Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in die fees van die vuurgod Xiuhtecutli (Huehueteotl) “het krygsgevangenes saam met hulle gevangenemers gedans en . . . is hulle om en om ’n helder vuur gedraai en dan op die kole gegooi en uitgehaal terwyl hulle nog lewend was sodat hulle kloppende harte uitgesny kon word om aan die gode geoffer te word”.—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Arabic[ar]
وكذلك، في عيد اله النار كسيوتكيوتلي (هيوهيوتيوتل)، «كان سجناء الحرب يرقصون معا مع آسِريهم و . . . كان يجري جعلهم يدورون حول نار باهرة وبعدئذ يجري القاؤهم في الجمر، استخراجهم وهم لا يزالون احياء لاقتطاع قلوبهم التي لا تزال تنبض لتُقدَّم للآلهة.» — ممالك الشمس القديمة للاميركتين.
Bemba[bem]
Na kabili, mu mutebeto wa kwa lesa mulilo Xiuhtecutli (Huehueteotl), “abafungwa ba nkondo bacindile pamo na babekete kabili . . . bapooselwe mu mulilo walebilima kabili lyene ukutulikwa pa misolilo, ukulobwamo lintu bacili aba mweo ku kukwata imitima yabo iicili iletunta ukuputulwako ukupeelwa kuli balesa.—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Cebuano[ceb]
Usab, sa kasaulogan sa kalayo-diyos si Xiuhtekutli (Huehueteotl), “ang mga priso sa gubat dungan nga misayaw uban sa nakabihag kanila ug . . . gibiyobiyo libot sa sulaw nga kalayo ug unya gilintuwad ngadto sa mga baga, hulbuton samtang buhi pa aron hiwaon-kuhaon ang nagpitikpitik pa nga kasingkasing aron ihalad sa mga diyos.” —The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Czech[cs]
Také při svátku ohnivého boha Xiuhtecutli (Huehueteotl) „váleční zajatci tančili spolu s těmi, kteří je zajali a. . . prudce se točili okolo oslnivého ohně, pak byli hozeni na oharky, a ještě živí vytaženi, aby jim bylo dosud bušící srdce vyříznuto a obětováno bohům“. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Danish[da]
Under festen for ildguden Xiuhtecutli (Huehueteotl) „dansede krigsfanger sammen med deres tilfangetagere og . . . blev hvirvlet omkring i et flammende bål og slynget ind i kullene, hvorefter de blev fisket levende ud igen for at få deres stadig bankende hjerte skåret ud og ofret til guderne“. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
German[de]
Und bei dem Fest, das zu Ehren des Feuergottes Xiuhtecutli (Huehueteotl) gefeiert wurde, tanzte man „mit den Gefangenen . . . Dann . . . schwenkte man sie über einem lodernden Feuer, warf sie in die Glut, holte die halb Bewußtlosen wieder heraus und schnitt ihnen das Herz aus der Brust, das noch zuckend den Göttern dargebracht wurde“ (Sonnenkönigreiche. Azteken, Maya, Inka).
Ewe[ee]
Le dzo ƒe mawu Xiuhtecutli (Huehueteotl) ƒe azãɖuɖu me hã la, “amesiwo wolé le aʋa me ɖua ɣe kple wo lélawo eye . . . wona woɖea tò nɔa xlã ƒom dzobibi eye woléa wo dana ɖe dzoka xɔxɔa me eye wogaɖea wo agbagbee heɖea woƒe dzi si gale dɔ wɔm la le dɔme na wo be woatsɔ na mawuawo.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Greek[el]
Επίσης, στη γιορτή του θεού της φωτιάς Σιουτεκούτλι (Γουέιγουεϊτεοτλ), «οι αιχμάλωτοι χόρευαν μαζί με τους κατακτητές τους και . . . έβαζαν τους αιχμαλώτους να γυρίζουν γύρω από μια εκτυφλωτική φωτιά κι έπειτα τους έριχναν στα κάρβουνα και τους έβγαζαν ενόσω ήταν ακόμη ζωντανοί για να τους κόψουν τις καρδιές τους, που ακόμη πάλλονταν, και να τις προσφέρουν στους θεούς».—Τα Αρχαία Βασίλεια του Ήλιου στην Ήπειρο της Αμερικής.
