Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщам се към бащите и майките навсякъде с молба да изоставим грубостта, да контролираме гнева си, да понижим гласовете си и да се отнасяме с милост, обич и уважение един към друг в домовете си23.
Cebuano[ceb]
Mosulti ako ngadto sa mga amahan ug mga inahan bisan asa uban ang pangaliyupo sa pagwagtang sa kabagis diha kanato, sa pagpugong sa atong kasuko, sa paghinay sa atong mga tingog ug sa pakig-atubang uban ang kalooy ug gugma ug respeto usa ngadto sa lain diha sa atong mga panimalay.23
Czech[cs]
Promlouvám k otcům a matkám, ať jsou kdekoli, s prosbou, abychom odložili hrubost, abychom ovládali hněv, abychom ztišili hlas a abychom se ve svém domově chovali jeden k druhému s milosrdenstvím, láskou a úctou.23
Danish[da]
Jeg taler til fædre og mødre overalt med en bøn om at undlade hårdhed, kontrollere vores vrede, sænke vores stemme og at handle med barmhjertighed, kærlighed og respekt for hinanden i vores hjem.23
German[de]
Ich bitte alle Väter und Mütter: Legen wir die Härte ab, zügeln wir den Zorn, senken wir die Stimme und behandeln wir einander zu Hause barmherzig, liebevoll und respektvoll.23
Greek[el]
Μιλώ στους πατέρες και στις μητέρες παντού, με την έκκληση να θέσουμε πίσω τη σκληρότητα, να χαλιναγωγήσουμε τον θυμό μας, να κατεβάσουμε τον τόνο της φωνής μας και να συμπεριφερθούμε με ευσπλαχνία και αγάπη και σεβασμό ο ένας προς τον άλλο στο σπιτικό μας23.
English[en]
I speak to fathers and mothers everywhere with a plea to put harshness behind us, to bridle our anger, to lower our voices, and to deal with mercy and love and respect one toward another in our homes.23
Spanish[es]
Me dirijo a los padres y madres de todas partes para rogarles que dejemos de lado la aspereza, que refrenemos nuestra ira, que bajemos el tono de la voz, y que nos tratemos con misericordia, amor y respeto el uno al otro en nuestro hogar23.
Estonian[et]
Ma räägin isadele ja emadele kõikjal palvega unustada karmus, ohjeldada viha, langetada häält ning oma kodudes rakendada halastust ja armastust ning austust üksteise suhtes.23
Finnish[fi]
Puhun isille ja äideille kaikkialla, ja pyydän teitä jättämään taaksenne karkeudet, hillitsemään vihastuksenne, alentamaan ääntänne ja kohtelemaan armeliaasti ja rakkaudella ja kunnioituksella toisianne kodeissamme.23
Fijian[fj]
Au vosa kivei ira na tama kei na tina ena veivanua kecega ena dua na vakamamasu meda biuta e dakuda na yalokaukauwa, meda tarova na noda cudru, meda tosoya sobu na domoda, ka meda cakava ena loloma veivueti kei na loloma kei na vakarokoroko ki na tamata yadua ena noda itikotiko.23
French[fr]
Je m’adresse aux pères et aux mères du monde entier et je leur dis : Renonçons à la dureté, maîtrisons notre colère, baissons la voix et traitons-nous avec miséricorde, amour et respect au foyer23.
Croatian[hr]
Govorim očevima i majkama posvuda uz molitvu da se strogost ostavi iza nas, obuzda ljutnja, utišaju naši glasovi i da se s milošću, ljubavlju i poštovanjem ponašamo jedni prema drugima u našim domovima.23
Hungarian[hu]
Könyörögve kérem az apákat és az anyákat, bárhol legyenek is, hogy hagyjuk magunk mögött a durvaságot, zabolázzuk meg a dühünket, vegyünk vissza a hangunkból, és bánjunk egymással otthon irgalommal, szeretettel és tisztelettel.23
Armenian[hy]
Ես խոսում եմ հայրերի եւ մայրերի հետ ամենուրեք մի աղերսանքով, որ մեր տներում կոպտությունը թողնենք մեր ետեւում, սանձենք մեր բարկությունը, ցածրացնենք մեր ձայնը եւ գործենք ողորմածությամբ, սիրով ու հարգանքով մեկս մյուսի հանդեպ:23
Indonesian[id]
Saya berbicara kepada para ayah dan ibu di mana pun Anda berada dengan permohonan untuk menjauhkan kekerasan, untuk mengekang amarah, untuk menurunkan suara, dan untuk bertindak dengan belas kasihan dan kasih dan rasa hormat terhadap satu sama lain di rumah kita.23
