Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en Maria het hulle gereeld na die plaaslike sinagoge geneem, waar die Wet voorgelees en verduidelik is.
Amharic[am]
እሱና ማርያም ልጆቻቸውን በአካባቢው ወደሚገኝ ምኩራብ አዘውትረው ይወስዷቸው ነበር፤ በዚያም ሕጉ ጮክ ተብሎ እየተነበበ ይብራራል።
Arabic[ar]
وما انفك هو ومريم يأخذانهم بانتظام الى المجمع حيث تُقرأ الشريعة بصوت عال وتفسَّر.
Central Bikol[bcl]
Sinda regular na dinadara nia asin ni Maria sa lokal na sinagoga, na duman an Ley ni Moises binabasa nin makosog asin ipinapaliwanag.
Bemba[bem]
Lyonse fye Yosefe na Maria balesenda abana babo kwi sunagoge uko balebelenga no kulondolola Amafunde.
Bulgarian[bg]
Двамата с Мария редовно водели децата в местната синагога, където Законът бил четен публично и обясняван.
Catalan[ca]
Tant ell com Maria els portaven regularment a la sinagoga de la vila, on es llegia la Llei en veu alta i se n’explicava el significat.
Cebuano[ceb]
Sila ni Maria regular nga magdala kanila sa ilang sinagoga diin ang Balaod basahog kusog ug ipatin-aw.
Czech[cs]
S Marií je pravidelně brali do místní synagogy, kde byl čten a vysvětlován Zákon.
Danish[da]
Hver uge tog han og Maria dem med hen i den lokale synagoge, hvor Loven blev oplæst og forklaret.
German[de]
Er und Maria nahmen die Kinder regelmäßig in die Synagoge mit, wo das Gesetz vorgelesen und erklärt wurde.
Ewe[ee]
Yosef kple Maria kplɔa ɖeviawo yia nutoa me ƒuƒoƒea, afi si woxlẽa Sea heɖea eme le la, edziedzi.
Efik[efi]
Enye ye Mary ẹma ẹsida mmọ ẹka synagogue edem mmọ emi ẹkesikotde Ibet ẹnyụn̄ ẹnam enye an̄wan̄a.
Greek[el]
Ο ίδιος και η Μαρία τα πήγαιναν τακτικά στην τοπική συναγωγή, όπου γινόταν δημόσια ανάγνωση και επεξήγηση του Νόμου.
English[en]
He and Mary regularly took them to the local synagogue, where the Law was read aloud and explained.
Spanish[es]
José y María suelen llevarlos a la sinagoga de la ciudad, donde todos pueden escuchar la lectura y la explicación de la Ley.
Estonian[et]
Joosep ja Maarja võtsid oma lapsed kaasa kohalikku sünagoogi, kus loeti ette Moosese seadust ja anti selle kohta selgitust.
Persian[fa]
یوسف و مریم مرتباً فرزندانشان را به کنیسه میبردند. در کنیسه شریعت خوانده و توضیح داده میشد.
Finnish[fi]
Hän ja Maria veivät koko katraan säännöllisesti paikalliseen synagogaan, missä Lakia luettiin ääneen ja selitettiin.
Fijian[fj]
E dau tokoni koya o Meri ena nodratou dau kau na gone ina valenisoro, e dau wiliki vakadomoilevu qai vakamacalataki kina na Lawa.
French[fr]
Avec Marie, il emmène régulièrement les enfants à la synagogue du village, où on lit et explique la Loi de Moïse.
Ga[gaa]
Yosef kɛ Maria kɛ gbekɛbii lɛ yaa kpeehe ni bɛŋkɛ amɛ lɛ daa, ni akaneɔ Mla lɛ, ni atsɔɔ mli yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To gbesisọ mẹ, ewọ po Malia po nọ plan yé yì sinagọgu mẹ, fie Osẹ́n lọ nọ yin hihia daga bosọ nọ yin zẹẹmẹ basina te.
Hiligaynon[hil]
Ginadala nila ni Maria ang ila kabataan sa sinagoga sa ila lugar, diin ang Kasuguan ginabasa kag ginapaathag.
Hiri Motu[ho]
Ia bona Maria be hanaihanai edia natudia idia abia lao sinagoga dekenai, unai be Taravatu duahia bona ena anina herevalaia gabuna.
Croatian[hr]
On i Marija redovito su ih vodili u sinagogu, gdje se Božji zakon naglas čitao i tumačio.
Haitian[ht]
Li menm ak Mari te konn mennen timoun yo nan sinagòg ki nan zòn nan regilyèman kote yo te konn li Lalwa awotvwa e yo te konn esplike l.