English[en]
Also, in the festival of the fire-god Xiuhtecutli (Huehueteotl), “prisoners of war danced together with their captors and . . . were whirled about a dazzling fire and then dumped into the coals, fished out while still alive to have their still palpitating hearts cut out to be offered to the gods.” —The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Spanish[es]
Además, en la fiesta al dios del fuego, Xiuhtecuhtli (Huehueteotl), “a los prisioneros de guerra se les hacía danzar con sus captores y [...] se les hacía girar alrededor de un fuego intenso y entonces se les arrojaba en las brasas y se les alzaba mientras todavía estaban vivos para sacarles el corazón todavía palpitante y ofrecerlo a los dioses” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Estonian[et]
Samuti tulejumala Xiuhtecutli (Huehueteotli) pidustustel ”tantsisid sõjavangid koos oma vangistajatega ja ... neid keerutati tuleleekide kohal ning heideti seejärel sütele. Siis õngitseti nad sealt ikka veel elusatena välja, et saaks nende tukslevad südamed välja lõigata ja jumalatele ohverdada” (”The Ancient Sun Kingdoms of the Americas”).
Finnish[fi]
Myös tulenjumala Xiuhtecutlin (Huehueteotlin) juhlassa ”sotavangit tanssivat yhdessä vangitsijoittensa kanssa ja – – heitä pyöriteltiin leimuavassa tulessa ja sitten kaadettiin hiilien joukkoon, josta heidät vielä elävinä ongittiin, minkä jälkeen heidän yhä sykkivä sydämensä leikattiin pois uhriksi jumalille”. – The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
French[fr]
Pareillement, lors de la fête célébrée en l’honneur de Xiutecuhtli (Huehueteotl), le dieu du feu, “les prisonniers de guerre dansaient aux côtés de leurs vainqueurs, après quoi (...) on les entraînait à la hâte vers un foyer incandescent et on les précipitait dans les braises. On les en retirait encore vivants pour leur arracher le cœur qui battait toujours afin de l’offrir aux dieux”. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu yɛ la-nyɔŋmɔ Xiuhtecutli (Huehueteotl) gbijurɔyeli mli lɛ, “gboklɛfoi ni aye amɛnɔ kunim lɛ kɛ mɛi ni ye amɛnɔ kunim lɛ fɛɛ joɔ . . . ni afɔ̃ɔ amɛ kɛbɔleɔ la ko ni tsoɔ nyɛramnyɛram he, kɛkɛ lɛ afɔ amɛ afɔ la haai lɛ nɔ, kɛkɛ lɛ ajie amɛ kɛjɛ mli, ni yɛ be mli ni amɛhiɛ kamɔ lolo lɛ, afoɔ amɛtsuii ni tswaa kpalakpala lɛ kɛjɛɔ amɛtsitsi mli koni akɛsha afɔle aha nyɔŋmɔi lɛ.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Croatian[hr]
Isto tako, za svetkovine boga vatre Xiuhtecutlija (Huehueteotla), “ratni su zarobljenici plesali zajedno sa svojim zarobljivačima te (...) su ih vrtjeli oko blještave vatre i zatim bacili u žeravicu, a onda izvukli još žive da bi im srca, koja su još kucala, iščupali kako bi bila žrtvovana bogovima” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Hungarian[hu]