Italian[it]
Rivolgo ai padri e alle madri, ovunque si trovino, l’invito a lasciarsi alle spalle la durezza, a controllare l’ira, a parlare a voce bassa e a trattarsi l’un l’altro con misericordia, amore e rispetto.23
Korean[ko]
저는 모든 부모들에게 여러분의 가정에서 가혹한 언행을 금하고, 노함을 자제하고, 목소리를 낮추고, 자비와 사랑으로 대하며 서로 존중할 것을 호소하는 바입니다.23
Lithuanian[lt]
Kreipiuosi į tėvus ir motinas visame pasaulyje: meskime šalin šiurkštumą, pažabokime savo pyktį, patildykime savo balsą ir vieni kitiems namuose būkime gailestingi, mylintys bei pagarbūs.23
Latvian[lv]
Es uzrunāju tēvus un mātes it visur — ar lūgumu nolikt malā bardzību, savaldīt savas dusmas, pazemināt savas balss toni un izturēties savās mājās ar žēlsirdību, mīlestību un cieņu citam pret citu.23
Norwegian[nb]
Jeg taler til fedre og mødre overalt med en bønn om at vi må legge ufølsomhet bak oss, holde vårt sinne i tømme, dempe vår røst og behandle hverandre med barmhjertighet, kjærlighet og respekt i vårt hjem.23
Dutch[nl]
Ik smeek ouders overal ter wereld ongevoeligheid af te zweren, toorn te bedwingen, de stem niet te verheffen en elkaar in het gezin barmhartigheid, liefde en respect te betonen.23
Polish[pl]
Zwracam się do ojców i matek na całym świecie z prośbą, aby zrezygnowali z ostrego traktowania, by okiełznali gniew, ściszyli głos i traktowali domowników z miłosierdziem, miłością i szacunkiem23.
Portuguese[pt]
Faço um apelo aos pais e às mães de toda parte para que deixemos de lado a severidade, controlemos a ira, baixemos a voz e nos tratemos mutuamente, no lar, com misericórdia, amor e respeito.23
Romanian[ro]
Mă adresez taţilor şi mamelor din întreaga lume, implorându-i să lase în urmă duritatea, să înfrâneze furia, să-şi coboare glasurile şi să aibă milă, dragoste şi respect unul faţă de altul în căminele lor.23
Russian[ru]
К матерям и отцам, где бы они ни жили, я обращаюсь с призывом отказаться от грубости, обуздать свой гнев, не повышать голос и все семейные вопросы решать с любовью, милосердием и взаимным уважением23.
Samoan[sm]
Ou te talanoa atu i tama ma tina uma i soo se mea faatasi ma se augani ina ia tatou tuuese le leo malosi, ia taofiofi lo tatou ita, ia tuutuu i lalo o tatou leo, ma ia taulima i le alofa mutimutivale ma le alofa ma le faaaloalo le tasi ma le isi i o tatou aiga.23
Swedish[sv]
Jag talar till fäder och mödrar överallt med en vädjan om att lägga ovänligheter bakom oss, tygla vår vrede, sänka våra röster och handla med barmhärtighet och kärlek och respekt mot varandra i våra hem.23
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอร้องบิดาและมารดาทุกแห่งหนให้เลิกเกรี้ยวกราด หักห้ามความโกรธ ลดเสียงลง และแก้ไขปัญหาด้วยความเมตตา ความรัก และความเคารพกันในบ้านของเรา23
Tagalog[tl]
Nakikiusap ako sa mga ama at ina sa lahat ng dako na itigil natin ang kalupitan, pigilin ang ating galit, hinaan ang ating boses, at pakitunguhan ang isa’t isa nang may awa at pagmamahal at paggalang sa ating tahanan.23
Tongan[to]
Ko ʻeku lea ki he tamai mo e faʻē ʻi he potu kotoa pē mo ha kole ke tau siʻaki ʻa e lea kakahá, ke mapuleʻi ʻetau ʻitá, ke fakaleʻosiʻi hotau leʻó, pea ke tau feangaleleiʻaki mo feʻofaʻaki pea mo fefakaʻapaʻapaʻaki ʻi hotau ʻapí.23
Tahitian[ty]
Tē parau nei au i te mau metua tāne ’e te mau metua vāhine i te mau vāhi ato’a ma te reo tāparu, ’ia tu’u i te huru ’iriā i muri ia tātou, ’ia tāpe’a i tō tātou riri, ’ia fa’aiti i te pūai o tō tātou reo, ’e ’ia fa’a’ite i te aroha ’e te here ’e te fa’atura te tahi ’e te tahi i roto i tō tātou fare.23
Ukrainian[uk]
Я звертаюся до батьків і матерів повсюди, благаючи полишити грубість, стримувати свій гнів, понизити свій голос і ставитися з милосердям, любовʼю й повагою одне до одного в наших сімʼях23.