Hungarian[hu]
Máriával rendszeresen elviszik őket a helyi zsinagógába, hogy meghallgathassák a Törvény egy-egy részletének a felolvasását és magyarázatát.
Armenian[hy]
Հովսեփն ու Մարիամը կանոնավորաբար նրանց տանում էին տեղի ժողովարան. այստեղ Օրենքը ընթերցում եւ բացատրում էին։
Indonesian[id]
Ia dan Maria secara rutin mengajak mereka ke sinagoga terdekat, tempat Taurat dibacakan dan dijelaskan.
Iloko[ilo]
Regular nga intugotda ken Maria dagiti annakda iti sinagoga tapno agdengngegda iti pannakaibasa ken pannakailawlawag ti Linteg.
Italian[it]
Lui e Maria li portavano regolarmente alla sinagoga, dove veniva letta e spiegata la Legge.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは子どもたちをいつも地元の会堂に連れて行き,そこで律法の朗読と説明を聞きました。
Georgian[ka]
მას და მარიამს ხშირად დაჰყავდათ შვილები სინაგოგაში, სადაც კანონს ხმამაღლა კითხულობდნენ და ხსნიდნენ.
Kuanyama[kj]
Vo naMaria ova li hava i pamwe novana vavo pandjikilile koshinagoga yomoshitukulwa shavo, oko Omhango ya li hai leshwa mokule nokuyelifwa.
Korean[ko]
요셉과 마리아는 정기적으로 자녀들을 데리고 가까운 회당에 갔는데, 거기에서는 율법 낭독과 그에 대한 설명을 들을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne Maliya bayanga na baana babo ku shinagoga ko batanganga ne kulumbulula Mizhilo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Nage naMariya nkenye apa ngava twara vana vawo kosinagoge, oku ngava resa Veta nokuzifaturura.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe ye Maria bayendanga kumosi yo wan’au kun’esambilu, kuna kwatangilwanga yo sasila e Nsiku.
Ganda[lg]
Ye ne Maliyamu baatwalanga abaana baabwe mu kkuŋŋaaniro ery’omu kitundu kye baabeerangamu Amateeka gye gaasomerwanga mu ddoboozi ery’omwanguka era ne gannyonnyolwa.
Lingala[ln]
Ye ná Maria bazalaki komema bana na bango mbala na mbala na Sinagoga, epai Mibeko ezalaki kotángama na mongongo makasi mpe kolimbolama.
Lozi[loz]
Josefa ni Maria ne ba isanga bana ba bona kwa sinagoge kamita ili ko Mulao wa Mulimu ne u balwa ka ku tumusa ni ku taluswa.
Lithuanian[lt]
Kartu su Marija reguliariai nusivesdavo mažuosius į vietinę sinagogą, kur garsiai buvo skaitomas ir aiškinamas Įstatymas.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Mariya bavua ne tshibidilu tshia kuya nabu mu nsunagoga, muaba uvuabu babala mikenji ya Nzambi ne dîyi dikole ne bayumvuija.
Luvale[lue]
Ikiye napuwenyi Maliya vatwalilenga vana vavo kusunangonga kuze vatangililenga Jishimbi nakujilumbununa.
Lunda[lun]
Yena niMariya atwalileña anyanawu kusinagogi yamwiluña dawu mafuku ejima kwadiña nakutañawu Nshimbi nikujilumbulula.
Luo[luo]
En kaachiel gi Mariam ne gijokawo kinde mondo giter nyithindgigo e sunagogi man machiegni, kama ne isomoe kendo ileroe Chik.
Latvian[lv]
Viņš ar Mariju tos regulāri ņēma līdzi uz sinagogu, kur tika lasīta priekšā un paskaidrota bauslība.
Malagasy[mg]
Nentin’izy mivady tany amin’ny synagoga foana izy ireo, mba hihaino ny famakiana sy fanazavana ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Со Марија редовно ги носеле во најблиската синагога, каде што гласно се читал и се толкувал Законот.
Mongolian[mn]
Нутгийнхаа синагог буюу Бурхны хуулийг чанга дуугаар уншиж, тайлбарладаг газар эхнэр, хүүхдүүдээ авч тогтмол очдог байж.
Maltese[mt]
Hu u Marija ħaduhom regolarment is- sinagoga lokali, fejn il- Liġi kienet tinqara b’vuċi li tinstemaʼ u tiġi spjegata.
Burmese[my]
ပြီးရင် ပညတ်တွေကို ဖတ်ပြီး ရှင်းပြပေးတဲ့ တရားဟောရာနေရာကိုလည်း မှန်မှန် ခေါ်သွားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han og Maria tok dem regelmessig med til den lokale synagogen, der Loven ble lest høyt og forklart.