A tűzisten, Xiuhtecutli (Huehueteotl) ünnepén „a hadifoglyok együtt táncoltak azokkal, akik foglyul ejtették őket; majd . . . a foglyokat meglóbálták egy káprázatos tűz fölött; utána bedobták őket a parázs közé, azután még élve kivették onnan, s dobogó szívüket kivágták, hogy felajánlják az isteneknek” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Indonesian[id]
Selain itu, dalam perayaan bagi Xiuhtekutli (Huehueteotl) sang dewa api, ”para tahanan perang menari bersama para penawan dan . . . diputar-putar mengelilingi kobaran api, kemudian dicampakkan ke bara api, lalu ditarik dalam keadaan masih hidup agar jantungnya yang masih berdenyut dapat diambil untuk dipersembahkan kepada dewa-dewi”.—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Iloko[ilo]
Kasta met, no iti piesta ti dios-apuy a ni Xiuhtecutli (Huehueteotl), “nagsala dagiti preso ti gubat agraman dagiti nangtiliw kadakuada sada . . . pinagpuspusipos ida iti likmut ti nakadardarang nga apuy sadanto iduron ida idiay beggang, sada guyoden ida bayat a sibibiagda pay ket isinada ti agbitbitik a pusoda sada idaton kadagiti diosda.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Italian[it]
Inoltre, durante la festa del dio del fuoco Xiuhtecutli (Huehueteotl), “i prigionieri di guerra danzavano insieme ai loro vincitori e . . . venivano fatti girare vorticosamente intorno a un fuoco guizzante, poi scaraventati sui carboni e ripescati vivi per estrarne il cuore ancora palpitante da offrire agli dèi”. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Japanese[ja]
火の神シウテクートリ(ウエウエテオトル)の祭りの際,「戦争捕虜は捕獲者たちと一緒に踊り......目もくらむばかりの火の周りで引っ張り回され,次いで炭火の中に投げ落とされ,なお鼓動している心臓を摘出して神々にささげさせるため,まだ生きているうちに引っ張り出され」ました。 ―「アメリカ大陸の古代太陽王国」。
Korean[ko]
또한 불의 신 크시우테쿠틀리(우에우에테오틀)의 축제에서는, “전쟁 포로들과 그들을 사로잡은 사람들이 함께 춤을 추었으며 ··· 그 포로들을 이글거리는 불 둘레로 빙빙 돌린 다음, 숯불에 던지고, 아직 살아 있는 동안에 꺼내서, 고동치고 있는 심장을 도려내어 신들에게 제물로 바쳤”습니다.—「고대 아메리카 태양 왕국들」.
Macedonian[mk]
Исто така, на празникот на богот на огнот, Хуицилопочтли (Хуехуетеотл), „воените заробеници играле заедно со своите поробувачи и . . . биле набрзина вртени околу еден заслепувачки оган, потоа фрлани во јаглења и изнесувани додека сѐ уште биле живи со цел нивните срца, кои сѐ уште чукале, да бидат извадени и принесени на боговите“ (Древните царства на Сонцето во двете Америки).
Norwegian[nb]
Og under høytiden for ildguden Xiuhtecutli (Huehueteotl) «danset krigsfangene sammen med dem som hadde tatt dem til fange, og . . . ble virvlet omkring et flammende bål og så kastet på ilden og halt ut mens de ennå var i live, for å få sine ennå bankende hjerter skåret ut og ofret til gudene». — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Dutch[nl]
Ook tijdens het feest van de vuurgod Xiuhtecutli (Huehueteotl) „dansten [krijgsgevangenen] . . . samen met hun bewakers en . . . werden boven een laaiend vuur heen en weer geslingerd en ten slotte in de gloeiende kolen geworpen, daarna, nog half in leven, daar weer uit gevist, waarna hun nog kloppende harten werden uitgesneden om aan de goden te worden geofferd”. — Azteken — De opkomst en ondergang van een krijgsvolk.
