Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, национална разпоредба като разглежданата в главното производство създава риск, възможност за реално засягане на общите правила, в случай че действително се сключи споразумение, което е достатъчно за обосноваване на прилагането на доктрината, установена в посоченото по-горе Решение AETR.
Czech[cs]
Na druhé straně takové vnitrostátní ustanovení, jako je ustanovení dotčené v původním řízení, vyvolává riziko či potenciální možnost skutečného dotčení společných pravidel v případě, že by dohoda byla skutečně uzavřena, což stačí k odůvodnění uplatnění doktríny výše uvedeného rozsudku AETR.
Danish[da]
Desuden medfører en national bestemmelse som den, der er tvist om i hovedsagen, en risiko, en mulighed for en reel påvirkning af de fælles regler, hvis aftalen rent faktisk indgås, hvilket er tilstrækkeligt til at berettige anvendelsen af praksis efter AETR-dommen.
German[de]
Zum anderen schafft eine nationale Bestimmung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende die Gefahr bzw. die Möglichkeit der tatsächlichen Beeinträchtigung gemeinsamer Rechtsnormen für den Fall, dass das Abkommen tatsächlich geschlossen wird, was genügt, um die Anwendung der AETR-Doktrin zu rechtfertigen.
Greek[el]
Αφετέρου, εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης θέτει έναν κίνδυνο, ένα ενδεχόμενο πραγματικού επηρεασμού των κοινών κανόνων σε περίπτωση που η συμφωνία πράγματι συναφθεί, πράγμα που αρκεί για την εφαρμογή του δόγματος της προαναφερθείσας αποφάσεως AETR.
English[en]
On the other hand, a national provision such as that at issue in the main proceedings creates the risk of a potential affecting the common rules if the agreement should actually be concluded, which is enough to justify the application of the ERTA decision.
Spanish[es]
Por otra parte, una disposición nacional como la cuestionada en el procedimiento principal crea un riesgo, una potencial afectación real de las normas comunes en el supuesto de que el acuerdo se celebre efectivamente, lo que basta para justificar la aplicación de la doctrina de la sentencia AETC, antes citada.
Estonian[et]
Teiseks tekitab niisugune siseriiklik säte, nagu on kõne all põhikohtuasjas, ohu või tõenäosuse, et ühiseeskirju mõjutatakse ka tegelikult, juhul kui leping tõepoolest sõlmitakse, mistõttu on põhjendatud eespool viidatud kohtuotsusest ERTA tuleneva teooria kohaldamine.
Finnish[fi]
Toisaalta pääasiassa kyseessä olevan kaltaisesta kansallisesta säännöksestä aiheutuu vaara, että yhteisiin sääntöihin voi kohdistua todellisia vaikutuksia, jos kyseinen sopimus todella tehdään, ja se riittää perusteeksi edellä mainitun AETR-doktriinin soveltamiselle.
French[fr]
D’autre part, une disposition nationale telle que celle en cause au principal crée un risque, une potentialité d’affectation réelle des règles communes dans l’éventualité où l’accord serait effectivement conclu, ce qui suffit pour justifier l’application de la doctrine de l’arrêt AETR, précité.
Croatian[hr]
S druge strane, nacionalna odredba kao što je ona o kojoj je riječ u glavnom postupku stvara rizik, stvarnu mogućnost utjecaja na zajednička pravila u slučaju da sporazum doista i bude sklopljen, što je dovoljno za opravdanu primjenu doktrine iz gore navedene presude AETR.
Hungarian[hu]
Másrészt az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló nemzeti rendelkezés a megállapodás tényleges megkötése esetén veszélyt rejt magában, a közös szabályok valós érintettségének lehetőségét, ami elég a fent hivatkozott AETR‐ügyben hozott ítéletben szereplő elv alkalmazásának igazolásához.
Italian[it]
Dall’altro lato, una disposizione nazionale come quella di cui al procedimento principale crea un rischio, una potenziale incidenza reale sulle norme comuni, nel caso in cui l’accordo venga effettivamente concluso, il che è sufficiente a giustificare l’applicazione della menzionata giurisprudenza AETS.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl nacionalinės nuostatos, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, kiltų realaus poveikio bendroms taisyklėms grėsmė, jeigu susitarimas iš tikrųjų būtų sudarytas, o tai yra pakankamas pagrindas taikyti minėto Sprendimo AETR doktriną.
Latvian[lv]
No otras puses, tāda valsts tiesību norma, par kuru ir runa pamatlietā, rada potenciālas kopīgo noteikumu reālas ietekmēšanas risku, ja nolīgums patiešām tiktu noslēgts, un ar to pietiek, lai attaisnotu iepriekš minētā sprieduma lietā AETR doktrīnas piemērošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dispożizzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali toħloq riskju, effett potenzjali reali fuq ir-regoli komuni fil-każ fejn il-ftehim jiġi konkluż effettivament, u dan huwa biżżejjed għall-ġustifikazzjoni tal-applikazzjoni tad-duttrina tas-sentenza AETR, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Bovendien houdt een nationale bepaling als die in het hoofdgeding het gevaar, de mogelijkheid in dat het tot een reële aantasting van de gemeenschappelijke regels komt ingeval de overeenkomst daadwerkelijk wordt gesloten, wat voldoende is om de toepassing van de AETR-leer te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Po drugie, przepis krajowy taki jak będący przedmiotem postępowania głównego stwarza ryzyko lub możliwość oddziaływania na wspólne zasady, w przypadku gdyby umowa faktycznie została zawarta, co wystarczy, by uzasadnić zastosowanie doktryny wynikającej z ww. wyroku w sprawie AETR.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma disposição nacional como a do processo principal cria um risco, um potencial de afetação real das regras comuns, caso o acordo venha a ser efetivamente celebrado, circunstância que é suficiente para justificar a aplicação da doutrina do acórdão AETR, já referido.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o dispoziție națională precum cea în discuție în litigiul principal creează un risc, o posibilitate de afectare reală a normelor comune în eventualitatea în care acordul ar fi efectiv încheiat, ceea ce este suficient pentru a justifica aplicarea argumentației din Hotărârea AETR, citată anterior.
Slovak[sk]
Po druhé vnútroštátne ustanovenie dotknuté vo veci samej vytvára riziko, určitú reálnu možnosť dotknutia spoločných pravidiel, v prípade, že dohoda bude skutočne uzatvorená, čo stačí na uplatnenie doktríny formulovanej v už citovanom rozsudku AETR.
Slovenian[sl]
Drugič, nacionalna določba, kot je tista iz zadeve v glavni stvari, bi lahko resnično vplivala na skupna pravila, če bi bil sporazum dejansko sklenjen, kar zadostuje za utemeljitev uporabe doktrine iz zgoraj navedene sodbe AETR.
Swedish[sv]
En sådan nationell bestämmelse som den som är i fråga i det nationella målet ger vidare upphov till en risk eller potential för en reell inverkan på de gemensamma bestämmelserna om det faktiskt skulle ingås ett avtal, vilket räcker för att motivera varför de principer som följer av domen i det ovannämnda målet AETR är tillämpliga.