Ndonga[ng]
Ye naMaria oya li haye ya fala aluhe kosinagoga momukunda gwawo hoka Ompango ya li hayi leshwa mokule nokufatululwa.
Niuean[niu]
Ne uta tumau e ia mo Maria a lautolu ke he sunako he matakavi, ne totou fakaleo lahi mo e fakamaama ai e Fakatufono.
Dutch[nl]
Hij en Maria namen ze geregeld mee naar de plaatselijke synagoge, waar de Wet werd voorgelezen en uitgelegd.
South Ndebele[nr]
Yena noMariya bebabasa qobe esinagogeni langekhabo, lapho uMthetho bewufundwa ngokuzwakalako begodu uhlathululwa.
Northern Sotho[nso]
Yena le Maria ka mehla ba be ba ba iša sinagogeng ya gabo bona, moo Molao o bego o balelwa godimo le go hlaloswa.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse Yosefe ndi Mariya ankatenga ana awo kupita kusunagoge kumene Chilamulo chinkawerengedwa ndiponso kufotokozeredwa.
Pangasinan[pag]
Lanang dan aawiten nen Maria iray ananak da diad sinagoga ed lugar da pian dengeley pangibabasa tan pangipapaliwawad Ganggan.
Pijin[pis]
Hem and Mary evritaem tekem olketa pikinini go long sinagog for herem taem olketa readim and explainim Law.
Polish[pl]
Być może po wyjściu z synagogi był przez Jezusa zasypywany pytaniami, na które usilnie starał się udzielić wyczerpujących odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Ele e Maria sempre os levavam à sinagoga local, onde a Lei era lida e explicada.
Quechua[qu]
Josëwan Mariaqa templomanmi wamrakunata imëpis apayaq tsëchö Leyta leiyanqanta y imachö yanapakunqantapis yachatsikuyanqanta wiyayänampaq.
Rundi[rn]
We na Mariya bama babatwara kw’isinagogi yo mu karere kabo, aho Itegeko ryasomwa n’ijwi ryumvikana rikongera rigasigurwa.
Romanian[ro]
Iosif şi Maria mergeau cu regularitate împreună cu copiii lor la sinagogă, unde Legea era citită cu voce tare şi explicată.
Russian[ru]
Вместе с Марией они регулярно брали детей в местную синагогу, где читался и объяснялся Закон.
Kinyarwanda[rw]
We na Mariya babajyanaga mu isinagogi y’iwabo buri gihe, ahasomerwaga Amategeko akanasobanurwa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිය කියවා එය තේරුම් කර දෙන ස්ථානය වන සිනගෝගයට තම දරුවන් රැගෙන යෑමට යෝසෙප් සහ මරියා අමතක කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spolu s Máriou ich pravidelne brávali do miestnej synagógy, kde sa nahlas čítal a vysvetľoval Zákon.
Slovenian[sl]
Z Marijo sta otroke redno vodila v krajevno sinagogo, kjer se je na glas brala in razlagala Postava.
Samoan[sm]
E masani ona auai o ia ma Maria i le sunako, lea na faitau leotele ma faamatalaina ai le Tulafono.
Shona[sn]
Josefa naMariya vaigara vachienda nevana vavo kusinagogi kwavainonzwa Mutemo uchiverengwa uye uchidudzirwa.
Albanian[sq]
Jozefi dhe Maria i merrnin rregullisht fëmijët në sinagogën vendëse, atje ku Ligji lexohej me zë dhe shpjegohej.
Serbian[sr]
On i Marija su ih redovno vodili u obližnju sinagogu, gde se naglas čitao i tumačio Zakon.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Maria ben gwenti tyari den go na a snoga fu a kontren, pe sma ben e leisi èn ben e fruklari a Wèt.
Swati[ss]
Yena kanye naMariya bebahlale batsatsa bantfwana babo baye nabo esinagogeni lakubo lapho umtsetfo waNkulunkulu bewufundvwa uphindze uchazwe khona.
Southern Sotho[st]
Eena le Maria ba ne ba e-ea le bona kamehla synagogeng e haufi, moo ho neng ho baloa Molao ka lentsoe le phahameng o bile o hlalosoa.
Swedish[sv]
Han och Maria tog dem regelbundet med sig till synagogan, där lagen höglästes och förklarades.
Swahili[sw]
Yeye na Maria walienda kwa ukawaida pamoja na watoto wao kwenye sinagogi, ambako Sheria ilisomwa kwa sauti na kufafanuliwa.
Congo Swahili[swc]
Yeye na Maria walienda kwa ukawaida pamoja na watoto wao kwenye sinagogi, ambako Sheria ilisomwa kwa sauti na kufafanuliwa.
