Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
او لنأخذ موضوعا اخر اكثر اثارة حين قام مجلس العلاقات الخارجية في شيكاغو بعمل استبيان للامريكيين يطلب منهم فيه ان يخمنوا نسبة المعونات الخارجية التي اخذت من الميزانية الفيدرالية وكان تخمينهم 30 بالمئة وهو يفوق بشكل بسيط النسبة الحقيقية (النسبة الحقيقية 1 بالمئة ) يفوق بشكل بسيط النسبة الحقيقية (النسبة الحقيقية 1 بالمئة ) التزامات الحكومة الامريكية للمعونة الفيدرالية
Bulgarian[bg]
Или да вземем дори по-фрапиращ пример, когато Съветът за чуждестранни връзки в Чикаго направи проучване на американците, като ги помоли да предположат, какъв процент от федералния бюджет отива за чуждестранна помощ, предположението беше 30 процента, което е малко повече от действителното ниво - (около ...1%) (Смях) - от правителствения ангажимент на САЩ за чуждестранна помощ.
Greek[el]
Θα σας δώσω ένα πιο τρανταχτό παράδειγμα: Όταν το Συμβούλιο του Σικάγο για τις Διεθνείς Σχέσεις διεξήγαγε μια έρευνα, ρωτούσε Αμερικάνους πολίτες να μαντέψουν τι ποσοστό του προϋπολογισμού αναλογούσε στη βοήθεια προς ξένες χώρες, εκείνοι υπολόγισαν 30 τοις εκατό, μια εκτίμηση λίγο μεγαλύτερη από την πραγματική - κατ ́ακρίβεια 1% (Γέλια)- του προϋπολογισμού των ΗΠΑ αναλογεί σε βοήθεια προς ξένες χώρες.
English[en]
Or to take an even more striking example, when the Chicago Council on Foreign Relations did a survey of Americans, asking them to guess what percentage of the federal budget went to foreign aid, the guess was 30 percent, which is slightly in excess of the actual level — ("actually about ... 1%") (Laughter) — of U.S. governmental commitments to federal aid.
Spanish[es]
O para tomar un ejemplo aún más llamativo, cuando el Consejo de Relaciones Exteriores de Chicago hizo una encuesta a los estadounidenses, pidiéndoles que adivinaran qué porcentaje de presupuesto federal iba a ayuda exterior, la respuesta fue de un 30%, lo cual es un poco exagerada con respecto a los valores reales — Realmente un 1%— (Risas) que el Gobierno de EE.UU. destina a ayuda exterior.
French[fr]
Ou prenez un exemple encore plus frappant : quand le Conseil des Affaires Étrangères de Chicago a enquêté sur les américains, en leur demandant d'estimer quel était le pourcentage du budget fédéral attribué à l'aide extérieure, l'estimation était de 30 pour cent, ce qui est très légèrement supérieur au niveau réel : en réalité, autour de...1 % - (Rires) - de ce que le gouvernement des États-Unis consacre à l'aide fédérale.
Italian[it]
O, per fare un esempio ancora più lampante, quando il Chicago Council on Foreign Relations ha realizzato un'indagine sugli americani, chiedendo loro di stimare quale percentuale del budget federale andasse in aiuti stranieri, la stima è stata del 30%, che è leggermente in eccesso rispetto al livello reale - "in realtà circa l'1%" - (Risate) dell'impegno del governo statunitense negli aiuti federali.
Japanese[ja]
もっとびっくりする例を挙げてみましょうか シカゴ外交問題評議会が アメリカ人を対象に 国家予算の何%が対外援助に 使われていると思うか という意識調査を行いました 結果は30%でした 実際の値より... ちょっとだけ高いようですね (スクリーン: 実際は約1%) (笑) ちょっとだけ高いようですね (スクリーン: 実際は約1%) (笑) アメリカ政府の約束した対外援助は1%です
Portuguese[pt]
Para dar um exemplo ainda mais impressionante, quando o Conselho de Relações Exteriores de Chicago fez uma pesquisa pedindo para os estadunidenses estimarem qual a porcentagem do orçamento federal destinada à assistência internacional, a estimativa foi de 30%, o que está um pouquinho acima do verdadeiro nível - aproximadamente 1% (Risos) das transferências do governo dos EUA para a assistência internacional.
Romanian[ro]
Să luăm un exemplu şi mai uimitor, atunci când Chicago Council on Foreign Relations au făcut un sondaj în Statele Unite, cerându-le să ghicească ce procentaj din bugetul federal se duce pe ajutorul către alte ţări, ei au ghicit în jur de 30 %, care este puţin mai mult decât nivelul actual -- (e vorba de 1%) (Râsete) din angajamentele guvernului din Statele Unite pentru ajutorul federal.
Vietnamese[vi]
Hoặc để lấy một ví dụ nổi bật hơn, Khi Hội đồng quan hệ nước ngoài tại Chicago thực hiện một cuộc khảo sát về người Mỹ, yêu cầu họ phỏng đoán tỷ lệ phần trăm ngân sách liên bang đã được dùng cho viện trợ nước ngoài, phỏng đoán là 30 phần trăm, hơi vượt quá một chút so với thực tế- (trên thực tế là 1% ") (Tiếng cười) — mà chính phủ Hoa Kỳ cam kết viện trợ liên bang.