Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Epidemie obezity a nadváhy, která se šíří mezi evropskými občany, nás nutí bít na poplach.
Danish[da]
Den fedme- og overvægtsepidemi, der rammer de europæiske borgere, får os til at trække i nødbremsen.
German[de]
Die in Europa grassierenden Volkskrankheiten Übergewicht und Fettleibigkeit lassen uns Alarm schlagen.
Greek[el]
Η επιδημία παχυσαρκίας και υπερβολικού βάρους που πλήττει τους ευρωπαίους πολίτες μας αναγκάζει να κρούσουμε τον κώδωνα του κινδύνου.
English[en]
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Spanish[es]
La epidemia de obesidad y exceso de peso que afecta a los ciudadanos europeos nos obliga a dar la señal de alarma.
Estonian[et]
Rasvumise ja liigse kehakaalu epideemiline levik Euroopa kodanike seas sunnib meid häiret tõstma.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisia vaivaava liikalihavuus- ja ylipainoepidemia on saanut meidät antamaan hälytysmerkin.
French[fr]
L'épidémie d'obésité et d'excès de poids qui frappe les citoyens européens nous incite à tirer le signal d'alarme.
Hungarian[hu]
Az európai polgárokat sújtó elhízási és túlsúly-járvány vészjelzés leadására késztet minket.
Italian[it]
L’epidemia di obesità e sovrappeso che colpisce i cittadini europei ci induce a suonare un campanello d’allarme.
Lithuanian[lt]
Europos piliečius palietusi nutukimo ir antsvorio epidemija mus skatina skambinti pavojaus varpais.
Latvian[lv]
Aptaukošanās un liekā svara epidēmija, kas skar Eiropas iedzīvotājus, mūs rosina celt trauksmi.
Maltese[mt]
L-epidemija ta' l-obeżità u tal-piż eċċessiv li qed tolqot liċ-ċittadini Ewropej għandha ġġegħilna nagħtu twissija ta' l-allarm.
Dutch[nl]
De epidemie van obesitas en overgewicht die de Europese burgers treft, spoort ons aan alarm te slaan.
Polish[pl]
Epidemia otyłości i nadwaga rozpowszechniające się wśród obywateli Unii Europejskiej każą nam bić na alarm.
Portuguese[pt]
A epidemia de obesidade e de excesso de peso que atinge os cidadãos europeus incita-nos a puxar o sinal de alarme.
Slovak[sk]
Epidémia obezity a nadváhy, ktorá sužuje európskych občanov, nás núti biť na poplach.
Slovenian[sl]
Epidemija debelosti in prevelike telesne teže pri evropskih državljanih nas spodbuja k temu, da sprožimo alarm.
Swedish[sv]
Fetma‐ och överviktsepidemin som drabbar EU‐medborgarna får oss att ringa i larmklockan.