Thai[th]
โยเซฟ กับ มาเรีย พา ลูก ๆ ไป ที่ ธรรมศาลา เพื่อ ฟัง การ อ่าน และ อธิบาย พระ บัญญัติ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ንሱን ማርያምን ድማ፡ ንደቆም ናብቲ ኣብቲ ኸባቢ ዚርከብ ሕጊ ሙሴ ዚንበበሉን ዚግለጸሉን ምኵራብ ኣዘውቲሮም ይወስድዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Regular na isinasama nina Jose at Maria ang kanilang mga anak sa sinagoga, kung saan ang Kautusan ay binabasa nang malakas at ipinaliliwanag.
Tetela[tll]
Nde la Mariya wakatshɔka lawɔ mbala la mbala lo shinangɔnga ka lo ngelo kawɔ lɛnɛ akawadiɛka ndo akawalembetshiyaka Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ la dui dia wolo.
Tswana[tn]
Ka metlha ene le Marea ba ne ba ba isa kwa sinagogeng e e mo lefelong la bone, kwa Molao o neng o balelwa kwa godimo le go tlhalosiwa teng.
Tongan[to]
Ko ia mo Mele na‘á na ‘ave ma‘u pē kinautolu ki he sinakoke ‘i honau feitu‘ú, ‘a ia na‘e lau le‘o-lahi mo fakamatala‘i ai ‘a e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo a Mariya bakali kubatola bana babo lyoonse kucikombelo kwalo Mulawo nkookali kubalwa cakupozya alimwi akupandululwa.
Tok Pisin[tpi]
Em na Maria i kisim ol i go oltaim long haus lotu, em ples ol i save ritim Lo na kamapim klia ol tok bilong en.
Turkish[tr]
O ve Meryem, çocuklarını Musa Kanununun yüksek sesle okunup açıklandığı havraya düzenli olarak götürüyordu.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi yena na Mariya a va ya esinagogeni ya kwalaho, laha Nawu a wu hlayeriwa ehenhla wu tlhela wu hlamuseriwa.
Tatar[tt]
Алар Мәрьям белән балаларын синагогага ала торган булган; анда Канунны кычкырып укыганнар һәм аңлатканнар.
Tumbuka[tum]
Iyo na Mariya ŵakalutanga na ŵana ŵawo ku sunagoge, uko ŵasambizgi ŵakaŵazganga Malemba na kughalongosora.
Twi[tw]
Ná ɔne Maria taa de wɔn mma no kɔ hyiadan mu, na ɛhɔ na wɔkenkan Mmara no kyerɛkyerɛ mu kyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Йосип і Марія регулярно ходять з дітьми до місцевої синагоги, де читається і пояснюється Закон.
Umbundu[umb]
Eye kumue la Maria va enda oku ambata omãla kosunangonga, kuna kua enda oku tangiwa Ovihandeleko loku vi lombolola ciwa.
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho vha vha tshi ya navho tshifhinga tshoṱhe sinagogoni he ha vha hu tshi vhalelwa nṱha Mulayo wa dovha wa ṱalutshedzwa.
Vietnamese[vi]
Ông và bà Ma-ri đều đặn dẫn các con đến nhà hội địa phương, nơi người ta đọc lớn tiếng và giải nghĩa Luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
Regular nga gin-uupod nira an ira mga anak ha sinagoga, diin an Balaud ginbabasa ha daku nga tingog ngan ginsasaysay.
Xhosa[xh]
Yena noMariya babedla ngokuya nabo kwindlu yesikhungu yasekuhlaleni, apho uMthetho wawufundwa ngokuvakalayo uze ucaciswe.
Yoruba[yo]
Òun àti Màríà tún máa ń mú àwọn ọmọ wọn lọ sí sínágọ́gù déédéé, ní ibi tí wọ́n ti máa gbọ́ bí wọ́n ṣe ń ka òfin Ọlọ́run tí wọ́n sì ń ṣàlàyé rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
José ne María nabé yenecaʼ laacabe ndaaniʼ sinagoga ni nuu ndaaniʼ guidxi huiiniʼ ra nabézacaʼ, lugar que rigucaadiaga guiráʼ binni ra riuundaʼ Ley stiʼ Dios ne ra rusiénecabe de laani.
Chinese[zh]
他和马利亚经常带儿女到当地的会堂去,在那里听别人宣读和讲解律法。
Zulu[zu]
Yena noMariya babezithatha njalo izingane zabo baye nazo esinagogeni lendawo, lapho kwakufundwa khona uMthetho ngokuzwakalayo futhi uchazwa.