Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Mamá Sefi, wala gani kaabut og lima ka pye (1.5 m) kataas, nanginabuhi pinaagi sa pagbaligya og prutas sa mga merkado sa mga lungsod libut sa Ozumba.
Danish[da]
Mamá Sefi, der ikke var mere end 1,5 m høj, tjente sine penge ved at sælge frugt på markedspladsen i de forskellige byer, der lå omkring Ozumba.
German[de]
Mamá Sefi, gerade einmal 1,50 Meter groß, verdiente ihren Lebensunterhalt, indem sie auf den Marktplätzen der Ortschaften rund um Ozumba Obst verkaufte.
English[en]
Mamá Sefi, not even five feet (1.5 m) tall, earned her livelihood by selling fruit in the marketplaces of towns around Ozumba.
Spanish[es]
Mamá Sefi, que no alcanzaba a medir 1,5 m, se ganaba la vida vendiendo fruta en los mercados de los pueblos alrededor de Ozumba.
Finnish[fi]
Alle 150-senttinen Mamá Sefi ansaitsi elantonsa myymällä hedelmiä Ozumbaa ympäröivien kaupunkien toreilla.
French[fr]
Mamá Sefi, qui mesurait moins d’un mètre cinquante, gagnait sa vie en vendant des fruits aux marchés des villes entourant Ozumba.
Gilbertese[gil]
Mamá Sefi, e aki nang roko n te abwabwaki ae 5 te buti (1.5 m) abwakina, e karekea boon maiuna man kabonakoan ana uanikai n te mwakete n te taun ae uakaan ma Ozumba.
Hungarian[hu]
Mamá Sefi, aki a 150 centiméteres magasságot is alig érte el, abból élt, hogy gyümölcsöt árult az Ozumbát övező városok piacain.
Indonesian[id]
Mamá Sefi, bahkan tidak sampai lima kaki (1,5 m) tingginya, dengan mencari nafkah sejak kecil menjual buah di pasar buah di kota-kota sekitar Ozumba.
Italian[it]
Mamá Sefi, che non era alta nemmeno un metro e mezzo, si guadagnava da vivere vendendo frutta nei mercati dei paesi circostanti Ozumba.
Norwegian[nb]
Mamá Sefi, som var mindre enn fem fot (1,5 m) høy, tjente til livets opphold ved å selge frukt på markedsplassen i småbyene rundt Ozumba.
Dutch[nl]
Mamá Sefi, die nog geen één meter vijftig was, verkocht fruit op verschillende markten rond Ozumba.
Portuguese[pt]
Mamá Sefi, que não tinha nem um metro e meio de altura, ganhava seu sustento vendendo frutas na feira das vilas próximas de Ozumba.
Russian[ru]
Мама Сэфи, не более полутора метров ростом, зарабатывала себе на жизнь продажей фруктов на рынках городков вблизи Озумбы.
Samoan[sm]
O Mamá Sefi, e le atoa le lima futu (1.5 m) o le maualuga, e maua ana tupe i le faatauina atu o fualaau aina suamalie i maketi i alalafaga i totonu o Ozumba.
Swedish[sv]
Mamá Sefi, som inte ens var 150 cm lång, försörjde sig genom att sälja frukt på marknadsplatserna i samhällena runt Ozumba.
Tagalog[tl]
Si Mamá Sefi, na wala pang limang talampakan (1.5 m) ang taas, ay nabubuhay sa pagtitinda ng prutas sa mga palengke ng mga bayan sa paligid ng Ozumba.
Tongan[to]
Naʻe maʻu e moʻui ʻa Mamā Sefí, naʻe ʻikai aʻu ʻo fute ʻe nima (mita ʻe 1.5) hono maʻolungá, ʻaki ʻene fakatau fuaʻi ʻakau ʻi he ngaahi māketi e ngaahi kolo takatakai ʻi ʻOsumá.
Ukrainian[uk]
Мама Сефі зростом менше 1,5 м заробляла собі на життя продажем фруктів на базарах у містечках навколо Осумби.