä, että säännöstellyt annokset ovat itse asiassa riittämättömiä, vaikka ravintoa on varastoissa tarpeeksi, että suuri osa kaupungista on maan tasalla, mutta oikeastaan ei tiedetä, ketkä ovat kärsineet eniten.
French[fr]
C' est un avis dont j' ai également trouvé la confirmation dans une récente communication de la conférence épiscopale. Cette dernière se plaint que les rations fournies sont insuffisantes alors qu' il existe néanmoins des réserves de nourriture suffisantes ; qu' une grande partie de la ville est paralysée mais qu' on ne sait pas qui sont les personnes réellement touchées.
Italian[it]
Si tratta di una notizia che trova conferma in una recente comunicazione della conferenza episcopale, che lamenta che le razioni distribuite sono insufficienti, mentre esistono scorte sufficienti di cibo, e deplora che gran parte della città è distrutta, ma che non si sa chi siano le persone colpite dalla catastrofe.
Dutch[nl]
Het is een bericht dat ik ook bevestigd vind in een recente mededeling van de bisschoppenconferentie. Die klaagt erover dat de verstrekte rantsoenen eigenlijk ontoereikend zijn terwijl er nochtans voldoende voedselvoorraad is; dat een groot deel van de stad is platgelegd maar dat men eigenlijk niet weet wie de mensen zijn die nu echt getroffen zijn.
Portuguese[pt]
Essa é uma notícia que vi também confirmada numa recente comunicação da Conferência Episcopal. Esta queixa-se de que as rações fornecidas são, na verdade, insuficientes, se bem que a reserva alimentar seja ainda suficiente; de que uma grande parte da cidade foi arrasada, mas que não se sabe ao certo quem são as pessoas que foram realmente atingidas.
Swedish[sv]
Det är en uppgift som jag också får bekräftad i ett aktuellt meddelande från biskopskonferensen. Där klagar man över att de ransoner som ges egentligen inte räcker till medan livsmedelsförrådet ändå är tillräckligt stort; att en stor del av staden har jämnats med marken men att man egentligen inte vet vilka de människor är som verkligen drabbats.