Polish[pl]
Również z okazji święta ku czci boga ognia, nazywanego Xiuhtecuhtli (Huehueteotl), „jeńcy wojenni tańczyli razem ze zwycięzcami, po czym (...) obracano ich w koło, kierując w buchający ogień, i ciskano na rozżarzone węgle, półprzytomnych wyciągano i wyrywano bijące jeszcze serca, by ofiarować je bogom” (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Portuguese[pt]
Também, na festividade do deus-fogo Xiuhtecuhtli (Huehueteotl), “os prisioneiros de guerra dançavam junto com seus captores e . . . faziam-nos rodopiar em volta de um fogo chamejante, sendo daí lançados às brasas e pescados ainda vivos para que seus corações ainda pulsantes pudessem ser extirpados e oferecidos aos deuses”. — Os Antigos Reinos do Sol, das Américas.
Russian[ru]
Кроме того, на празднованиях в честь бога огня Шиутекутли (Уэуэтеотля) «пленников, захваченных в сражениях, они увлекали в пляс... кружили близ ослепительного пламени и толкали на раскаленные угли, а затем, полуживых, вытаскивали и вырывали сердца, чтобы принести их еще трепещущими в жертву богам» (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Kinyarwanda[rw]
Nanone mu gihe cyo kwizihiza umunsi mukuru w’imana y’umuriro yitwaga Giziyuhitekutili (Huwehuwetewotili), “imfungwa z’intambara zabyinanaga n’ababaga barazifashe . . . bakazizunguza ku muriro ugurumana, bakazivumbika mu makara hanyuma bakazikuramo zikiri nzima, kugira ngo bazivanemo imitima igitera ngo bayiture imana.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Slovak[sk]
Aj vo sviatok boha ohňa Xiuhtecutliho (Huehueteotla) „vojnoví zajatci tancovali spolu s tými, ktorí ich zabíjali, a... krútili sa okolo oslnivého ohňa, potom ich hodili do pahreby, ešte živých vytiahli, aby im mohli vyrezať z tela ešte bijúce srdce a obetovať ho bohom“. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Slovenian[sl]
Ob prazniku, namenjenemu bogu ognja Xiuhtecuhtliju (Huehueteotlu), »so vojni ujetniki plesali skupaj s svojimi zavojevalci; [. . .] ti so ujetnike vrteli okoli slepečega ognja, jih nato vrgli na žerjavico, zatem pa še žive pobrali, da bi jim izrezali še utripajoče srce in ga darovali bogovom«. (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas)
Shona[sn]
Uyewo, mumutambo wamwari womwoto Xiuhtecutli (Huehueteotl), “vasungwa vehondo vaidzana pamwe chete navatapi vavo uye . . . vaitenderedzwa pamwoto unoteya meso dzokonokei vorashirwa mumarasha, vachibudiswa vachiri vapenyu kuti mwoyo yavo ichiri kurova ibviswe kuti ipiwe kuna vamwari.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Serbian[sr]
Isto tako, u prazniku boga-vatre Huehueteotla, „ratni zarobljenici su plesali zajedno s onima koji su ih zarobili i... jurili oko rasplamsale vatre, a zatim su bacani u vatru, vađeni dok su još bili živi da bi im srca koja su još kucala bila izvađena i prinesena bogovima“ (The Ancient Sun Kingdoms of the Americas).
Southern Sotho[st]
Hape, moketeng oa molimo oa mollo Xiuhtecutli (Huehueteotl), “batšoaruoa ba ntoa ba ne ba tantša hammoho le bahapi ba bona ’me . . . ba ne ba pota-potisoa mollo o hlenneng e be joale ba akheloa ka mashaleng, ba huloe ba sa ntsane ba phela hore ho ntšoe lipelo tsa bona tse sa ntsaneng li otla hore li nyeheloe ho melimo.” —The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Swedish[sv]
Och vid festen för eldguden Xiuhtecutli (Huehueteotl) ”fick krigsfångarna dansa med sina tillfångatagare och ... virvlades runt en bländande eld och kastades sedan ner på glöden och drogs upp medan de fortfarande var vid liv för att deras ännu klappande hjärtan skulle kunna skäras ut och offras åt gudarna”. — The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Swahili[sw]
Pia katika sikukuu ya kijimungu-moto Xiuhtecutli (Huehueteotl), “wafungwa wa vita walicheza ngoma pamoja na waliowateka na . . . walizungushwa-zungushwa kwenye moto wenye kung’ara na kisha wakatupwa ndani ya makaa, na kuondolewa wakiwa wangali hai ili mioyo yenye kupwitapwita bado iondolewe kwa kukatwa itolewe kwa vijimungu.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Tagalog[tl]
Gayon din, sa kapistahan ng diyos-ng-apoy na si Xiuhtecutli (Huehueteotl), “ang mga bihag sa digmaan ay sumasayaw na kasabay ng mga tagabihag . . . pinaiikot sa nakasisilaw na apoy at saka inihahagis sa gitna ng mga baga, at muling iniaahon habang buháy pa upang dukitin ang kanilang tumitibok na puso bilang handog sa mga diyos.” —The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Tswana[tn]
Gape, mo moletlong wa modimo wa molelo Xiuhtecutli (Huehueteotl), “magolegwa a ntwa a ne a bina le batshwari ba bone mme . . . ba latlhelwe mo kgabong e kgolo ya molelo mme go tswa foo ba bo ba latlhelwa mo magaleng, ba ogolwe ba santse ba tshela e le gore dipelo tsa bone tse di santseng di itaya di tle di ntshiwe mme di neelwe badimo.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Tsonga[ts]
Nakambe, eka nkhuvo wa Xiuhtecutli (Huehueteotl), xikwembu xa ndzilo, “lava khotsiweke enyimpini a va cina swin’we ni vakhotsi va vona naswona . . . a va ndzulutiwa ehenhla ka ndzilo lowu vangamaka swinene ivi va hoxiwa emakaleni, va susiwa va ha hanya leswaku ku ta tsemiwa timbilu ta vona leti hanyaka leswaku ti nyikiwa swikwembu.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Twi[tw]
Afei nso, wɔ ogya nyame Xiuhtecutli (Huehueteotl) afahyɛ mu no, na “ɔko mu nnommum ne wɔn a wɔkyeree wɔn no nyinaa bom saw . . . wɔde wɔn twa ogyaframa ho hyia na wopia wɔn gu nnyansramma no mu, na woyi wɔn bere a wonwui yi wɔn koma a ɛda so bɔ no de bɔ afɔre ma wɔn anyame.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Ukrainian[uk]
Крім того, під час святкувань на честь бога вогню Шиутекутлі (Уецетеотля) «військовополонені танцювали разом з переможцями, а потім... розкрутивши довкола сліпучого вогню, їх кидали на розпечене вугілля, витягували напівживих і виривали серця, які ще пульсували, щоб жертвувати їх богам» («Давні держави сонця на американському континенті»).
Xhosa[xh]
Kwakhona, kumthendeleko wothixo womlilo uXiuhtecutli (Huehueteotl), “amabanjwa athinjwe ngexesha lemfazwe ayengqungqa kunye nabo bawabambileyo aze . . . abalekiswe kujikelezwa umlilo odangazelayo aze emva koko aphoselwe emalahleni, aphinde akhutshwe ngoxa esaphila ukuze aqangqululwe kuze kukhutshwe iintliziyo zawo ezisangongozayo kuze kunikelwe ngazo koothixo.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.
Zulu[zu]
Futhi, emkhosini kankulunkulu womlilo uXiuhtecutli (Huehueteotl), “iziboshwa zempi zazisina ndawonye nabathumbi bazo futhi . . . zazijikeleziswa emlilweni olanguka amalangabi bese ziphonswa emalahleni, zikhishwe zisaphila ukuze kusikwe izinhliziyo zazo ezisadikiza zinikelwe konkulunkulu.”—The Ancient Sun Kingdoms of the Americas.